Que es УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ МОЖЕТ en Español

• el desarrollo sostenible puede
• el desarrollo sostenible podría

Ejemplos de uso de Устойчивое развитие может en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое развитие может быть достигнуто только в том случае, если оно основано на правах человека.
El desarrollo sostenible puede lograrse únicamente si se basa en los derechos humanos.

В докладе утверждалось, что устойчивое развитие может быть достигнуто на комплексной программной основе, охватывающей эти три составляющие.
En el informe se afirmaba que el desarrollo sostenible podría lograrse con un marco normativo integrado que abarcara esos tres pilares.

Устойчивое развитие может потребовать таких капиталовложений, которые окупятся лишь в долгосрочном плане.
El desarrollo sostenible puede exigir inversiones que solamente se amortizarán en un plazo prolongado.

Бизнес как обычно» может работать некоторое время, но это закончится слезами, в то время как устойчивое развитие может привести к долгосрочному процветанию.
Seguir como hasta ahora puede funcionar durante un tiempo, pero acabará mal, mientras que la vía del desarrollo sostenible puede propiciar una prosperidad a largo plazo.

Устойчивое развитие может стать реальностью только благодаря практическим шагам, например в области переработки и удаления отходов.
El desarrollo sostenible podría convertirse en realidad si se adoptaran medidas prácticas, como por ejemplo la gestión de los desechos.

Международные экономические отношения должны основываться на свободной торговле, и устойчивое развитие может быть обеспечено лишь при условии надлежащего соблюдения этого принципа.
Las relaciones económicas internacionales deben tener como fundamento el libre comercio, y el desarrollo sostenible se puede lograr respetando debidamente este principio.

Устойчивое развитие может быть обеспечено только на основе гендерного равенства, и Швейцария привержена делу расширения экономических возможностей для женщин.
El desarrollo sostenible no podrá alcanzarse sin la igualdad de género, y Suiza está comprometida con el empoderamiento económico de las mujeres.

Текущее обсуждение рамок развития на период после 2015 года с упором на искоренение нищеты и устойчивое развитие может предоставить для этого важную возможность.
Las conversaciones en curso sobre el marco para el desarrollo después de 2015, centradas en particular en la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, pueden brindar una importante oportunidad.

Устойчивое развитие может быть достигнуто лишь путем большей солидарности между странами и путем принятия новых коллективных усилий с учетом всеобщих интересов.
El desarrollo sostenible puede lograrse sólo mediante una gran solidaridad entre las naciones y merced a un nuevo esfuerzo colectivo, teniendo en cuenta los intereses de todos.

Ввиду неразрывной связи между экономическим и социальным развитием устойчивое развитие может быть обеспечено благодаря обширным инвестициям в социальную сферу и созданию соответствующего потенциала в этой сфере.
Puesto que el desarrollo económico y el desarrollo social están íntimamente vinculados, el desarrollo sostenible se puede lograr mediante la creación de capacidad y la inversión social de amplia base.

Устойчивое развитие может способствовать снижению такой уязвимости, если оно планируется и осуществляется таким образом, чтобы способствовать улучшению социально-экономических условий затрагиваемых групп и общин.
El desarrollo sostenible puede contribuir a reducir esa vulnerabilidad, si se planifica y administra de manera tal que mejore las condiciones sociales y económicas de los grupos y las comunidades afectados.

Гн Патриота призывает государства- члены к сотрудничеству в рамках тринадцатого Конгресса не только по вопросу о том, каким образом повестка дня в области развития на период после 2015 года может способствовать предупреждению преступности и развитию уголовного правосудия, но и по вопросу о том, каким образом устойчивое развитие может помочь в борьбе с транснациональной организованной преступностью за счет устранения ее социальных детерминантов.
El orador invita a los Estados Miembros a colaborar en el contexto del 13º Congreso, no solo para buscar la forma en la que la agenda para el desarrollo después de 2015 puede contribuir a la prevención del delito y la justicia penal sino también la forma en la que el desarrollo sostenible puede ayudar a combatir la delincuencia organizada transnacional al mitigar los factores sociales determinantes que permiten que prospere.

Устойчивое развитие может оказаться весьма болезненным процессом для стран, переживающих процесс структурной перестройки, однако этот процесс является единственным испытанным путем к экономическому процветанию всех членов общества.
El desarrollo sostenible puede ser un proceso doloroso para los países que soportan el ajuste, pero constituye el único camino probado a la prosperidad económica compartida por todos los miembros de la sociedad.

Касаясь вопрос о нынешнем объеме знаний о том, как реагировать на изменение климата, Рабочая группа II пришла к выводу, что восприимчивость к климатическим изменениям может усугубляться наличием других факторов стресса, что эта восприимчивость будет зависеть не только от изменения климата, но и от того, какой путь развития будет избран, и что устойчивое развитие может сократить восприимчивость к климатическим изменениям, которые, в свою очередь, могут становиться помехой для способности государств добиваться устойчивого развития..
En lo que respecta a los conocimientos actuales sobre la respuesta al cambio climático, el Grupo de Trabajo II determinó que la vulnerabilidad a ese fenómeno podría verse exacerbada por la presencia de otras tensiones, que la vulnerabilidad futura dependía no únicamente del cambio climático, sino también de la vía de desarrollo, y que el desarrollo sostenible podría reducir la vulnerabilidad al cambio climático, pero dicho cambio podría obstaculizar la capacidad de las naciones para seguir vías de desarrollo sostenible..

Подчеркивает, что переход на устойчивое развитие может потребовать трудного выбора в результате различных проблем и интересов, существующих в обществе, которые должны учитываться хорошо и эффективно управляемыми, готовыми к нововведениям и ориентированными на достижение результатов институтами, способными создавать необходимые для изменений условия;
Hace hincapié en que la transición al desarrollo sostenible puede exigir la adopción de decisiones difíciles como resultado de los diversos intereses y preocupaciones de la sociedad que tendrán que abordar unas instituciones bien dirigidas, eficazmente gestionadas, innovadoras y orientadas a los resultados capaces de crear unas condiciones propicias para el cambio;

Воссоздание межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может способствовать таким изменениям.
El restablecimiento de un Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible podría favorecer tal cambio.

Только надежда и устойчивое развитие могут породить мир.
Sólo la esperanza y el desarrollo sostenible pueden generar la paz.

Устойчивому развитию может быть дано следующее краткое определение: повышение благополучия для каждого в настоящий момент и в будущем.
El desarrollo sostenible puede definirse, en pocas palabras, como el aumento del bienestar de todos, ahora y en el futuro.

Разрыв между предоставлением чрезвычайной помощи и устойчивым развитием может быть устранен при помощи согласованных усилий различных субъектов.
El vacío existente entre la asistencia de socorro de emergencia y desarrollo sostenible puede cubrirse si los diferentes interlocutores actúan de forma concertada.

Комиссия по устойчивому развитию может способствовать развитию возобновляемых источников энергии и разработать рекомендации, которые будут способствовать достижению этих целевых показателей.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puede fomentar el despliegue de energías renovables y hacer recomendaciones que promuevan la realización de esos objetivos.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может дать правительствам возможность пересмотреть свои нынешние расходы и взять на себя обязательства в этой связи.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible podría ofrecer a los gobiernos la oportunidad de reevaluar sus gastos corrientes y asumir compromisos en este sentido.

Отличная работа, начатая Комиссией по устойчивому развитию, может сделать это направление одним из центральных в деятельности Организации Объединенных Наций.
La excelente labor iniciada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría convertirla en uno de los ejes centrales de la actuación de las Naciones Unidas.

Моя делегация поддерживает предположение о том, что Комиссия по устойчивому развитию может сыграть важную роль в поддержке осуществления этого процесса малыми островными развивающимися государствами.
Mi delegación apoya la sugerencia de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría desempeñar un valioso papel de apoyo en todo el proceso relativo a los pequeños Estados insulares en desarrollo..

Тема устойчивого развития может быть обязательной в каждом таком центре и может включаться в основу любого крупного научного исследования.
La sostenibilidad puede ser un tema obligatorio para cada centro y puede integrarse en el eje de todo esfuerzo importante en materia de investigación.

С учетом выделенных приоритетных вопросов Комиссия по устойчивому развитию может пожелать принять меры по следующим вопросам:.
Habida cuenta de las cuestiones prioritarias que se han determinado, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible quizás desee adoptar medidas sobre las siguientes cuestiones:.

То есть компания, которая только встает на путь отчетности по устойчивому развитию, может на первых порах использовать лишь общие принципы документа.
Es decir, una empresa que acaba de empezar a presentar de informes de sostenibilidad puede empezar empleando únicamente los principios generales del documento.

Холистическая концепция устойчивого развития может направить усилия людей на восстановление равновесия в их взаимоотношениях с Землей.
El concepto holístico de desarrollo sostenible puede orientar los esfuerzos de la humanidad por recuperar el equilibrio en su relación con la Tierra.

Я также считаю, что бесплатное и глобальное онлайн обучение об устойчивом развитии может помочь продвинуть решение глобальных проблем.
También creo que la enseñanza online global y gratuita sobre desarrollo sustentable puede ayudar a propulsar soluciones globales.

Пробелы в устойчивом развитии могут и должны быть заполнены на основе согласованных действий, включающих в себя как вертикальные, так и горизонтальные компоненты развития человека.
Las brechas en el desarrollo sostenible se puedes y se deberían salvar mediante actividades integradas en las que se tengan en cuenta los componentes verticales y horizontales del desarrollo humano.