Que es УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• desarrollo rural sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивое развитие сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Сельское хозяйство и устойчивое развитие сельских районов.
Agricultura y desarrollo rural sostenible.

Устойчивое развитие сельских районов с учетом экологических факторов;
Desarrollo rural sostenible en armonía con el medio ambiente;

Азиатская ассоциация фермеров за устойчивое развитие сельских районов.
Asociación de Agricultores Asiáticos para el Desarrollo Rural Sostenible.

Iv. устойчивое развитие сельских районов и искоренение нищеты 56- 61 20.
IV. DESARROLLO RURAL SOSTENIBLE Y ERRADICACIÓN DE LA POBREZA.

Она будет оказываться в таких областях, как развитие людских ресурсов и устойчивое развитие сельских районов, а также преодоление последствий чрезвычайных ситуаций.
Esta asistencia se centrará en el fomento de los recursos humanos y el desarrollo rural sostenible, así como en el socorro en casos de emergencia.

Поскольку в большинстве стран бедные и уязвимые люди живут в сельских или отдаленных районах необходимо гарантировать устойчивое развитие сельских районов.
Puesto que, en muchos países, las personas pobres y vulnerables residen en zonas rurales y aisladas, es necesario fortalecer el desarrollo rural sostenible.

В их основе должны лежать ключевые аспекты развития, такие, как устойчивое развитие сельских районов, диверсификация экономики, защита окружающей среды, образование и структурное развитие государственного сектора.
Habrán de sustentarse en aspectos cruciales del desarrollo, como el desarrollo rural sostenible, la diversificación de la economía, la protección del medio ambiente, la educación y el desarrollo estructural del sector público.

Содействовать осуществлению стратегий, направленных одновременно на стимулирование роста небольших или средних городских центров и устойчивое развитие сельских районов.
Se deberían promover estrategias que fomentaran simultáneamente el crecimiento de centros urbanos de pequeño o mediano tamaños y el desarrollo sostenible de las zonas rurales.

Поддерживать и поощрять устойчивое развитие сельских районов в увязке с проведением природоохранных мероприятий в качестве альтернативны неолибералистической модели развития, сохраняя вековые способы производства и коллективный характер труда коренных народов;
Apoyar y alentar el desarrollo rural sostenible en armonía con la naturaleza, como alternativa al modelo neoliberal de desarrollo, al tiempo que se preserva el modo de producción ancestral y el carácter colectivo del trabajo de los pueblos indígenas.

Тремя основными областями четвертой страновой программы являются: а устойчивое развитие сельских районов; b укрепление продовольственной безопасности; и с укрепление национального потенциала в области управления развитием и осуществления макроэкономической реформы.
Las tres esferas de concentración del cuarto programa para el país son las siguientes: a desarrollo rural sostenible; b promoción de la seguridad alimentaria y c fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión del desarrollo y puesta en práctica de la reforma macroeconómica.

С 1999 года министерством по делам женщин при участии КостаРики, Сальвадора, Гондураса, Гватемалы, Белиза и Суринама осуществляется многосторонний проект" Просвещение по гендерным вопросам и устойчивое развитие сельских районов", ориентированный на сельских женщин- руководителей в этих семи странах.
La SEM ejecuta desde 1999 con la participación de Costa Rica, Salvador, Honduras, Guatemala, Belice y Surinam, el Proyecto multilateral de" Capacitación en Género y Desarrollo Rural Sostenible", dirigido a mujeres lideres rurales de estos 7 países.

Этот проект призван внести вклад в устойчивое развитие сельских районов, обеспечение продовольственной безопасности и сокращение масштабов нищеты в трех странах посредством стимулирования производства и экспорта биологически чистой сельскохозяйственной продукции и регионального сотрудничества в данном секторе.
El objetivo del proyecto es contribuir al desarrollo rural sostenible, a la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza en esos tres países fomentando la producción y exportación de productos de la agricultura biológica, así como la cooperación regional en este sector.

Благодаря межсекторальному участию 20 профессиональных ассоциаций Содружества организовали семинары для 200 участников, включая министров и представителей местных властей, на тему" Города и устойчивое развитие сельских районов: преодоление внешних последствий разрастания городов".
El Consejo promovió la participación intersectorial: 20 asociaciones profesionales del Commonwealth organizaron seminarios prácticos para 200 participantes, entre ellos Ministros y autoridades locales, sobre el tema" Las ciudades y el desarrollo rural sostenible: para abordar las huellas exteriores de las ciudades".

Сеть<< Женщины Европы за общее будущее>gt; ставит своей целью создание к 2020 году здоровой для всех среды, работая по четырем следующим тематическим направлениям: безопасные химические вещества и отходы; безопасная вода и санитария; безопасная энергия и изменение климата; а также безопасное производство продовольствия и устойчивое развитие сельских районов.
Women in Europe for a Common Future tiene como objetivo lograr un medio ambiente saludable para todos, para 2020, en cuatro ámbitos temáticos: los productos químicos y los desechos seguros, el agua potable y el saneamiento, la energía no contaminante y el cambio climático, y la producción de alimentos seguros y el desarrollo rural sostenible.

Кроме того, ЮНКТАД продолжала оказывать помощь в области укрепления потенциала и технической области по ряду других связанных с торговлей вопросов, включая: закон о конкуренции и политику в области торговли, а также устойчивое развитие сельских районов; содействие производству и экспорту органической сельскохозяйственной продукции и региональное сотрудничество.
La UNCTAD también siguió prestando asistencia técnica y ayuda para la creación de capacidad en relación con diversas otras cuestiones de comercio, entre ellas: las normas de competencia y la política comercial y el desarrollo rural sostenible; la promoción de la producción y exportación de productos agrícolas orgánicos; y la cooperación regional.

Поэтому государства- участники могли бы также организовать обсуждения и обмениваться материалами с другими правительственными органами, занимающимися вопросами улучшения положения сельских женщин и участвующих в межправительственных процессах, призванных обеспечить устойчивое развитие сельских районов, некоторые из которых освещаются ниже.
Por lo tanto, los Estados partes también podrían iniciar debates y compartir materiales con otros órganos gubernamentales que se ocupan del mejoramiento de la situación de la mujer rural y que participan en el seguimiento de los procesos intergubernamentales sobre el desarrollo rural sostenible, algunos de los cuales se exponen a continuación.

Отправной точкой является многофункциональность сельского хозяйства, которое должно обеспечивать устойчивое развитие сельских районов, охрану окружающей среды, долгосрочное рациональное использование ресурсов, экономический вклад, поддержку развития туризма, вклад в решение социальных вопросов, решение продовольственных задач и обогащение национальной культуры.
El punto de partida es el papel múltiple de la agricultura, que desempeña funciones de desarrollo rural sostenible, protección del medio ambiente y gestión sostenible a largo plazo de los recursos, económicas, apoyo al desarrollo del turismo, sociales, y funciones relacionadas con los alimentos y con aspectos nacionales y culturales.

Молодежь в развивающихся странах подчеркивает необходимость освоения возобновляемых источников энергии как катализатора создания рабочих мест и возможностей в области образования для молодых людей и твердо убеждена, что устойчивое развитие сельских районов невозможно без альтернативной энергетики.
Los jóvenes de los países en desarrollo destacan la necesidad de contar con fuentes de energía renovables como elemento catalizador para la creación de puestos de trabajo y oportunidades de estudio para los jóvenes y señalan que el desarrollo rural sostenible depende de las fuentes de energía alternativas.

Основными направлениями деятельности являются: а устойчивое развитие сельских районов с учетом экологических факторов; b самопомощь в форме создания источников дохода и профессиональной подготовки с акцентом на женщин; с программы в области образования и здравоохранения для удовлетворения базовых потребностей населения; d чрезвычайная гуманитарная помощь в случае стихийных бедствий.
Las principales actividades son: a desarrollo rural sostenible en armonía con el medio ambiente; b apoyo a la autosuficiencia mediante generación de ingresos y enseñanza de artes y oficios, especialmente dirigida a la mujer; c programas de educación y de higiene para satisfacer las necesidades humanas básicas, y d asistencia humanitaria de emergencia en casos de desastre.

Задумана программа оказания странам технической и финансовой помощи с разработкой национальных стратегий устойчивого развития; на региональном уровне ведется работа над такими приоритетными вопросами, как управление водными ресурсами, энергетика и климатические изменения, качественное сельское хозяйство и устойчивое развитие сельских районов, экологичный туризм.
Se ha concebido un programa para prestar asistencia técnica y financiera a los países en la elaboración de sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y se está trabajando en cuestiones prioritarias en el plano regional, como la gestión de los recursos hídricos, la energía y el cambio climático, la agricultura de calidad y el desarrollo rural sostenible, y el turismo sostenible..

Он отметил, что деятельность в рамках этой программы сосредоточена на смягчении последствий нищеты и обеспечении устойчивого развития в трех основных областях: а устойчивое развитие сельских районов; b укрепление продовольственной безопасности; и c наращивание национального потенциала для управления процессом развития и ходом реформы на макроэкономическом уровне.
Señaló que el programa se centraba en la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible, y tenía tres esferas de concentración: a el desarrollo rural sostenible; b la promoción de la seguridad alimentaria; y c el fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión del desarrollo y la reforma macroeconómica.

Деловые круги могут также оказать помощь в решении проблемы<< цифровой пропасти>gt;, которая в Африке стоит острее, чем где бы то ни было в мире, и некоторых из основных социально-экономических и экологических проблем, стоящих перед континентом, в частности таких, как ВИЧ/ СПИД, доступ к услугам сфер образования и здравоохранения, устойчивое развитие сельских районов, освоение возобновляемых энергоресурсов и водопользование.
Los medios empresariales también pueden ayudar a resolver las dificultades creadas por la brecha digital, que son mayores en África que en cualquier otra parte, y algunos de los principales problemas socioeconómicos y ecológicos con que se enfrenta el continente, en particular el VIH/SIDA, el acceso a la educación y la atención médica, el desarrollo rural sostenible, los proyectos de energía renovable y la utilización del agua.

В августе 1997 года Министерство социального обеспечения представило План борьбы с бедностью в сельских районах, в котором подтверждается политическая воля правительства страны поддерживать устойчивое развитие сельских районов и рассматривать его как долгосрочную политику в рамках борьбы с бедностью, одновременно выделяя в качестве наиболее важных стратегических направлений следующие: участие крестьян в общественной жизни страны, сохранение природных ресурсов и охрана окружающей среды, развитие сельского хозяйства и соответствующей профессиональной подготовки и т.
En agosto de 1997, el Ministerio de Bienestar Social presentó el Plan de Lucha contra la Pobreza Rural, en el que se reafirma la voluntad política del Gobierno Nacional, por mantener al Desarrollo Rural Sostenible como una política de largo plazo para el combate a la pobreza, al tiempo de precisar como ejes estratégicos: la participación campesina, la conservación de los recursos y el medio ambiente, la agricultura ampliada y la capacitación, entre los de mayor relevancia.

Министерство по делам коммун и регионов Норвегии играет ведущую роль в осуществлении инициативы по развитию горных районов, в рамках которой особое внимание уделяется сотрудничеству между заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов в целях развития туризма и реализации высококачественных продуктов питания и осуществлению программы, касающейся местных и региональных парков, в рамках которой поощряется устойчивое развитие сельских районов и которая призвана служить моделью для сотрудничества на местном и региональном уровнях.
El Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional de Noruega encabeza la iniciativa para el desarrollo de las zonas montañosas, centrando su atención en la colaboración entre los interesados del sector público y privado a fin de promover el turismo y productos alimentarios de gran calidad, y un programa para los parques locales y regionales que promueve el desarrollo rural sostenible y que tiene por objeto servir de modelo para la cooperación local y regional.

Ключевое значение для устойчивого развития сельских районов имеют мир и политическая и экономическая стабильность, подкрепляемые энергичным партнерством в целях развития..
Las claves para un desarrollo rural sostenible son la paz y la estabilidad política y económica, con el apoyo de alianzas para el desarrollo dinámicas.

Обеспечение продовольственной безопасности и устойчивого развития сельских районов в целях обеспечения продовольственной безопасности на уровне домохозяйств и на национальном уровне.
Seguridad alimentaria y desarrollo rural sostenible, con el objetivo de promover la seguridad alimentaria de las familias al igual que a escala nacional.

В рамках этого проекта в Мексике был принят федеральный закон по устойчивому развитию сельских районов, который включает национальную систему борьбы с опустыниванием.
Como parte de este trabajo, se ha adoptado en México una ley federal sobre desarrollo rural sostenible, que ahora incluye el sistema nacional de lucha contra la desertificación.

Продовольственная безопасность и гарантированный доступ к питанию должны быть частью более широкой рамочной основы для мер по устойчивому развитию сельских районов и искоренению нищеты.
La seguridad alimentaria y nutricional debe formar parte de un marco más amplio de desarrollo rural sostenible y erradicación de la pobreza.

Продовольствие и продовольственная безопасность должны быть частью более широкой рамочной основы для мер по устойчивому развитию сельских районов и искоренению нищеты.
La seguridad alimentaria y nutricional deben formar parte de un marco más amplio de desarrollo rural sostenible y erradicación de la pobreza.

В этой связи главное внимание уделялось управлению рисками, предупреждению стихийных бедствий, устойчивому развитию сельских районов и рациональному хозяйствованию в водосборных бассейнах.
En consecuencia, la actividad se centra ahora en la gestión del riesgo, la prevención de desastres, el desarrollo rural sostenible y la ordenación de cuencas hídricas.