Que es УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• desarrollo rural sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивого развития сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Чили подчеркнула важное значение устойчивого развития сельских районов.
Chile destacó la importancia del desarrollo rural sostenible.

Программа по осуществлению планов развития районов составляет основу деятельности по достижению цели устойчивого развития сельских районов.
El programa de Planes de Desarrollo por Zonas es el fundamento del objetivo del desarrollo rural sostenible.

Веб- сайт для обмена информацией о передовых методах устойчивого развития сельских районов( www. unapcaem. org).
Sitio web para el intercambio de información sobre buenas prácticas en materia de desarrollo rural sostenible(www. unapcaem. org).

Например, была создана латиноамериканская рабочая группа по энергетическому планированию в целях устойчивого развития сельских районов.
Por ejemplo, se ha establecido un Grupo de Trabajo latinoamericano sobre planificación de la energía para el desarrollo rural sostenible.

Мелкие производители играют центральную роль в обеспечении устойчивого развития сельских районов и сокращении масштабов нищеты.
Los pequeños productores desempeñan un papel esencial en el logro del desarrollo rural sostenible y la reducción de la pobreza.

Женские ассоциации участвуют в работе государственных и международных организаций в рамках программы устойчивого развития сельских районов.
Las asociaciones de mujeres participan con el Gobierno y las organizaciones internacionales en el programa de desarrollo rural sostenible.

Существенный успех был достигнут в осуществлении программ устойчивого развития сельских районов в Боливии, а также в Пакистане и Таиланде.
Se ha conseguido un éxito considerable con los programas de desarrollo rural sostenible en Bolivia, así como en el Pakistán y Tailandia.

Сельская энергетика является одним из средств и движущих сил устойчивого развития сельских районов.
La energía rural era un medio y un propulsor del desarrollo rural sostenible.

Обеспечение продовольственной безопасности и устойчивого развития сельских районов в целях обеспечения продовольственной безопасности на уровне домохозяйств и на национальном уровне.
Seguridad alimentaria y desarrollo rural sostenible, con el objetivo de promover la seguridad alimentaria de las familias al igual que a escala nacional.

Сельские общины попрежнему не принимают участия в процессах формирования политики и принятия решений в том, что касается устойчивого развития сельских районов.
Las comunidades rurales siguen sin participar en los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones relativos al desarrollo rural sostenible.

Ключевое значение для устойчивого развития сельских районов имеют мир и политическая и экономическая стабильность, подкрепляемые энергичным партнерством в целях развития..
Las claves para un desarrollo rural sostenible son la paz y la estabilidad política y económica, con el apoyo de alianzas para el desarrollo dinámicas.

В результате этого сотрудничества в 1999 году было разработано" Руководство по включению гендерной проблематики в проекты устойчивого развития сельских районов".
Producto de esta cooperación técnica, en 1999 se elaboró la" Guía para la incorporación del enfoque de género en los Proyectos de Desarrollo Rural Sostenible".

И методов в целях повышения эффективности устойчивого развития сельских районов и конкурентоспособности малых и средних предприятий на основе использования экологически чистых технологий.
Prácticas y métodos para mejorar el desarrollo rural sostenible y aumentar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas empleando tecnología ambiental racional.

Первоочередное внимание будет уделяться потребностям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, особенно тех потребностей, которые касаются устойчивого развития сельских районов.
Se dará prioridad a las necesidades de los países menos adelantados, sin litoral e insulares, especialmente las relativas al desarrollo rural sostenible.

В целях улучшения ситуации нужно уделить особое внимание вопросам искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития сельских районов, особенно в развивающихся странах.
Para paliar esta situación, hay que hacer especial hincapié en la eliminación de la pobreza y la realización de un desarrollo rural sostenible, en particular en los países en desarrollo..

Поощрение неистощительного сельского хозяйства и устойчивого развития сельских районов на основе внедрения передового опыта устойчивого землепользования в регионе ЭСКЗА.
Promoción de una agricultura y un desarrollo rural sostenibles mediante la aplicación de las mejores prácticas de ordenación sostenible de la tierra en la región de la CESPAO.

Партнерство организовало пять обменов делегациями фермеров, что в конечном счете привело к созданию Ассоциации азиатских фермеров в поддержку устойчивого развития сельских районов.
Organizó las cinco visitas de intercambio campesino que finalmente desembocaron en la creación de la Asociación Asiática de Agricultores para el Desarrollo Rural Sostenible.

Комплексное использование ТВЭ на базе устойчивого развития сельских районов может обеспечить множество возможностей для развития, генерирования доходов и создания рабочих мест.
El uso integrado de las TER en el contexto de un desarrollo rural sostenible podía ofrecer muchas oportunidades de desarrollo, y de generación de ingresos y empleo.

Партнерство организовало обмен делегациями фермеров, что в конечном итоге привело к созданию ассоциации азиатских фермеров в поддержку устойчивого развития сельских районов.
La Asian Partnership organizó las visitas de intercambio campesino que finalmente desembocaron en la creación de la Asociación Asiática de Agricultores para el Desarrollo Rural Sostenible.

Кроме того, ПРООН и Центральноамериканский банк экономической интеграции разработали две новые инициативы по осуществлению проектов устойчивого развития сельских районов, которым правительство Республики уделяет особое внимание.
Además, el PNUD y el Banco Centroamericano de Integración Económica formularon dos nuevas iniciativas de proyectos de desarrollo rural sostenible priorizadas por el Gobierno de la República.

Картирование землепользования и земного покрова является важнейшим инструментом директивных органов при разработке политики в области устойчивого развития сельских районов.
Los mapas de utilización del suelo y de la cubierta vegetal constituyen una herramienta esencial para los encargados de adoptar decisiones de cara a la formulación de políticas para el desarrollo rural sostenible.

К сожалению, эти стратегии и программы стали известны не своим успехом, а тем, что при их помощи не удалось ускорить процесс устойчивого развития сельских районов и повысить качество жизни большинства населения.
Las consecuencias de esos programas y políticas han sido reveladoras no a causa de su éxito, por desgracia, sino debido a que no han logrado promover un desarrollo rural sostenible y mejorar la calidad de vida de la mayoría de la población.

Еще одной важной группой, способной играть видную роль в достижении устойчивого развития сельских районов, является сельская молодежь, поскольку свыше половины молодежи мира проживает в сельских районах развивающихся стран.
Los jóvenes de las zonas rurales constituyen otro grupo numeroso que puede desempeñar una función importante en el desarrollo rural sostenible dado que más de la mitad de los jóvenes del mundo viven en las zonas rurales de los países en desarrollo..

Деятельность ФАО в области энергетики была направлена в основном на оказание помощи развивающимся странам в удовлетворении их энергетических потребностей в сельском хозяйстве, лесоводстве и рыболовстве в контексте обеспечения устойчивого развития сельских районов.
Las actividades de la FAO en esa esfera se concentraron en la prestación de asistencia a los países en desarrollo para atender a sus necesidades energéticas en la agricultura, la silvicultura y la pesca, como medio de lograr el desarrollo rural sostenible.

Укрепление потенциала стран- членов по применению передового опыта и методов в целях повышения эффективности устойчивого развития сельских районов и конкурентоспособности малых и средних предприятий на основе использования экологически чистых технологий.
Aumento de la capacidad de los países miembros para aplicar métodos y prácticas óptimos para mejorar el desarrollo rural sostenible y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas mediante la utilización de tecnología ecológicamente racional.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает делать упор на необходимости мобилизации энергетических ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных со всем циклом производства продовольствия, в качестве средства обеспечения устойчивого развития сельских районов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) continúa haciendo hincapié en la necesidad de movilizar insumos energéticos para satisfacer las necesidades de la producción alimentaria como medio para lograr el desarrollo rural sostenible.

Организация создает потенциал как отдельных лиц, так и их учреждений для развития компетентного человеческого капитала в целях дальнейшего устойчивого развития сельских районов и содействия активному участию сельских общин в процессе развития..
Fomentamos las capacidades de las personas y sus instituciones para desarrollar un capital humano con conocimientos, que pueda avanzar hacia el desarrollo rural sostenible y promover la participación activa de las comunidades rurales en el proceso de desarrollo..

Правительствам настоятельно предлагается разработать согласованную национальную политику и правовые основы для устойчивого развития сельских районов с уделением особого внимания, в частности, экономической диверсификации, укреплению потенциала, участию населения, расширению возможностей и налаживанию партнерских отношений.
Se insta a los gobiernos a que elaboren marcos jurídicos y políticas nacionales consecuentes para el desarrollo rural sostenible, haciendo hincapié, especialmente, en la diversificación económica, el aumento de la capacidad, la participación, la potenciación y las asociaciones.

Если добиваться того, чтобы сельское финансирование оказывало поддержку приносящей доход деятельности, выходящей за пределы сельскохозяйственного производственного сектора, включая использование неформального финансирующего сектора, то это обеспечит существенный вклад в достижение устойчивого развития сельских районов.
Velar por que los servicios financieros rurales presten apoyo a las actividades que generan ingresos fuera del sector agrícola, recurriendo incluso al sector de financiación no estructurada, podría contribuir significativamente a lograr un desarrollo rural sostenible.

Наличие эффективной политики и учреждений по управлению земельными и связанными с ними природными ресурсами, а также защите прав землепользования является предварительным условием для стимулирования инвестиций в повышение производительности сельского хозяйства и устойчивого развития сельских районов.
La existencia de políticas e instituciones eficaces encargadas de la ordenación de la tierra y otros recursos naturales conexos y el reconocimiento de los derechos sobre las tierras constituyen un requisito previo para estimular la inversión dirigida a incrementar la productividad agrícola y promover el desarrollo rural sostenible.