Que es ПРОЕКТОВ РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• proyectos de desarrollo rural

Ejemplos de uso de Проектов развития сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование системы подготовки проектов развития сельских районов и управления ими.
Mejorar el diseño y la gestión de los proyectos de desarrollo rural.

Наряду с этим существует несколько проектов развития сельских районов, такие как" Гама Нагума"," Мага Негума"," Геми Дирийа" и" Джана Пубудува".
Además, hay varios proyectos de desarrollo rural con nombres como" Gama Naguma"," Maga Neguma"," Gemi Diriya" y" Jana Pubuduwa".

Настоятельно призывает правительства активно содействовать осуществлению в первоочередном порядке проектов развития сельских районов с учетом женской проблематики;
Insta a los gobiernos a que impulsen con prioridad proyectos de desarrollo rural con perspectiva de género;

Совершенствование методов осуществления проектов развития сельских районов и сокращение масштабов нищеты и руководство ими.
De aprendizaje" Mejorar la ejecución y gestión de los proyectos de desarrollo rural y reducción de la pobreza.

Как и в случае Азии меры по поддержке процессов консультаций являются косвенными мерами, осуществляемыми в рамках проектов развития сельских районов.
Como en el caso de Asia, las acciones de apoyo a los procesos consultivos son acciones indirectas que se llevan a cabo en el marco de proyectos de desarrollo rural.

В 2003 году МФСР утвердил 25 новых проектов развития сельских районов, предусматривающих выделение ассигнований на достижение указанных целей на общую сумму в размере 403, 6 млн. долл. США.
En 2003 el FIDA aprobó 25 nuevos proyectos de desarrollo rural a fin de alcanzar esos objetivos, para los cuales se comprometieron 403,6 millones de dólares en total.

Они дополнялись заседаниями и консультациями, предназначавшимися для обеспечения мониторинга, оценки и анализа программ и проектов развития сельских районов в странах региона.
Esas actividades fueron complementadas por reuniones y consultas celebradas para supervisar y evaluar los programas y proyectos de desarrollo rural de los países de la región.

Координатор, Объединенная комплексная программа проектов развития сельских районов департамента и западногерманского фонда Фридриха Эберта, осуществляемая при содействии программы микропроектов ЕЭС.
Coordinadora de proyectos de desarrollo rural integrado, emprendido conjuntamente por el Departamento y la Fundación Friedrich Ebert, con asistencia del programa CEE de microproyectos.

Правительство увеличило ассигнования на деятельность фондов развития избирательных округов во всех избирательных округах страны для финансирования проектов развития сельских районов.
El Gobierno ha aumentado las asignaciones del Fondo de Desarrollo de Circunscripciones a todas las circunscripciones del país para financiar proyectos de desarrollo rural.

В соответствии с принципами, изложенными в ответах на вопросы 2 и 3 выше, речь в основном идет о разработке и осуществлении проектов развития сельских районов, а также об оценке проектов..
Este suele ser el caso en lo que respecta a la formulación y ejecución de proyectos de desarrollo rural, y a la evaluación de proyectos, según los principios indicados en las respuestas a las preguntas 2 y 3.

Важность программы ИРААА подкрепляется тем фактом, что большая часть проектов развития сельских районов в стране должна быть завершена к концу 2012 года.
La importancia de la intervención de la iniciativa 3ADI queda reflejada en el hecho de que está previsto que la mayoría de los proyectos de desarrollo rural en el país concluyan a fines de 2012.

Партнерское соглашение и соглашение о финансировании, заключенные между Европейским сообществом и правительством Сирийской Арабской Республики, касаются проектов развития сельских районов и двух лагерей беженцев.
Otro acuerdo de cooperación y financiación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Árabe Siria incluye proyectos de desarrollo de zonas rurales y dos campamentos de refugiados.

Оно также приступило к осуществлению ряда проектов развития сельских районов в целях достижения устойчивого повышения уровня доходов и продовольственной безопасности малоимущих сельских домашних хозяйств.
También ha puesto en marcha diversos proyectos de desarrollo rural con vistas a una mejora duradera en los niveles de ingresos y en la seguridad alimentaria de hogares pobres de las zonas rurales..

Методология сельского радиовещания является составной частью подхода к коммуникации в целях развития и позволяет заинтересованным сторонам в сельских районах активно участвовать в реализации проектов развития сельских районов.
La metodología de la radio rural forma parte del enfoque de la comunicación para el desarrollo y permite que los interesados en las zonas rurales participen activamente en proyectos de desarrollo rural.

Кроме того, женщины представляют собой мощную силу в осуществлении проектов развития сельских районов, включая ирригацию, строительство дорог, водоснабжение, санитарию, а также в рамках Общенациональной программы в области народонаселения и планирования семьи.
Además, es una fuerza decisiva para la ejecución de proyectos rurales de desarrollo, que abarcan obras de regadío, construcción de carreteras, suministro de agua, saneamiento y el Programa Nacional sobre Población y Planificación Familiar.

Создание в интересах групп женщин и смешанных групп механизма финансирования профессиональной подготовки и управление этим механизмом, а также организация сельских касс в различных департаментах страны, на которые распространяется действие проектов развития сельских районов.
Organización y Gestión de financiamiento para capacitación y creación de cajas rurales en diferentes departamentos del país en las áreas de influencia de los Proyectos de Desarrollo Rural, beneficiando a grupos de mujeres y mixtos.

Мьянма признательна Всемирному банку за финансовую поддержку осуществляемых по инициативе общин проектов развития сельских районов в рамках стратегии, направленной на реформирование соответствующих институтов в целях предоставления населению Мьянмы услуг более высокого качества.
El país agradece la asistencia financiera recibida del Banco Mundial para proyectos de desarrollo rural dirigidos por las comunidades, como parte de una estrategia basada en la reforma de las instituciones para prestar mejores servicios a la población.

Одним из примеров служит Региональный центр развития коммуникационных навыков Сообщества по вопросам развития юга Африки, который в течение последних двух лет организовал несколько курсов для руководителей проектов развития сельских районов среднего звена, участниками которых стали примерно 190 стажеров из стран региона.
Ejemplo de ello es el Centro de Comunicación para el Desarrollo de la Comunidad para el Desarrollo del África Austral, en el que en los últimos dos años se han organizado varios cursos para directivos intermedios de proyectos de desarrollo rural a los cuales han asistido unos 190 participantes de la región.

Настоятельно призывает правительства содействовать включению проектов развития сельских районов с учетом интересов женщин как в рамках национальных приоритетов в области сотрудничества, так и в рамках приоритетов, определенных в отношении обеспечения международного сотрудничества;
Insta a los gobiernos a promover proyectos de desarrollo rural que incorporen la perspectiva de la mujer tanto en el marco de las prioridades de cooperación nacionales, como en el de las prioridades concernientes a la cooperación internacional;

Что касается водоснабжения и санитарии в сельских районах, то задача состоит в том, чтобы по меньшей мере сохранить ныне достигнутые темпы прогресса, и в частности укрепить тот компонент проектов развития сельских районов и сельского хозяйства, который касается водоснабжения домашних хозяйств.
Respecto del abastecimiento de agua y el saneamiento en las zonas rurales, habrá que tratar de mantener por lo menos los progresos comunicados hasta la fecha y, en particular, reforzar el componente de abastecimiento de agua a los hogares de los proyectos de desarrollo rural y agrícola.

Призывает правительства вовлекать женщин в разработку и осуществление планов и проектов развития сельских районов с самого начала процесса, учитывая их вклад в достижение целей по улучшению условий жизни в ответ на общие потребности семей, проживающих в сельских районах;.
Exhorta a los gobiernos a que integren a la mujer en la formulación y ejecución de planes y proyectos de desarrollo rural desde el comienzo del proceso, teniendo en cuenta la contribución que pueden hacer a los objetivos de mejoramiento de las condiciones de vida en respuesta a las necesidades generales de la familia rural;.

Кроме того, в рамках проектов развития сельских районов, осуществляемых в настоящее время во Вьетнаме и Лаосе, основное внимание уделяется одновременно расширению возможностей органов местного управления и общин в плане руководства осуществлением небольших проектов по развитию инфраструктуры и содействия обеспечению устойчивого развития с учетом местного контекста и условий.
Además, los proyectos de desarrollo rural en marcha en Laos y Viet Nam se están concentrando simultáneamente en el aumento de la capacidad del gobierno local y la comunidad para administrar proyectos de infraestructura en pequeña escala y en la promoción de la sostenibilidad de acuerdo con los contextos y las condiciones locales.

Призывает правительства вовлекать женщин в разработку и осуществление государственной политики, планов и проектов развития сельских районов с самого начала процесса, учитывая вклад, который они могут внести в достижение целей по улучшению условий жизни в ответ на общие потребности семей, проживающих в сельских районах;.
Exhorta a los gobiernos a que integren a la mujer en la formulación y ejecución de políticas públicas, planes y proyectos de desarrollo rural desde el comienzo del proceso, teniendo en cuenta la contribución que pueden hacer a los objetivos de mejoramiento de las condiciones de vida en respuesta a las necesidades globales de la familia rural;.

Анализ проектов развития сельских районов и борьбы против засухи указывает на то, что при условии внесения минимально необходимого количества удобрений ежегодные инвестиции в мелиорацию в течение первых трех- четырех лет должны составлять порядка 300- 400 долл. США в расчете на гектар, что позволит удвоить урожайность и добиться экономической отдачи на уровне 20- 30%.
Estos análisis de proyectos de desarrollo rural y lucha contra la desertificación muestran que las inversiones necesarias para la rehabilitación del medio, con una aportación mínima de fertilizantes, ascienden aproximadamente de 300 a 400 dólares de los EE.UU. por hectárea por año, durante tres o cuatro años, y permiten duplicar el rendimiento así como las tasas de beneficio económico, que pueden alcanzar del 20 al 30%.

Кроме того, в 1994- 1995 годах ЭКСЗА завершит осуществление учебных мероприятий, которые, как ожидается, позволят повысить эффективность передачи и использования технологии при планировании осуществления сельскохозяйственных проектов с учетом экологических соображений( благодаря обучению преподавательского состава) и при осуществлении контроля и оценки реализации проектов развития сельских районов.
Además, en 1994-1995 la CESPAO dará cima a las actividades de capacitación con las que se espera mejorar la eficacia de la transferencia y utilización de tecnología en la planificación de proyectos agrícolas y la consideración ambiental(capacitación de capacitadores), así como en la vigilancia y evaluación de los proyectos de desarrollo rurales.

Государственные учреждения, ведающие вопросами сельского хозяйства, привлекают организации женщин- крестьянок и организации со смешанным членством к разработке политики и реализации программ и проектов развития сельских районов( например, Политики обеспечения гендерного равенства в аграрном секторе Гондураса, Государственной политики в отношении агропромышленного комплекса и развития сельских районов Гондураса, Стратегического плана приоритетных мер в сфере сельского и лесного хозяйства на 2004- 2006 годы).
El Sector Público Agrícola ha incorporado a las organizaciones campesinas de mujeres y mixtas en la formulación de políticas y ejecución de los programas y proyectos de desarrollo rural(Ejemplo: Política para la Equidad de Género en el agro Hondureño, Política de Estado para el Sector Agroalimentario y el Medio Rural de Honduras, Plan estratégico del Sector Agroforestal-medidas prioritarias 2004-2006).

Комплексный проект развития сельских районов в Бутане.
Proyecto de desarrollo rural integrado de Butana.

Проект развития сельских районов Патагонии.
Proyecto de desarrollo rural de la Patagonia.

Это соглашение включает в себя проекты развития сельских районов и лагерей беженцев.
El acuerdo incluye proyectos para el desarrollo de zonas rurales y campamentos de refugiados.

Сальвадор: Проект развития сельских районов в центральном регионе( проект 30245).
El Salvador: proyecto de desarrollo rural en la Región Central(proyecto 30245).