Que es ПОЛИТИКИ РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• políticas de desarrollo rural
• de la política de desarrollo rural

Ejemplos de uso de Политики развития сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерный подход в рамках политики развития сельских районов.
El enfoque de género en las políticas de desarrollo rural.

Положение должно улучшиться благодаря осуществлению политики развития сельских районов.
Es probable que la situación mejore mediante la aplicación de la política de desarrollo rural.

Важным фактором обеспечения успеха политики развития сельских районов является укрепление юридического права женщин на землю.
Un factor importante para el éxito de las políticas de desarrollo rural es que la mujer tenga más acceso de jure a la tierra.

Способствовать участию женщин в процессах принятия решений, касающихся программ и политики развития сельских районов;
Facilite la participación de las mujeres en la adopción de decisiones relativas a los programas y las políticas de desarrollo rural;

Участие в работе круглого стола по разработке политики развития сельских районов с учетом гендерного фактора и поликультурности.
Integrante de la mesa de diálogo para la formulación de la política de desarrollo rural con enfoque de género y multiculturalidad.

С октября 2000 года различные представители гражданского общества выражали свой протест по поводу политики развития сельских районов.
Desde octubre de 2000, diversos sectores de la sociedad civil han presentado sus propuestas de política de desarrollo rural.

Эти мероприятия осуществляются в контексте политики развития сельских районов и политики по вопросам участия женщин в процессе развития..
Ello se enmarca en el contexto de la política de desarrollo rural y la política sobre la mujer en el desarrollo..

Разногласия между крестьянскими организациями и президентской комиссией в этой области препятствуют согласованию политики развития сельских районов, с тем чтобы можно было выполнить соответствующее обязательство.
Las divergencias entre las organizaciones campesinas y la comisión presidencial en la materia impiden la concertación de una política de desarrollo rural para cumplir con el compromiso correspondiente.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политики развития сельских районов, которая содействует устойчивому развитию сельского хозяйства и достижению продовольственной безопасности.
Mayor capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Успех этой борьбы в основном будет зависеть от обеспечения благого управления, создания альтернативных средств к существованию для фермеров и проведения скоординированной политики развития сельских районов.
El éxito en esta lucha depende, fundamentalmente, de la mejora de la buena gobernanza, la creación de medios de vida alternativos para los agricultores y la ejecución de una política de desarrollo rural coordinada.

Одним из основных проблемных вопросов является отсутствие государственной политики развития сельских районов, учитывающей гендерные аспекты во всех соответствующих секторах.
Entre las principales limitaciones, se anota la ausencia de una política de desarrollo rural con enfoque de género en todos los sectores.

На всех направлениях государственная политика по решению проблемы продовольственной безопасности, будь то в форме социальных программ, сельскохозяйственной политики или политики развития сельских районов, должна обеспечивать уделение большего внимания женщинам.
Se debe velar por que en todas las políticas públicas de seguridad alimentaria-- trátese de programas sociales, políticas agrícolas o políticas de desarrollo rural-- se preste mayor atención a las mujeres.

В этой области еще предстоит урегулировать такие проблемы, как разработка политики развития сельских районов, которая в настоящий момент находится в тупиковом положении.
En este eje queda aún pendiente por resolver, la formulación de la política de desarrollo rural, que en este momento se encuentra en un impasse.

Кроме того, меры в рамках политики развития сельских районов будут направлены на решение конкретных экологических проблем, включая адаптацию к изменению климата и смягчение его последствий, и будут обеспечивать поддержку для решения проблем депопуляции и относительной бедности сельских районов..
Además, las medidas de política sobre desarrollo rural abordarán preocupaciones ambientales concretas, entre ellas la adaptación al cambio climático y su mitigación, y prestarán apoyo para enfrentar la despoblación y la pobreza relativa de las zonas rurales..

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политики развития сельских районов, которая поощряет устойчивое развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.
Mayor capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Проведены консультации, касающиеся разработки первоначального предложения по решению проблем экономической дискриминации коренных народов, с уделением особого внимания вопросам участия коренных народов в развитии экономики, гендерным вопросам и вопросам политики развития сельских районов.
Se han desarrollado conversatorios sobre el análisis de la creación de una propuesta inicial para el abordaje de la Discriminación Económica hacia los Pueblos Indígenas, desde un enfoque de la economía de los Pueblos Indígenas, género y la política de desarrollo rural.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политики развития сельских районов, способствующей устойчивому развитию сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Исходя из этого, в сентябре 2006 года был завершен процесс разработки политики развития сельских районов, проходивший при постоянном и активном участии государственных учреждений, коренных народов и гражданского общества и включавший аналитическую работу, ведение диалога и дискуссий и достижение консенсуса.
Por lo que en septiembre 2006 se concluyó el proceso de formulación de la Política de Desarrollo Rural, que conllevó un esfuerzo constante y sostenido de instituciones públicas, pueblos indígenas y sociedad civil, en términos de análisis, diálogos, debates y construcción de consensos.

План создания благоприятных условий для обеспечения равноправия мужчин и женщин, проживающих в сельских районах, предусматривает применение принципа повсеместного учета гендерных аспектов при осуществлении политики развития сельских районов и принятие мер, стимулирующих выдвижение женщин на ответственные должности и их привлечение к участию в позитивных действиях.
El Plan para favorecer la igualdad entre hombres y mujeres en el medio rural establece el principio de transversalidad en las políticas de desarrollo rural, el impulso de la participación activa de las mujeres en cargos de responsabilidad y acciones positivas.

В сентябре 2006 года завершился процесс выработки политики развития сельских районов, явившийся результатом непрерывных и настойчивых усилий государственных учреждений, представителей коренных народов и организаций гражданского общества, которые выполняли аналитическую работу, участвовали в диалогах, обсуждениях и в выработке консенсуса.
En septiembre de 2006 se concluyó el proceso de formulación de la Política de Desarrollo Rural, que conllevó un esfuerzo constante y sostenido de instituciones públicas, representación de pueblos indígenas y organizaciones de la sociedad civil, en términos de análisis, diálogos, debates y construcción de consensos.

Увеличение доли участников мероприятий Центра по сокращению масштабов нищеты на основе устойчивого развития сельского хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые указывают на расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления политики развития сельских районов, которая содействует устойчивому развитию сельского хозяйства и достижению продовольственной безопасности.
Mayor porcentaje de participantes en las actividades del Centro para mitigar la pobreza mediante la agricultura sostenible que indican que están en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

В первой части о статистике развития сельских районов внимание заостряется на основных задачах политики развития сельских районов и представляется концептуальная основа и дается описание классификации сельских районов, статистики, показателей и источников данных о развитии сельских районов..
La primera parte, dedicada a las estadísticas del desarrollo rural, se centra en los principales objetivos de la política de desarrollo rural y presenta marcos conceptuales e inventarios destinados a la clasificación rural, las estadísticas del desarrollo rural, los indicadores y las fuentes de datos.

Увеличение доли государств- членов, участвующих в мероприятиях Центра по сокращению масштабов нищеты на основе устойчивого развития сельского хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые указывают на расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления политики развития сельских районов, которая содействует устойчивому развитию сельского хозяйства и достижению продовольственной безопасности.
Mayor porcentaje de Estados miembros que participan en las actividades del Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante la Agricultura Sostenible que indican que están en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Разработка и принятие всеобъемлющей политики развития сельских районов нужны для: a формулирования и осуществления различных государственных стратегий; b формулирования и осуществления программ и проектов, претворяемых в жизнь под эгидой международного сообщества; и c стимулирования инвестиций частного сектора в целях расширения и повышения качества занятости в сельских районах..
La formulación y plena vigencia de una política de desarrollo rural integral es necesaria: a para la definición e implementación de las diferentes políticas publicas; b para la formulación y ejecución de programas y proyectos auspiciados por la comunidad internacional y c para la promoción de mayores inversiones del sector privado que incrementen la cantidad y la calidad del empleo rural..

Увеличение доли сторон, участвующих в работе Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в других мероприятиях по линии ЭСКАТО, которые отмечают улучшение их способностей по формулированию и осуществлению политики развития сельских районов, в том числе учитывающей гендерные аспекты, исследовательских программ и проектов, предусматривающих устойчивое развитие производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.
Mayor porcentaje de participantes en las actividades del Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico y otras actividades relacionadas con la CESPAP que indiquen que se encuentran en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural, incluidas políticas con una dimensión de género, programas de investigación y proyectos que incluyan el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

Это требует проведения политики развития сельских районов на базе устойчивого управления землепользованием, агроэкологических стратегий, в которых основное внимание уделяется крестьянским и семейным фермам и кустарному рыболовству; антидемпинговой торговой политики и политики сохранения источников доходов, связанных с животноводством, а также производства крестьянами и представителями коренного населения товаров для местных, региональных и национальных рынков; и вспомогательной политики в государственном секторе, например в сфере здравоохранения, просвещения и инфраструктуры для сельских районов..
Implica asimismo adoptar políticas en favor del desarrollo rural basado en la ordenación sostenible de las tierras, estrategias agroecológicas centradas en la agricultura familiar y campesina y la pesca artesanal; políticas comerciales antidumping y de apoyo a los medios de vida basados en la ganadería y a la producción campesina e indígena para el mercado local, regional y nacional; y políticas complementarias en los sectores públicos, como los de la salud, la educación y la infraestructura en las zonas rurales.

Следует осуществлять и/ или укреплять политику развития сельских районов.
Se deberían iniciar o fortalecer las políticas de desarrollo rural.

Ботсванская политика развития сельских районов.
La política de desarrollo rural de Botswana.

Вносить вклад в стратегию и политику развития сельских районов;
Contribuir a la elaboración de estrategias y políticas de desarrollo rural;

Политика развития сельских районов( 2006 год).
Política de Desarrollo Rural(2006).