Que es ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• programas de desarrollo rural
• programa de desarrollo rural

Ejemplos de uso de Программы развития сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство также осуществляет программы развития сельских районов.
El Gobierno también está ejecutando programas de desarrollo rural.

Другие проекты с местным информационным наполнением будут разрабатываться в рамках Программы развития сельских районов.
Otros proyectos con contenido local se prepararían en el marco del programa de desarrollo rural.

В настоящее время МСХРСР разрабатывает следующий этап программы развития сельских районов( 2007- 2013 годы).
Actualmente DARD está desarrollando la siguiente etapa del programa de desarrollo rural(2007-2013).

Кроме того, программы развития сельских районов нескольких стран включают строительство школ и больниц.
Además, la construcción de escuelas y hospitales es parte de los programas de desarrollo rural de varios países.

Как в рамках Седьмого малайзийского плана( 1996- 2000 годы) были реализованы программы развития сельских районов, этот разрыв достиг 1: 2,( таблица 14. 1).
Los programas de desarrollo rural aplicados en el marco del Séptimo Plan de Malasia(1996-2000) han aumentado la diferencia a 1:2,0(cuadro 14.1).

Поэтому программы развития сельских районов являются неотъемлемым элементом социально-экономических мер, осуществляемых правительством.
En consecuencia, los programas de desarrollo rural son parte integrante de las medidas socioeconómicas que ha iniciado el Gobierno.

В мае 2007 года началось осуществление Программы развития сельских районов при координирующей роли Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий.
En mayo de 2007 se ejecutó el Programa de Desarrollo Rural coordinado por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Angola.

Другие программы было невозможно стабильно реализовывать из-за того, что они требовали от правительства слишком больших расходов; особенно это касается зональной программы развития сельских районов.
En otros casos no se han podido sostener por el costo que imponían al Gobierno, en especial el programa de desarrollo de zonas rurales.

Хотя проекты и программы развития сельских районов имеют важное значение для женщин, их воздействие на женское население и небольших фермеров было неодинаковым.
Aunque los proyectos y programas de desarrollo rural son importantes para las mujeres, han tenido efectos muy diversos para la población femenina y los pequeños agricultores.

Женщины сельских районов сталкиваются с особыми проблемами, однако им принесли пользу программы развития сельских районов, и в настоящее время они имеют доступ к основным социальным услугам.
Las mujeres rurales tienen problemas especiales, aunque se han beneficiado de los programas de desarrollo rural y actualmente tienen acceso a todos los servicios sociales básicos.

Стимулирование и укрепление работы входящих в состав СНДР государственных учреждений посредством разработки стратегий, которые дополняли бы их программы развития сельских районов на национальном уровне.
Incentivar y consolidar el trabajo de las instituciones del Estado que forman parte de la CNDR, por medio de estrategias que complementen sus programas de desarrollo Rural a nivel nacional.

К числу добровольных мер относятся либо экологические программы, являющиеся частью программы развития сельских районов, либо договоры между фермерами и компаниями, занимающимися водоснабжением.
Las medidas voluntarias incluyen programas sobre el medio ambiente que son parte de los programas de desarrollo rural, o contratos entre los agricultores y las empresas de abastecimiento de agua.

В консультациях с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, МОПДКР готовится к осуществлению программы развития сельских районов в Мьянме.
En consulta con el Departamento de Apoyo al Desarrollo y Servicios de Gestión, de la Secretaría de las Naciones Unidas, la OISCA está preparándose para realizar un programa de desarrollo rural en Myanmar.

Инициативы включают Национальную программу гарантирования занятости сельскохозяйственного населения им. Махатмы Ганди и программы развития сельских районов в штатах Пенджаб, Химачал- Прадеш и Джамму и Кашмир, Индия.
Las iniciativas incluyen el programa nacional de garantía de empleo rural Mahatma Gandhi y los programas de desarrollo rural en Punjab, Haryana, Himachal Pradesh y Jammu y Kashmir(India).

С учетом трудностей, с которыми сталкиваются жители сельских районов, ПСО при содействии ряда партнеров в целях развития в 2007 году приступило к осуществлению Программы развития сельских районов.
En reconocimiento de las dificultades a que se enfrenta la población rural, el Gobierno de las Islas Salomón, en colaboración con varios asociados para el desarrollo, empezó a ejecutar en 2007 el programa de desarrollo rural.

Одним из основных приоритетов Программы развития сельских районов( PROW) на 2007- 2013 годы, находящейся на завершающем этапе осуществления, является диверсификация экономики сельских районов и повышение качества жизни их населения.
Una de las principales prioridades del Programa de desarrollo rural para 2007-2013, ahora en la fase final de ejecución, es la diversificación económica y la mejora de la calidad de vida de las zonas rurales.

Комитет рекомендует также государству- участнику осуществлять стратегии и программы развития сельских районов с учетом гендерных факторов, обеспечивая при этом полное участие сельских женщин в их разработке и реализации.
El Comité recomienda al Estado parte también que aplique estrategias y ejecute programas de desarrollo rural con una perspectiva de género, velando por la plena participación de las mujeres de las zonas rurales en su elaboración y ejecución.

Подготовка и процесс реализации программы развития сельских районов для материковой части Финляндии на период 2007- 2013 годов регулируются касающимися гендерного равенства требованиями, содержащимися в Законе о равенстве между женщинами и мужчинами.
La preparación y aplicación del Programa de Desarrollo Rural de Finlandia Continental para 2007-2013 se rige por las disposiciones en materia de igualdad entre los géneros de la Ley de igualdad entre mujeres y hombres.

Он рекомендует государству- участнику разрабатывать и осуществлять стратегии и программы развития сельских районов с учетом гендерной проблематики, обеспечивая полномасштабное участие сельских женщин в их подготовке и осуществлении.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore y ponga en práctica estrategias y programas de desarrollo rural que sean sensibles a las cuestiones de género, asegurando la plena participación de las mujeres rurales en su formulación y ejecución.

Необходимо, чтобы программы развития сельских районов содействовали развитию нефермерской деятельности в целях диверсификации занятости в сельских районах и ее расширения, а также трудоустройства большого числа бедняков из сельских районов..
Los programas de desarrollo rural deben promover las actividades no agrícolas a fin de diversificar la generación y el aumento del empleo, y ocuparse de gran cantidad de pobres de las zonas rurales..

Что касается улучшения положения женщин в сельской местности, то министерство сельского хозяйства и Институт по делам женщин стремятся включить задачу обеспечения равенства мужчин и женщин в свои программы развития сельских районов.
En cuanto a la cuestión del adelanto de la mujer en las zonas rurales, tanto el Ministerio de Agricultura como el Instituto de la Mujer están sumamente interesados en incorporar el concepto de igualdad de género en sus políticas de desarrollo rural.

Через посредство Программы развития сельских районов Белиза женские группы всей страны имеют доступ к финансовым средствам, необходимым для осуществления мелкомасштабных проектов, нацеленных на повышение их производительности и степени финансовой независимости.
Mediante el Programa de desarrollo rural de Belice, los grupos de mujeres de todo el país han tenido y siguen teniendo acceso a financiación para llevar a cabo pequeños proyectos destinados a aumentar su productividad e independencia financiera.

Крайне необходимо, чтобы стратегии сокращения масштабов нищеты, политика борьбы с нищетой и программы развития сельских районов и проведения земельной реформы были конкретно направлены на решение проблемы, касающейся прав женщин на достаточное жилище и землю.
Resulta de vital importancia que las estrategias de reducción de la pobreza, las políticas contra la pobreza y los programas de desarrollo rural y de reforma del suelo se ocupen específicamente del derecho de la mujer a una vivienda adecuada y a la tierra.

Для того чтобы политика и программы развития сельских районов увенчались успехом, в них должны быть учтены гендерные перспективы, проблемы, связанные с гендерным неравенством, и потребности обездоленных в социально-экономическом отношении групп населения.
Para que las políticas y los programas de desarrollo rural tengan éxito, es necesario que tengan en cuenta las cuestiones de género y aborden las diferencias de género y las necesidades de los grupos desfavorecidos desde el punto de vista socioeconómico.

В Шри-Ланке совместно с местными НПО ПРООН поддерживает осуществление национальной программы ликвидации нищеты и оказывает содействие в реализации комплексной программы развития сельских районов, нацеленной на ликвидацию нищеты в одном из регионов страны, характеризующихся наименьшими доходами.
En Sri Lanka, el PNUD, en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales, apoya la ejecución de un programa nacional de mitigación de la pobreza y colabora en un programa de desarrollo rural integrado destinado a mitigar la pobreza en una de las regiones de más bajos ingresos del país.

Рост инвестиций в комплексные программы развития сельских районов, в том числе обеспечение надлежащего доступа к дорогам с всепогодным покрытием, вносит свой вклад в сокращение масштабов нищеты, прокладывая тем самым путь к ликвидации нищеты к 2015 году, что является одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La mayor inversión en programas de desarrollo rural integrado, incluido el acceso adecuado a caminos transitables durante todo el año, contribuye a reducir la pobreza, facilitando así el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la pobreza para 2015.

В Финляндии Организация по вопросам консультирования сельских женщин защищает интересы сельских женщин в Комитете по разработке политики развития сельских районов, сети сельских организаций по вопросам развития и участвует в работе Комитета по наблюдению за реализацией программы развития сельских районов.
El órgano consultivo de las mujeres rurales de Finlandia representa los intereses de esas mujeres en el Comité de Política Rural, la red de agentes de desarrollo rural, y participa en el Comité de Supervisión del Programa de Desarrollo Rural.

В рамках последней пятилетней программы капитального ремонта на 1998 финансовый год было выделено 1, 1 млн. долл. США для программы развития сельских районов, при этом на последующие годы( период 1998- 2002 годов) выделены меньшие суммы общим объемом в 2, 16 млн. долл. США5.
En el último programa quinquenal de mejoramiento de la infraestructura física se habían presupuestado 1,1 millones de dólares para el ejercicio fiscal de 1998 con destino al programa de desarrollo rural y sumas inferiores para los años subsiguientes, por un total de 2,16 millones para el período comprendido entre 1998 y 20025.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять учитывающие интересы женщин стратегии и программы развития сельских районов, а также ускорить принятие мер для поощрения молодых женщин к занятию фермерской деятельностью при обеспечении всестороннего участия сельских женщин в их разработке и осуществлении.
El Comité recomienda también que el Estado parte ponga en práctica estrategias y programas de desarrollo rural en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género, y acelere la adopción de medidas para promover la agricultura entre las mujeres jóvenes, asegurando la plena participación de las mujeres rurales en su formulación y ejecución.

В этой связи Мексика упоминается как страна, в которой" программы искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и программы развития сельских районов осуществляются параллельно в районах, где отмечается высокий уровень незаконного культивирования наркотико- содержащих культур, и в районах, подверженных риску превращения в зоны незаконного производства".
En ese sentido, se menciona a México como país en el que se" ejecutaban programas de erradicación de los cultivos ilícitos y programas de desarrollo rural simultáneamente en las regiones de gran frecuencia del cultivo ilícito de plantas narcógenas y en las que corren riesgo de convertirse en zonas de producción ilícita".