Que es КОМПЛЕКСНОГО РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• de desarrollo rural integrado
• de desarrollo rural integral
• integrados de desarrollo rural

Ejemplos de uso de Комплексного развития сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Проект комплексного развития сельских районов.
Proyecto integrado de desarrollo rural.

Политика в области комплексного развития сельских районов;
Política de desarrollo rural integral;

Фонд комплексного развития сельских районов Сирии( ФИРДОС).
Fondo para el Desarrollo Rural Integrado de Siria(FIRDOS).

Национальная политика комплексного развития сельских районов.
Política Nacional de Desarrollo Rural Integral;

Приступила к осуществлению проекта в области комплексного развития сельских районов;
Establecido un proyecto sobre desarrollo rural integrado;

Так или иначе, успех программы комплексного развития сельских районов немыслим без привлечения к этой работе и полноценного участия в ней сельских женщин.
De cualquier modo, el éxito de un programa amplio de desarrollo rural es inconcebible sin la participación plena de las mujeres.

Расширение проектов по организации комплексного развития сельских районов;
Extensión de los proyectos de ordenamiento integrado del desarrollo rural.

Расширение прав и возможностей бедных слоев населения как одна из стратегий комплексного развития сельских районов.
Potenciación de los pobres como estrategia para el desarrollo rural integrado.

Следует отметить, что программы комплексного развития сельских районов и уничтожения незаконных посадок осуществляются на постоянной основе.
Cabe precisar que la ejecución de los programas tanto para el desarrollo rural integral como para la destrucción de cultivos ilícitos es de carácter permanente.

Создание новых рабочих мест путем подготовки пропагандистов комплексного развития сельских районов;
Crear nuevos empleos mediante la capacitación de agentes de cambio para el desarrollo rural integrado;

Этот творческий проект комплексного развития сельских районов помогает восстановить равновесие путем сочетания традиционных систем производства с современными технологиями.
Este innovador proyecto de desarrollo rural integrado ayuda a restablecer el equilibrio combinando los sistemas tradicionales de producción y la tecnología moderna.

Деятельность ФАО в этой области ограничена мероприятиями в рамках инициатив комплексного развития сельских районов.
Las actividades de la FAO en la materia se limitan a intervenciones en el marco de las iniciativas integradas de desarrollo rural.

Указанная программа направлена на содействие осуществлению плана комплексного развития сельских районов, что, в свою очередь, должно внести полезный вклад в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Este programa tiene por objeto promover el desarrollo rural integrado para contribuir eficazmente a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Особое значение для обеспечения адекватного распределения ресурсов имеет согласованность политики, что исключительно важно для комплексного развития сельских районов.
La coherencia de las políticas es especialmente importante para que se asignen recursos suficientes, lo que es indispensable para el desarrollo rural integrado.

Тем не менее обмен успешным национальным опытом и моделями комплексного развития сельских районов, которые дают практические результаты, способен расширить круг вариантов политики.
No obstante, el intercambio de experiencias en países y de modelos de desarrollo rural integrado que hayan resultado exitosos puede contribuir a ampliar las opciones de política disponibles.

Способствовать распространению технологий использования новых и возобновляемых источников энергии, главным образом в рамках комплексного развития сельских районов в странах ЭСКЗА;
Contribuir a la difusión de las tecnologías relativas a fuentes de energía nuevas y renovables, sobre todo como parte del desarrollo rural integrado de los países de la CESPAO;

Поддержка ПРООН комплексного развития сельских районов в бедном регионе Баальбек- Хермель имела важное значение для содействия усилиям правительства по разработке региональной стратегии для этого района..
El apoyo del PNUD al desarrollo rural integrado en la depauperada región de Baalbeck-Hermel fue fundamental para ayudar al Gobierno a elaborar una estrategia regional para la zona.

Отдел занимается вопросами планирования, координации и осуществления межсекторальных программ в области социального развития и комплексного развития сельских районов.
La Subdivisión se ocupa de la planificación, la coordinación y la ejecución de programas multisectoriales de desarrollo social y de desarrollo rural integrado.

Сирийский целевой фонд развития сотрудничает с Фондом комплексного развития сельских районов Сирии( ФИРДОС) в рамках кампании по поощрению чтения в определенных сельских районах..
El Fondo de Desarrollo de Siria colaboró con el Fondo para el Desarrollo Rural Integrado en Siria(FIRDOS) en una campaña para promover la lectura en zonas rurales designadas.

В местном плане инициативы здесь предпринимались Фондом Миба, Организацией по развитию инфраструктуры в сельских районах и Центром комплексного развития сельских районов.
En el plano local también se han desarrollado iniciativas con la Fundación Miba, Acción para el Desarrollo de Infraestructuras Rurales y el Centro de Desarrollo Rural Integrado.

Этого улучшения можно добиться путем проведения программ комплексного развития сельских районов, основанных на международном сотрудничестве в целях развития и на основе принципа совместной ответственности.
Dicho mejoramiento puede alcanzarse mediante la instrumentación de programas de desarrollo rural integral, basados en la cooperación internacional para el desarrollo y con fundamento en el principio de responsabilidad compartida.

Подразделение обеспечения данной партнерской инициативы предоставлено правительством Тринидада и Тобаго через Карибскую сеть комплексного развития сельских районов. Q.
El Gobierno de Trinidad y Tabago, por conducto de la Red del Caribe de Desarrollo Rural Integrado, suministra la oficina de apoyo de la Iniciativa para la creación de asociaciones.

Аналогичным образом выборочное обследование, проведенное в бассейне реки Пиндарс, осуществленное в рамках второго Плана комплексного развития сельских районов и рассмотренное в 1979 году на двух совещаниях, показало, что 22 процентами землевладений управляют главным образом женщины.
De igual modo, una encuesta muestral realizada en 1979 en Pindars, con arreglo al Segundo proyecto de desarrollo rural integrado, mostró que 22% de las explotaciones estaban administradas principalmente por mujeres.

Согласно рекомендациям Конференции арабских государств и Африканской конференции, сельско- городскую миграцию можно остановить путем осуществления программ комплексного развития сельских районов.
En la Conferencia Arabe y en la Conferencia Africana se recomendó que se redujera la migración de las zonas rurales a las urbanas mediante la ejecución de programas integrados de desarrollo rural.

Извлекая уроки из прошлого опыта, новый подход к вопросам комплексного развития сельских районов следует строить на территориальном, а не секторальном критерии, уделяя особое внимание объединению усилий между различными секторами с учетом конкретных местных особенностей.
Valiéndose de la experiencia adquirida, el nuevo enfoque de desarrollo rural integrado debe basarse en argumentos territoriales, más que sectoriales, y hacer hincapié en el aprovechamiento de las sinergias entre los diversos sectores de cada lugar específico.

ЮНДКП, ПРООН, Добровольцы Организации Объединенных Наций и ФАО участвовали в совместном осуществлении первого этапа программы комплексного развития сельских районов в регионе Баальбек- Хермель, предусматривающей сокращение предложения незаконных наркотиков на основе многосекторального подхода.
El PNUFID, el PNUD, los Voluntarios de las Naciones Unidas y la FAO colaboraron en la primera etapa del programa de desarrollo rural integrado de Baalbeck-Hermel que tiene por objeto la reducción de la oferta de drogas ilícitas mediante un enfoque multisectorial.

Незамедлительная разработка политики комплексного развития сельских районов представляет собой одну из приоритетных задач, предусмотренных Комиссией по наблюдению, в частности в свете серьезного отставания в выполнении различных обязательств, связанных с этим.
La elaboración inmediata de una política de desarrollo rural integral constituye una de las prioridades establecidas por la Comisión de Acompañamiento, en particular a la luz de los importantes rezagos en el cumplimiento de varios compromisos relacionados con ella.

В целях сокращения разрыва между сельскими и городскими районами правительство осуществляет три национальные программы развития-- i программу развития пограничных районов; ii план для 24 специальных зон развития; и iii план комплексного развития сельских районов.
A fin de reducir las diferencias entre las zonas rurales y las urbanas, el Gobierno ejecuta además tres programas nacionales de desarrollo: i el Programa de desarrollo de las zonas fronterizas; ii el Plan para 24 zonas de desarrollo especiales y iii el Plan de desarrollo rural integrado.

Среди позитивных результатов этих новых дискуссионных форумов можно отметить утверждение государственной политики комплексного развития сельских районов, разработку законопроекта о гражданской службе и осуществление программы по созданию 80 000 рабочих мест в сельских районах..
Entre los resultados positivos de esos nuevos espacios de debate, figuran la aprobación de la política pública de desarrollo rural integral, la elaboración de un proyecto de ley de servicio civil y la aplicación de un programa de creación de 80.000 puestos de trabajo en el medio rural..

Что касается доступа к энергии, то было предложено внедрять механизмы развития по привлечению частных инвестиций в энергетический сектор, поощрять экспериментальные программы децентрализованного производства энергии и поддерживать крупномасштабные программы комплексного развития сельских районов.
En cuanto al acceso a la energía, se propuso la introducción de mecanismos de desarrollo para atraer la inversión privada en el sector de la energía, promover programas experimentales para sistemas descentralizados de generación de energía y apoyar proyectos rurales en gran escala para programas de desarrollo rural integrado.