Que es КОМПЛЕКСНОГО РАЗВИТИЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ en Español

• para el desarrollo integral de la niñez y adolescencia

Ejemplos de uso de Комплексного развития детей и подростков en Ruso y sus traducciones al Español

ИСНА Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков.
ISNA Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia.

В ноябре 2009 года Институт комплексного развития детей и подростков начал процесс формирования национальной политики, направленной на защиту этих групп.
En noviembre de 2009 el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia inició un proceso para formular una política nacional encaminada a la protección de esos grupos.

Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА);
Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia(ISNA).

Комитет отмечает, что контроль за осуществлением программ по укреплению защиты прав ребенка осуществляется Национальным секретариатом по делам семьи( СНФ) и Сальвадорским институтом комплексного развития детей и подростков( ИСНА).
El Comité observa que la Secretaría Nacional de la Familia(SNF) y el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral del Niño y del Adolescente(ISNA) supervisan los programas para mejorar la protección de los derechos del niño.

Статья 37: создает Национальную систему защиты и комплексного развития детей и подростков( НСЗРДП);
Artículo 37: crea el Sistema Nacional de Protección y Promoción Integral a la Niñez y Adolescencia(SNPPI);

Комитет отмечает, что Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков оказывает помощь и поддержку детям- жертвам на всех этапах их отношений с системой уголовного правосудия.
El Comité observa que el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral del Niño y del Adolescente proporciona asistencia y apoyo a los niños víctimas a su paso por el sistema de justicia penal.

В этой связи министерство труда и социального обеспечения и Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА) осуществляют инспекцию детского труда( статья 380 Семейного кодекса).
En ese sentido, el trabajo de los menores es supervisado por el Ministerio de Trabajo y Previsión Social y el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia, ISNA(artículo 380 del Código de Familia).

Что касается торговли людьми, то в 2005 году был учрежден Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми62 в составе представителей 16 государственных ведомств. В том же году под эгидой Сальвадорского института комплексного развития детей и подростков открылся приют для жертв торговли людьми63.
En cuanto a la Trata de Personas, en el año 2005, se crea el Comité Nacional contra la Trata de Personas conformado por 16 instituciones del Estado; ese mismo año se abrió un Albergue de Víctimas de Trata de Personas a cargo del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia.

Кроме того, Комитет отмечает разработку в 2001 году Национальной политики комплексного развития детей и подростков( ПНДИНА) и создание в структуре ИСНА департамента для содействия и контроля за осуществлением Национальной политики.
También observa que en 2001 se elaboró una Política Nacional para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia(PNDINA) y se instituyó un departamento dentro del ISNA para promover y supervisar la aplicación de dicha política.

Иногда она запрашивает информацию у государственных органов и проводит встречи с магистратами, мэрами, персоналом национальных органов по регистрации, сотрудниками Сальвадорского института комплексного развития детей и подростков, а также с работниками Сальвадорского Красного Креста, с церковными служащими и с персоналом сиротских приютов.
En ocasiones solicita información a los órganos estatales y habla con magistrados, alcaldes y funcionarios del Registro Nacional y del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia, así como con miembros de la Cruz Roja Salvadoreña, iglesias y orfanatos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы осуществление Национальной политики комплексного развития детей и подростков( ПНДИНА) и" Плана десятилетия" на 2001- 2010 годы проводилось на всесторонней и скоординированной основе, позволяющей добиться оптимальных результатов.
El Comité también le recomienda que se lleven a efecto la Política Nacional para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia y el plan decenal 2001-2010 de manera total y coordinada para lograr los mejores resultados.

В статье 2 Устава Сальвадорского института комплексного развития детей и подростков( ИСНА) устанавливается следующее:" Целью Института является проведение в жизнь на всей территории страны Национальной политики в интересах детей и контроль за ее выполнением, а также принятие мер по обеспечению их всесторонней защиты".
Las atribuciones del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia, ISNA, en su artículo 2, establecen que:" El Instituto tiene por objeto ejecutar y vigilar el cumplimiento de la Política Nacional de Atención al Menor, en todo el territorio nacional y brindar protección integral".

Комитет с удовлетворением отмечает деятельность ряда правительственных учреждений по укреплению и осуществлению прав ребенка, включая недавно созданный в структуре Канцелярии Президента Секретариат по вопросам социальной интеграции, а также Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ISNA).
El Comité toma nota con reconocimiento de que varias instituciones gubernamentales trabajan para mejorar y hacer efectivos los derechos del niño, entre otras, la recientemente creada Secretaría de Inclusión Social, dependiente de la Presidencia de la República, y el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia(ISNA).

Отмечая, что национальная политика комплексного развития детей и подростков предусматривает укрепление сотрудничества между правительственными организациями и НПО, занимающимися оказанием помощи детям, Комитет вместе с тем сожалеет о том, что консультации во время подготовки второго периодического доклада государства- участника были проведены лишь с незначительным числом НПО.
Al paso que toma nota de que la Política Nacional para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia supone una mayor cooperación entre las organizaciones oficiales y no gubernamentales en beneficio de la niñez, el Comité lamenta que se haya consultado a tan pocas ONG al elaborar el segundo informe periódico.

В распространении информации, пропаганде и в деятельности по повышению квалификации в области прав человека участвуют, в частности, такие государственные учреждения, как Школа повышения квалификации юристов; Секретариат по вопросам социальной интеграции; Сальвадорский институт по улучшению положения женщин( ИСДЕМУ) и Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА).
Entre las instituciones del Estado que contribuyen a la difusión, sensibilización y capacitaciones sobre derechos humanos se encuentran, la Escuela de Capacitación Judicial, la Secretaría de Inclusión Social, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer(ISDEMU), el Instituto Salvadoreño para la Protección Integral de la Niñez y Adolescencia(ISNA).

Принимая во внимание текущий процесс институциональной реформы и отмечая, что новый Органический закон о защите детей и подростков предусматривает создание Национальной системы защиты и комплексного развития детей и подростков, Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу неадекватности уровня координации и контроля в деле обеспечения осуществления Конвенции.
Teniendo en cuenta el actual proceso de reforma institucional y tomando nota de que la nueva Ley orgánica para la protección de niños y adolescentes prevé la creación de un sistema nacional de protección y desarrollo integral de los niños y adolescentes, al Comité le siguen preocupando que los grados de coordinación y vigilancia para garantizar la aplicación de la Convención sean insuficientes.

К реализации программы" Страна молодых" привлечены следующие ведомства и учреждения: министерство образования, Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА), Управление прокурора по защите прав человека( УПЗПЧ), Институт прав человека при Центральноамериканском университете им. Хосе Симеона Каньяса( ИДУКА), Ассоциация благосостояния ЙЕКИНЕМЕ, Генеральная прокуратура Республики и ряд университетов.
Entre las instituciones que participan en el programa País Joven se encuentran: Ministerio de Educación(MINED); Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia(ISNA); Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos(PDHH); Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Centroamericana José Simeón Cañas,(IDHUCA); Asociación Bienestar YEKINEME; Fiscalía General de la República(FGR) y diferentes universidades.

Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА) является ведущим учреждением, призванным оказывать помощь на национальном уровне и координировать деятельность различных органов, занимающихся вопросами детства и юношества, в целях развития политики содействия детству и юношеству. На него же возложено осуществление административных мер, призванных обеспечивать права детей и подростков, чьи права подвергаются опасности или нарушаются.
El Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia, ISNA, es la entidad rectora que se encarga de brindar atención a nivel nacional y coordinar con diferentes instituciones involucradas sobre niñez y adolescencia para desarrollar la política de la niñez y la adolescencia; así mismo es la institución encargada de ejecutar medidas administrativas que garanticen los derechos de los niños, niñas y adolescentes que se encuentran amenazados y vulnerados en sus derechos.

Верховный суд, Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Министерство образования, Генеральная прокуратура Республики по гражданским делам, Генеральная прокуратура Республики, Сальвадорский институт муниципального развития, Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков, Министерство национальной обороны, Сальвадорский институт социального обеспечения, Министерство сельского хозяйства и животноводства, Министерство труда и социального обеспечения, Сальвадорский Красный Крест, Межамериканская комиссия по делам женщин( МКЖ/ ОАГ), Сальвадорский институт по улучшению положения женщин.
Órgano Judicial, Ministerio de Gobernación, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Ministerio de Educación, Fiscalía General de la República, Procuraduría General de la República, Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal, Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y Adolescencia, Ministerio de Defensa Nacional, Instituto Salvadoreño de el Seguro Social, Ministerio de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Trabajo y Previsión Social, Cruz Roja Salvadoreña, Comisión Interamericana para la Mujer,( CIM/ OEA), Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer.

В состав Комитета входят следующие министерства и ведомства: Министерство иностранных дел( представители которого занимают должности председателя и членов постоянного секретариата Комитета), Министерство внутренних дел, Министерство финансов, Министерство образования, Министерство труда и социального обеспечения, Министерство здравоохранения, Министерство туризма, Национальный секретариат по делам семьи, Национальная гражданская полиция, Главное управление по делам мигрантов и иностранцев, Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков и Сальвадорский институт по улучшению положения женщин.
El Comité esta integrado por las Secretarias e Instituciones siguientes: Ministerio de Relaciones Exteriores,(La Presidencia y la Secretaría Permanente del Comité está a cargo de esta dependencia.) Ministerio de Gobernación, Ministerio de Hacienda, Ministerio de Educación, Ministerio de Trabajo y Previsión Social, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Ministerio de Turismo, Secretaría Nacional de la Familia, Policía Nacional Civil, Dirección General de Migración y Extranjería, Instituto Salvadoreño para la Atención Integral de la Niñez y la Adolescencia, Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer.

Цель, которую преследует ПОЛНА-" обеспечить комплексное развитие детей и подростков Парагвая, а также эффективное соблюдение их прав и полноценное пользование ими".
El objetivo perseguido en la POLNA es" asegurar el desarrollo integral de niños, niñas y adolescentes en el Paraguay, así como el ejercicio efectivo y disfrute pleno de sus derechos".

Руководитель проекта" Аль абла", эксперимент по комплексному развитию детей и подростков( финансируется ЕЭС при содействии министерства планирования и министерства образования).
Encargado del proyecto" Al habla", experiencia innovadora para el desarrollo integral de niños y adolescentes(financiado por la Comunidad Económica Europea y patrocinado por los Ministerios de Planificación y Educación).

Для реализации национальной системы развития и социальной интеграции Министерство разработало национальную стратегию, сфокусированную главным образом на детском питании, развитии детей в раннем возрасте, комплексном развитии детей и подростков, экономической интеграции и защите пожилых людей.
Para la implementación del sistema nacional de desarrollo e inclusión social, el Ministerio ha elaborado una estrategia nacional que ha dado prioridad a la nutrición infantil, el desarrollo infantil temprano, el desarrollo integral de la niñez y la adolescencia, la inclusión económica y la protección del adulto mayor.

Наша программа действий на следующее десятилетие должна включать пересмотр нашей модели развития, с тем чтобы покончить с постоянной нищетой и создать более справедливую систему на основе инвестиций в детей, цель которой состоит в комплексном развитии детей и подростков на основе государственной политики в их интересах.
Nuestro programa para el próximo decenio deberá incluir la revisión de nuestro modelo de desarrollo para que ya no reproduzca pobreza, para que procure un sistema más justo partiendo de la inversión en la infancia con un enfoque de desarrollo integral a través de la creación de la política pública de la niñez y la adolescencia.

Физическое воспитание и спорт играют важнейшую роль в комплексном развитии детей и подростков.
La educación física y el deporte cumplen un papel fundamental en la formación integral de la niñez y adolescencia.

Осуществление программ поддержки семьи и представителей уязвимых групп населения в целях создания возможностей для комплексного развития детей, подростков, престарелых и женщин;
Ejecutar programas de apoyo a la familia y grupos vulnerables a fin de posibilitar un desarrollo integral de los menores, adolescentes, ancianos y la mujer;

Пропаганда организационных приоритетов ЮНИСЕФ, включая предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа среди детей и подростков, комплексное развитие детей в раннем возрасте, сокращение масштабов насилия в отношении детей и женщин и жестокого обращения с ними;
La promoción de las prioridades orgánicas del UNICEF, incluidos la prevención del VIH/SIDA entre los niños y los adolescentes, el desarrollo integrado del niño en la primera infancia, y la reducción de los abusos y la violencia contra los niños y las mujeres;

По данным Отдела приема, оценки и диагностики Сальвадорского института по комплексному развитию детей и подростков в период с января по июль 2009 года 18 детям было предоставлено убежище в центрах для детей, ставших жертвами торговли людьми.
Según un informe de la División de Admisión, Evaluación y Diagnóstico del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia, entre el período de enero y julio de 2009, 18 niñas ingresaron en el albergue de niñas víctimas de trata.

Впервые в стране в рамках Социального плана для ребенка и подростка начата реализация проекта" Желаю тебе добра"(" Бем- ме- куэр"), которая направлена на развитие комплексной системы защиты наиболее уязвимых детей и подростков от насилия в 11 крупных городских агломерациях страны.
Por primera vez en el país se iniciará, a través del Plan social del niño y el adolescente, el Plan Bem-me-quer, cuyo objetivo es el desarrollo de un sistema integrado de protección de los niños y jóvenes más vulnerables a la violencia, en 11 zonas metropolitanas del país.

Национальный план комплексной защиты мальчиков, девочек и подростков на период с 2000 по 2006 год, разработанный Советом по правам детей и подростков, является руководством по контролю и осуществлению гарантий, предусмотренных в правах, а также в комплексном развитии человеческой личности детей и подростков, устанавливает ориентиры в следующих областях:.
El Plan Nacional para la Protección Integral de Niños, Niñas y Adolescentes, Período 2000-2006, elaborado por el Consejo de Derecho del Niño y del Adolescente, como guía para el control y seguimiento de las garantías contenidas en los derechos y desarrollo humano e integral del niño, la niña y el adolescente, orienta la acción en cuanto a:.