Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ВЫЖИВАНИЯ И РАЗВИТИЯ ДЕТЕЙ en Español

• supervivencia y desarrollo del niño

Ejemplos de uso de Обеспечению выживания и развития детей en Ruso y sus traducciones al Español

Основные партнеры предпринимали усилия по укреплению общей сети по обеспечению выживания и развития детей.
Varios asociados importantes emprendieron sus propios esfuerzos para fortalecer los programas comunes de supervivencia y desarrollo del niño.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в рамках документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и перспективного национального плана действий на период до 2025 года предусматриваются усилия по обеспечению выживания и развития детей.
El Comité observa con reconocimiento la inclusión en el documento de estrategia de reducción de la pobreza y el programa de actividades Visión 2025 de los esfuerzos por garantizar la supervivencia y el desarrollo del niño.

Последовательное встраивание подхода на основе соблюдения прав человека в деятельность ЮНИСЕФ по обеспечению выживания и развития детей остается самой важной задачей.
El desafío más importante sigue siendo incorporar de manera uniforme los enfoques basados en los derechos humanos en la labor del UNICEF sobre la supervivencia y el desarrollo del niño pequeño.

Эта инициатива дополняет и расширяет работу национальных и международных партнеров в поддержку реализации мер в рамках ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей.
Con la Iniciativa se complementan y fortalecen los trabajos de los asociados nacionales e internacionales en apoyo de intervenciones aceleradas de supervivencia y desarrollo de los niños.

Делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ наращивать такую деятельность, как осуществление ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей, и избегать вертикальных подходов.
Se instó al UNICEF a que incrementase intervenciones como el programa de estrategia acelerada para la supervivencia y el desarrollo del niño y que evitase enfoques verticales.

Другая делегация указала на научно-исследовательский проект, в котором подчеркивается ключевая роль образования девушек и женщин в деле обеспечения устойчивого характера всех других видов деятельности по обеспечению выживания и развития детей.
Otra delegación citó un proyecto de investigación que destacaba la importancia fundamental de la educación de las niñas y de las mujeres para la sostenibilidad de las demás actividades para la supervivencia y el desarrollo de los niños.

Делегации, особенно из Африки, приветствовали уделение особого внимания иммунизации в рамках стратегических направлений, посвященных обеспечению выживания и развития детей, борьбе с ВИЧ/ СПИДом и базовому образованию и гендерному равенству.
Las delegaciones, especialmente las de África, acogieron con satisfacción la especial atención prestada a la inmunización en las esferas prioritarias sobre supervivencia y desarrollo del niño, educación básica, VIH/SIDA e igualdad entre los géneros.

Достаточное питание матерей и детей все чаще признается основным залогом успешной комплексной деятельности по обеспечению выживания и развития детей.
Cada vez se tiene mayor conciencia de que una buena nutrición de la madre y el niño son centrales para el éxito de las intervenciones integradas de supervivencia y desarrollo del niño.

В рамках реализации ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей междисциплинарные группы по коммуникации в целях развития занимались пропагандой на уровне домохозяйств моделей поведения, способствующих снижению уровня материнской и детской заболеваемости и смертности.
El enfoque acelerado de supervivencia y desarrollo del niño ha movilizado equipos multidisciplinarios de comunicación para el desarrollo con objeto de fomentar comportamientos cruciales en los hogares para reducir la morbilidad y la mortalidad maternoinfantil.

Комитет озабочен отсутствием прогресса в области осуществления Национального плана действий 1993 года по обеспечению выживания и развития детей.
Al Comité le preocupa la falta de aplicación del Plan de Acción Nacional de 1993 para la supervivencia y el desarrollo de los niños.

Такие данные свидетельствуют о важности того, чтобы семейно- общинный компонент КЛДЗ включался в расширенные стратегии по обеспечению выживания и развития детей, как это предусматривается в новой стратегии поддержки ССП в области здравоохранения и питания.
Esos datos demuestran la importancia de que el componente doméstico y comunitario de la Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia forme parte de las estrategias aceleradas de supervivencia y desarrollo del niño, como se prevé en la nueva estrategia de apoyo a la salud y la nutrición en el plan estratégico de mediano plazo.

Решение проблем недоедания и задержки роста у детей тесно связано с выполнением нерешенных задач по обеспечению выживания и развития детей.
El tratamiento de los problemas de la desnutrición y el retraso en el crecimiento está estrechamente vinculado con el programa inconcluso de supervivencia y desarrollo del niño.

ЮНИСЕФ осуществляет сбор информации об опыте, накопленном в процессе осуществления Ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей( УПВРД), и передовых методах работы в этой области посредством регулярной( еженедельной) организации брифингов, проведения совещаний региональных сетей, подготовки ежегодных страновых докладов и проведения независимых оценок.
El UNICEF está recogiendo la experiencia y asimilando las buenas prácticas del Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño mediante la realización de actualizaciones semanales sistemáticas, reuniones de las redes regionales, informes anuales de los países y evaluaciones independientes.

Более 40 из глобальных программ партнерства, в которых участвует ЮНИСЕФ, имею отношение к приоритетной области деятельности 1 среднесрочного стратегического плана-- обеспечению выживания и развития детей раннего возраста.
Más de 40 de las alianzas programáticas mundiales en que participa el UNICEF están relacionadas con la esfera prioritaria 1 del plan estratégico de mediano plazo: supervivencia y desarrollo del niño pequeño.

Проведенные в недавнее время оценки хода осуществления Ускоренной стратегии по обеспечению выживания и развития детей и инициативы<< Комплексное лечение детских заболеваний>gt; подчеркнули необходимость более эффективного использования имеющихся данных о заболеваниях и более адекватного мониторинга и оценки в целях разработки высокоэффективных мероприятий и обеспечения реализации программ.
Las evaluaciones recientes de la estrategia acelerada para la supervivencia y el desarrollo del niño y la atención integrada de las enfermedades prevalentes en la infancia han puesto de relieve la necesidad de utilizar más eficazmente los datos disponibles sobre la carga de morbilidad y de reforzar las actividades de vigilancia y evaluación para programar intervenciones de gran eficacia y asegurar que los programas emprendidos sigan delante como se ha previsto.

Правительства: Во всех случаях( за исключением, возможно, острых чрезвычайных ситуаций и гражданских беспорядков) национальные органы должны укрепляться и получать поддержку для осуществления деятельности по обеспечению выживания и развития детей и создания возможностей для нормального выполнения этих функций.
Asociaciones con los gobiernos: en todos los casos(a excepción posiblemente de las emergencias agudas y la lucha civil), se refuerza y se apoya a las autoridades nacionales en la realización de actividades de supervivencia y desarrollo del niño y el aumento de la capacidad para mantener esas funciones de forma equitativa.

Вскоре после того, как Конвенция о правах ребенка в рекордные сроки вступила в силу, 71 руководитель стран мира договорились о принятии далеко идущих и связанных конкретными временными рамками целей по обеспечению выживания и развития детей с уделением первоочередного внимания детям, оказавшимся в условиях вооруженных конфликтов и подвергающихся насилию, лишенных ухода, становящихся жертвами жестокости и эксплуатации и всех других бесчисленных и ужасных последствий нищеты и дискриминации.
Poco después de que entrara en vigor, en un tiempo récord, la Convención sobre los Derechos del Niño, 71 dirigentes del mundo acordaron establecer una serie de objetivos ambiciosos y con un plazo determinado para la supervivencia y el desarrollo de los niños, asignándoles prioridad a los afectados por los conflictos armados y la violencia, el abandono, la crueldad y la explotación y todas las otras innumerables y atroces consecuencias de la pobreza y la discriminación.

Последующая деятельность Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по выполнению положений, содержащихся в главе 5 Повестки дня на XXI век и в настоящее время также в главе III Программы действий, в основном посвящена обеспечению выживания и развития детей и женщин на основе активизации программной поддержки в четырех основных областях: обучение девочек; расширение возможностей женщин и девочек; первичное медико-санитарное обслуживание, включая вопросы охраны репродуктивного здоровья; слежение за изменением показателей детской и материнской смертности.
Las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), en cumplimiento de las recomendaciones del capítulo 5 del Programa 21 y ahora también del capítulo III del Programa de Acción, se centran en la promoción de la supervivencia y el desarrollo de niños y mujeres mediante el fortalecimiento del apoyo a los programas en cuatro sectores principales: educación de las niñas; habilitación de mujeres y niñas; atención primaria de la salud, incluida la salud reproductiva, y vigilancia de la mortalidad maternoinfantil.

Обеспечение выживания и развития детей в Африке.
Supervivencia y desarrollo del niño en África.

Принцип обеспечения выживания и развития ребенка.
El principio de la supervivencia y el desarrollo del niño.

Совсем недавно ЮНИСЕФ вступил в партнерские отношения с Канадским агентством по международному развитию( КАМР) в целях реализации экспериментальной смежной инициативы в интересах ускоренной программы обеспечения выживания и развития детей.
Más recientemente, el UNICEF ha colaborado con el CIDA en una iniciativa complementaria experimental, el Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño.

Была также разработана подробная стратегия снабжения в чрезвычайных ситуациях для обеспечения выживания и развития детей младшего возраста.
También se elaboró una estrategia detallada respecto de los suministros de emergencia para la supervivencia y el desarrollo de los niños pequeños.

Член Кенийской целевой группы по плану действий для достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам обеспечения выживания и развития детей.
Miembro del Grupo de Tareas de Kenya sobre el Plan de Acción para la aplicación de los objetivos de la Cumbre Mundial relacionados con la supervivencia y el desarrollo de los niños.

Повышенное внимание уделяется вкладу секторальных программ в обеспечение выживания и развития детей младшего возраста, а также взаимодополняющему характеру оказания услуг в поддержку семей, родителей и маргинализированных групп.
Se está concediendo mayor atención a la contribución de los programas sectoriales a la supervivencia y el desarrollo de los niños pequeños, y se está haciendo más hincapié en la convergencia de los servicios en apoyo de las familias, los padres y los grupos marginados.

Наиболее важный вклад в проведение Года он вносит с помощью своей пропагандистской деятельности и осуществления мер на уровне стран в целях улучшения доступа к питьевой воде и повышения ее качества для обеспечения выживания и развития детей.
Su contribución más importante al Año son la abogacía y las actividades a nivel nacional encaminadas a mejorar el acceso al agua dulce y la calidad de ésta para la supervivencia y el desarrollo de los niños.

Что касается обеспечения выживания и развития детей младшего возраста, то существует общая потребность в расширении доступа к информации, необходимой для принятия решений и определения целевых показателей.
Con respecto a la supervivencia y el desarrollo del niño pequeño, hay una necesidad generalizada de tener mayor acceso a los datos a los fines de la adopción de decisiones y la selección de beneficiarios.

Эта информация способствовала разработке исходных показателей для ряда национальных программ, в том числе для стратегии роста и развития Малави, а также ускоренному осуществлению мероприятий, направленных на обеспечение выживания и развития детей.
La información ha ayudado a determinar las líneas básicas de algunos programas nacionales, incluida la estrategia de crecimiento y desarrollo de Malawi, y un programa acelerado de supervivencia y desarrollo de la infancia.

Благодаря технической поддержке, которую ЮНИСЕФ оказал правительствам в подготовке предложений относительно создания глобальных фондов для финансирования деятельности в целях развития, удалось получить значительные средства из новых источников на финансирование программ обеспечения выживания и развития детей.
El apoyo técnico del UNICEF a los gobiernos en la preparación de propuestas para la asignación de fondos para el desarrollo a escala global ha contribuido a asegurar sumas considerables de nuevos fondos para programas de supervivencia del niño y de desarrollo.

В статье 6 Конвенции не только признается неотъемлемое право на жизнь, но и указывается, что обязанностью государства является обеспечение выживания и развития ребенка, включая физическую, умственную, духовную и социальную составляющие развития..
El artículo 6 de la Convención no solo reconoce el derecho inherente a la vida, sino que también reafirma el deber del Estado de garantizar la supervivencia y desarrollo del niño, en particular las dimensiones físicas, mentales, espirituales y sociales de su desarrollo.

В контексте ускоренной программы обеспечения выживания и развития детей, реализуемой в отдельных районах в 11 странах Западной и Центральной Африки, оказывается поддержка эффективным с точки зрения затрат мероприятиям, включая иммунизацию, предотвращение и лечебную профилактику основных детских смертельных болезней, борьбу с недостаточностью витамина A и дородовое наблюдение.
El Programa acelerado de supervivencia y desarrollo del niño está apoyando intervenciones de bajo costo en determinados distritos de 11 países del África occidental y central, que incluyen la inmunización, la prevención y la gestión de casos de las enfermedades que causan mayor mortalidad infantil, la administración de suplementos de vitamina A y la atención prenatal.