Que es МИНИСТЕРСТВО РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• ministerio de desarrollo rural

Ejemplos de uso de Министерство развития сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство развития сельских районов.
Ministerio de Desarrollo Rural.

Андреас Друзас, министерство развития сельских районов и продовольствия, Греция.
Andreas Drouzas, Ministerio de Desarrollo Rural y Alimentación, Grecia.

Министерство развития сельских районов стремиться установить как можно более тесный контакт с крестьянками и крестьянами.
El Ministerio de Desarrollo Rural se esfuerza en estar lo más próximo posible a las campesinas y los campesinos.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУГ. Министерство развития сельских районов и обеспечения равноправия общин.
DISTRITO FEDERAL Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades.

В доказательство своей приверженности развитию сельских районов в 2007 году правительство Соломоновых Островов учредило Министерство развития сельских районов и по делам коренных народов.
Como prueba de su compromiso con el desarrollo rural, en 2007 el Gobierno de las Islas Salomón estableció el Ministerio de Desarrollo Rural y Asuntos Indígenas.

Министерство развития сельских районов приступило к осуществлению программы создания сельских радиостанций с целью улучшения условий жизни в сельских районах и более широкого освещения информации.
El Ministerio de Desarrollo Rural ha iniciado un programa de establecimiento de radios rurales con el fin de mejorar las condiciones de vida en el medio rural y fomentar la difusión:.

Дошкольное образование обеспечивается министерством образования и другими государственными учреждениями, включая министерство развития сельских районов и министерство национального единства и социального развития, а также частным сектором и НПО.
La enseñanza preescolar corre a cargo del Ministerio de Educación y de otros organismos oficiales, entre ellos el Ministerio de Desarrollo Rural y el Ministerio de la Unidad Nacional y el Desarrollo Social, además del sector privado y ONG.

Через министерство развития сельских районов и регионального развития правительство также обеспечивает жильем самые малоимущие слои населения( Program Bantuan Rumah/ PBR), которая ранее называлась" Program Perumahan Rakyat Termiskin/ PPRT", осуществляя проект" Skim Pembangunan Kesejahteraan Rakyat( SPKR)".
El Gobierno, por conducto del Ministerio de Desarrollo Rural y Regional, ha elaborado también un plan de vivienda para los más pobres(Program Bantuan Rumah/PBR), anteriormente conocido como Program Perumahan Rakyat Termiskin/PPRT, como parte del Skim Pembangunan Kesejahteraan Rakyat(SPKR).

При организации этого министерства, по возможности, учитывалась эта задача. Фактически, министерство развития сельских районов представлено на уровне департаментов Генеральным управлением Центра региональных мер по развитию сельских районов, а также имеются различные технические управления и их службы.
Su organización responde en la medida de lo posible a esta preocupación y, por ello, el Ministerio de Desarrollo Rural está representado en los departamentos por una Dirección General del Centro de Acción Regional para el Desarrollo Rural(CARDER), con sus correspondientes direcciones técnicas y servicios.

Кроме того, этот процесс позволил ЮНИФЕМ установить партнерские связи с правительственными учреждениями- включая министерство внутренних дел, министерство сельского хозяйства и министерство развития сельских районов,- которые согласились содействовать учету запросов женщин при разработке планов в своих соответствующих областях.
Asimismo, el UNIFEM estableció asociaciones con instituciones gubernamentales, incluidos el Ministerio del Interior, el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Desarrollo Rural, que accedieron a facilitar la inclusión de cuestiones relacionadas con el género en la planificación correspondiente a sus esferas.

Для сокращения масштабов бедности среди женщин министерство развития предпринимательства и министерство развития сельских районов инициировали для женщин ряд проектов, направленных на получение доходов, предусмотрев стимулы для производства на дому и внедрив схемы сбыта их продукции;
Para reducir la pobreza entre las mujeres, el Ministerio de Desarrollo Empresarial y el Ministerio de Desarrollo Rural han instaurado proyectos de generación de ingresos destinados a mujeres, concedido incentivos para actividades laborales en el hogar y puesto en práctica planes de comercialización de esos productos;

Через различные министерства, действующие в сельскохозяйственном секторе( Министерство развития сельских районов, Министерство животноводства, Министерство водоснабжения и энергетики, Министерство транспорта, Министерство телекоммуникаций), правительство ставит задачу осуществления программ и проектов по развитию сельских районов..
El Gobierno, a través de los distintos departamentos ministeriales que intervienen en el sector rural(Ministerio de Desarrollo Rural, Ministerio de Ganadería, Ministerio de Agua y Energía, Ministerio de Transportes, Ministerio de Telecomunicaciones), se propone ejecutar programas y proyectos en favor del mundo rural.

В интересах расширения участия сельских женщин в процессе принятия решений различными ведомствами, такими, например, как министерство по делам развития женщин, министерство развития сельских районов и министерство сельского хозяйства, были организованы курсы и обучение для повышения квалификации или укрепления потенциала сельских женщин, расширения их возможностей в плане доступа к знаниям, в частности, для ознакомления их с ИКТ, повышения их заинтересованности и развития лидерских качеств.
Para aumentar la participación de las mujeres de las zonas rurales en la adopción de decisiones, diversos organismos como el Departamento de Desarrollo de la Mujer, El Ministerio de Desarrollo Rural y el Departamento de Agricultura han llevado a cabo cursillos y actividades de capacitación a fin de impartir las competencias o la capacidad necesarias a las mujeres de las zonas rurales, mejorar su acceso a el conocimiento, en particular las tecnologías de la información y la comunicación, mejorar su motivación y su capacidad de dirección.

Министерства развития сельских районов, сельского хозяйства, ирригации.
Ministerios de Desarrollo Rural, Agricultura, Riego.

В сельской местности Министерством развития сельских районов осуществляются следующие программы в порядке помощи семьям, живущим за чертой бедности:.
En las zonas rurales el Ministerio de Desarrollo Rural está ejecutando los siguientes programas para mejorar la vida de las familias que están por debajo del umbral de la pobreza:.

Что касается вопроса о Министерстве развития сельских районов, то она уточняет, что в настоящее время это министерство называется Министерство сельского хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства.
Con referencia a la pregunta sobre el Ministerio de Desarrollo Rural, aclara que esa era la denominación original del actual Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca.

Что касается содействия осуществлению земельных прав коренных народов, УВКПЧ тесно взаимодействовало с Министерством развития сельских районов и Министерством внутренних дел.
Respecto de la promoción de los derechos de los pueblos indígenas a la tierra, el ACNUDH trabajó en estrecha colaboración con el Ministerio de Desarrollo Rural y el Ministerio del Interior.

Министерству развития сельских районов удалось добиться финансирования от ЮСЭЙД, Японского агентства по международному сотрудничеству, ЮНИСЕФ и Европейского сообщества в целях облегчения доступа женщин к питьевой воде.
Para aliviar la servidumbre que el agua impone a la mujer, el Ministerio de Desarrollo Rural había logrado obtener financiación de la USAID, el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, el UNICEF y la Unión Europea.

Как видно из таблицы VIII в приложении VII, для достижения этой цели подведомственные министерству развития сельских районов и регионального развития учреждения, провели ряд учебных занятий и семинаров.
El Ministerio de Desarrollo Rural y Regional organizó varias actividades de capacitación y seminarios para alcanzar ese objetivo, como se muestra en el cuadro VIII del Anexo VII.

В отношении гендерной перспективы и подготовки инструкторов в области профессионального и управленческого обучения вопрос рассматривается Министерством развития сельских районов и регионального развития..
Con respecto a la incorporación de las perspectivas de género en la formación de instructores de enseñanza de oficios y cursos de liderazgo, el Ministerio de Desarrollo Rural y Regional está efectuando investigaciones al respecto.

В 2009 году была проведена серия учебных курсов по теме равенства между женщинами и мужчинами при участии персонала канцелярии премьер-министра, министерства развития сельских районов, министерства национальных ресурсов, агентства национального развития, бюро по налогам и финансовым доходам и государственного казначейства Венгрии.
En 2009, se celebraron diversos cursos de formación sobre igualdad entre mujeres y hombres, en los que participaron funcionarios de la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Desarrollo Rural, el Ministerio de Recursos Nacionales, el Ministerio de Finanzas, el Organismo Nacional de Desarrollo, la Oficina de Ingresos Tributarios y Financieros y el Tesoro del Estado.

Региональное консультативное совещание для Восточной Европы в Будапеште и Тихани, Венгрия, проведенное 31 июля- 2 августа 2013 года в Центре экологических исследований Академии наук Венгрии при поддержке, оказанной Министерством развития сельских районов Венгрии; это совещание позволило укрепить участие данного региона;
La reunión de consulta de la región de Europa oriental, celebrada en Budapest y Tihany( Hungría), de el 31 de julio a el 2 de agosto de 2013, acogida por el Centro de Investigaciones Ecológicas de la Academia de Ciencias de Hungría con apoyo de el Ministerio de Desarrollo Rural de Hungría, que fortaleció la participación en la región;

В состав этого комитета, возглавляемого Министром по делам женщин, семьи и общественного развития, входят представители Министерства образования, Министерства внутренних дел, Министерства здравоохранения, Министерства развития сельских районов и регионального развития, Министерства национального единства, культуры, искусств и наследия, представители правительства штата Саравак, Королевской малазийской полиции и женских НПО.
La Comisión está presidida por el Ministro de Desarrollo de la Mujer, la Familia y la Comunidad y en ella están representados el Ministerio de Educación, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Desarrollo Rural y Regional, el Ministerio de Unidad, Cultura, Artes y Patrimonio, el Gobierno del Estado de Sarawak, la Real Policía de Malasia y ONG de mujeres.

Программы профессиональной подготовки, проведенные учреждениями, подведомственными министерству развития сельских районов и регионального развития..
Programas de capacitación ejecutados por los organismos del Ministerio de Desarrollo Rural y Regional.

Существенный прогресс был достигнут в области признания общин коренного населения в качестве юридических лиц Министерством развития сельских районов.
El reconocimiento de las comunidades indígenas como personas jurídicas por el Ministerio de Desarrollo Rural ha aportado numerosos beneficios.

Отдел по вопросам общинного развития министерства развития сельских районов, а именно КЕМАС, отвечает за организацию обучения и руководство процессом развития семей.
La KEMAS, la División de Desarrollo Comunitario del Ministerio de Desarrollo Rural, se encarga de impartir formación profesional y de liderazgo en materia de desarrollo de la familia.

Те, кто вошел в составленный Министерством развития сельских районов и регионального развития список лиц, находящихся в крайней нищете, также имеют доступ к правительственной помощи.
Las que figuran en la lista de extrema pobreza compilada por el Ministerio de Desarrollo Rural y Regional también tienen acceso a la asistencia del Gobierno.

Совместно с Министерством развития сельских районов и рабочей группой НПО УВКПЧ организовало в апреле 2014 года Национальное рабочее совещание по вопросам регистрации прав на землю.
En abril de 2014, el ACNUDH organizó, junto con el Ministerio de Desarrollo Rural y un grupo de trabajo integrado por ONG, el Taller Nacional sobre Títulos de Propiedad de Tierras Comunales Indígenas para abordar las principales dificultades del proceso.

Доля женщин превышает 50% на высших административных постах в системе управления правосудия, в Министерстве по делам женщин, молодежи, детей и семьи и в Министерстве развития сельских районов и по делам коренных народов.
El 50% de puestos del personal directivo superior en la judicatura nacional, el Ministerio de la Mujer, la Juventud y la Infancia y el Ministerio de desarrollo rural y cuestiones indígenas está ocupado por mujeres.

Доля женщин составляет 50% на высших административных должностях в системе отправления правосудия, в Министерстве по делам женщин, молодежи, детей и семьи и в Министерстве развития сельских районов и по делам коренных народов.
El 50% de los puestos del personal directivo superior en la Judicatura Nacional, el Ministerio de la Mujer, la Juventud y la Infancia y el Ministerio de Desarrollo Rural y Cuestiones Indígenas están en manos de mujeres.