Que es МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• ministerio de desarrollo rural

Ejemplos de uso de Министерство сельского развития en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство сельского развития.
Ministerio de Desarrollo Rural.

Источник: правительство Индии, министерство сельского развития.
Fuente: Gobierno de la India, Ministerio de Desarrollo Rural.

Спонсор: министерство сельского развития, правительство Индии, Нью-Дели.
Patrocinador: Ministerio de Desarrollo Rural, Gobierno de la India, Nueva Delhi.

Начиная с 1994 года координацией работы по проблематике коренных народов занимается министерство сельского развития.
El Ministerio de Desarrollo Rural ha coordinado los trabajos en relación con los pueblos indígenas desde 1994.

Комитет возглавляет Министерство сельского развития, которое является осуществляющим учреждением.
El Comité está presidido por el Ministerio de Desarrollo Rural, instancia encargada de la ejecución del proyecto.

Г-н Арвинд Майярам, дополнительный секретарь и финансовый советник, Министерство сельского развития, правительство Индии.
Sr. Arvind Mayaram, funcionario de los Servicios Administrativos de la India(IAS), secretario adjunto y asesor financiero del Ministerio de Desarrollo Rural, Gobierno de la India.

Вице- министерство сельского развития разработало 81 общенациональный проект, адресованный в основном коренным, первопоселенческим крестьянским народам, участниками которого стала 222 781 семья по всей стране.
El Vice ministerio de Desarrollo Rural ha elaborado 81 proyectos para todo el país,, beneficiando a 222.781 familias a nivel nacional, dirigido fundamentalmente para pueblos indígenas y campesinos.

В Индии на поддержку организаций гражданского общества, работающих с женскими группами в сотрудничестве с ПРООН, министерство сельского развития страны выделило 6 млн. долл.
En la India, el Ministerio de Desarrollo Rural ha destinado 6 millones de dólares para apoyar a organizaciones de la sociedad civil que trabajan con grupos femeninos en colaboración con el PNUD.

В 2001 году министерство сельского развития( МСР) признало, что в рамках Программы льготных мер кредиты, предназначенные для женщин, составляли менее 10 процентов ссуд.
En 2001 el Programa de Acción Afirmativa del Ministerio de Desarrollo Agropecuario(MDA) reconoció que los créditos destinados a la mujer representaban menos del 10% de los concedidos a los agricultores. Con el fin de remediar esa situación.

Ввиду существующего еще неравенства между мужчинами и женщинами в сельскохозяйственном секторе министерство сельского развития, в целях содействия устойчивому и всеобщему развитию, приняло ряд мер, в частности в области планирования.
En cuanto a las desigualdades que persisten entre los hombres y las mujeres en el sector agrícola, el Ministerio de Desarrollo Rural, a fin de promover el desarrollo sostenible e inclusivo, ha puesto en marcha varias medidas, en particular en materia de planificación.

Министерство сельского развития через Национальный институт освоения земель и аграрной реформы обязано произвести делимитацию и демаркацию земель, на которых проживают потомки киломбу, и выдать документы, удостоверяющие коллективное право собственности на землю.
Corresponde al Ministerio de Desarrollo Agrario, por medio del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria, delimitar y demarcar las tierras ocupadas por los remanentes de quilombos y expedir títulos de propiedad colectiva.

В целях обеспечения участия женщин в процессе развития Министерство сельского развития( МСР) организовало серию учебных курсов, нацеленных на расширение потенциала комитетов развития деревень, включая:.
A fin de garantizar la participación de las mujeres en el proceso de desarrollo, el Ministerio de Desarrollo Rural ha llevado a cabo una serie de cursos de formación encaminados a mejorar la capacidad de los comités de desarrollo de aldea, incluidos los siguientes:.

Министерство сельского развития и земель ставит перед собой задачу оказания содействия устойчивому и планируемому комплексному сельскому развитию, которое приведет в действие различные производственные потенциалы регионов и культур с целью преодоления экономического и социального дисбаланса.
El Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras tiene la finalidad de favorecer un desarrollo rural integral, sustentable y planificado que articule las diversas potencialidades productivas de las regiones y culturas para nivelar los desequilibrios económicos y sociales y las economías de acumulación individual.

В целях расширения своего участия в проведении политики в отношении женщин и укрепления общественного контроля за ней Министерство сельского развития проводит через Управление по делам сельских женщин и женщин киломбо( Diretoria de Políticas para as Mulheres Rurais e Quilombolas- DPMRQ) ряд мероприятий:.
A fin de ampliar la participación y supervisión pública de las políticas sobre la mujer, el Ministerio de Desarrollo Agrario ha llevado a cabo una serie de medidas a través de la Dirección de la mujer rural y quilombolas(Diretoria de Políticas para as Mulheres Rurais e Quilombolas- DPMRQ):.

Функции координатора выполняет министерство сельского развития, имеющее в своем составе отдел развития коренных народов, в обязанности которого входит выполнение поставленной задачи в духе постановления№ 51 об управлении делами и развитии коренных народов.
El Ministerio de Desarrollo Rural desempeña las funciones de secretaría del Gobierno y cuenta con un Departamento para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas al que en el subdecreto núm. 51 se encomienda el mandato de la ordenación y el desarrollo de los pueblos indígenas mediante el desempeño de las siguientes funciones y tareas:.

Г-жа Паттен, отмечая, что 85 процентов населения проживает в сельских районах и 36 процентов всего населения, главным образом сельские женщины живут за чертой бедности, говорит, что Министерство по делам женщин и Министерство сельского развития должны рассмотреть структурные причины нищеты, применять гендерный подход в своей политике и осуществить конкретные мероприятия по искоренению нищеты.
La Sra. Patten, tras tomar nota de que 85 por ciento de la población vive en zonas rurales y 36 por ciento de la población total, en su mayoría mujeres rurales, vive bajo el umbral de pobreza, dice que el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Ministerio de Desarrollo Rural deben atacar las causas estructurales de la pobreza, incorporar una perspectiva de género en sus políticas y aplicar medidas concretas para erradicar la pobreza.

Министерство сельского развития отвечает за организацию всей работы в области развития коренных народов в Камбодже, а деятельность в этой области осуществляют ряд неправительственных организаций, учреждения Организации Объединенных Наций и другие партнеры по развитию..
El Ministerio de Desarrollo Rural se encarga de facilitar todos los trabajos relacionados con el desarrollo de los pueblos indígenas en Camboya y un gran número de organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en el desarrollo también desarrollan su actividad en esa esfera.

Помимо этого 14 ноября 2007 года Министерство труда и Министерство сельского развития и земель приняли совместную резолюцию№ 005 в которой устанавливаются инструменты и излагаются руководящие указания в отношении проведения проверок и оценки выполнения экономико- социальной функции в связи с возможным использованием систем кабалы, подневольного труда и аналогичных других систем.
Por otra parte se cuenta con la Resolución Biministerial Nº 005 del Ministerio del Trabajo y el Ministerio de Desarrollo Rural Agropecuario y Medio Ambiente de 14 de noviembre de 2007, Resolución que proporciona los instrumentos y guía para la verificación y valoración de la Función Económica-Social ante posibles relaciones de servidumbre, trabajo forzoso o formas análogas.

Министерство сельского развития и министерство землеустройства, градостроения и строительства занимались разъяснением национальной политики развития коренных общин представителям законодательных органов, включая членов Сената и Национальной ассамблеи, членам Конституционного совета, местным и международным организациям.
El Ministerio de Desarrollo Rural y el Ministerio de Ordenación del Territorio, Planificación Urbana y Construcción han difundido la política de desarrollo de las comunidades indígenas en los órganos legislativos, incluidos los miembros del Senado y de la Asamblea Nacional, los miembros del Consejo Constitucional y organizaciones de ámbito local e internacional.

В 2004 году правительство Бразилии, через министерство сельского развития, сформулировало государственную политику под названием« Техническая помощь и распространение знаний в сельских районах»( АТЕР), осуществляемую с помощью программы и разработки и создания преференциальных условий, способствующих расширению доступа работающих сельских женщин к стратегиям в области сельского хозяйства.
En 2004, el Gobierno del Brasil, por conducto del Ministerio de Desarrollo Agropecuario, formuló una política pública de Asistencia Técnica y Divulgación Rural(ATER), que se puso en práctica mediante un programa especial y la formulación y aplicación de condiciones preferenciales para facilitar el acceso de la mujer trabajadora rural a las políticas en el sector de la agricultura.

В 2000- 2001 годах Министерство сельского развития приступило к осуществлению Программы Анапурны для нуждающихся пожилых людей в возрасте 65 лет и старше, не получающих пенсий в рамках Национальной программы выплаты пенсий по старости, в соответствии с которой каждому человеку ежемесячно бесплатно выдается 10 кг продовольственного зерна.
El Ministerio de Desarrollo Rural puso en marcha en 2000-2001 el programa Annapurna para los indigentes de 65 años de edad o más que no reciben pensión en el marco el Programa nacional de pensiones para la vejez, por el que se les suministran gratuitamente 10 kg de cereales por persona y mes.

Министерство сельского развития готовит программу развития групп этнических меньшинств в соответствии с Конституцией Королевства Камбоджа и последовательной стратегией правительства, направленной на повышение уровня жизни и улучшение материального благосостояния малоимущих женщин и женщин, относящихся к национальным меньшинствам, и целенаправленно проводит в жизнь следующую политику:.
El Ministerio de Desarrollo Rural está preparando un programa de desarrollo para los grupos étnicos minoritarios de conformidad con la Constitución del Reino de Camboya y la estrategia rectangular del Gobierno encaminada a mejorar el nivel de vida a fin de reducir la pobreza de las mujeres pobres y pertenecientes a minorías aplicando persistentemente las siguientes políticas:.

Министерство сельского развития играет важную роль в улучшении положения людей, живущих за чертой бедности, и в повышении качества жизни в сельских районах путем реализации различных программ по сокращению нищеты, а также обеспечения оплачиваемой работой или предоставления возможностей для самостоятельной занятости наиболее обездоленным группам населения, таким как представители СК, СП и прочие.
El Ministerio de Desarrollo Rural desempeña una función capital a los efectos de elevar el nivel de las personas que viven por debajo del umbral de pobreza y mejorar la calidad de vida de las zonas rurales aplicando diversos programas de mitigación de la pobreza y estableciendo cauces para el autoempleo de los grupos más desfavorecidos, a saber, las castas y tribus registradas y otros grupos.

Министерства сельского развития.
Ministerio de Desarrollo Rural.

Служащих министерства сельского развития.
Funcionarios del Ministerio de Desarrollo Rural.

Отделение тесно сотрудничает с Министерством сельского развития и Министерством внутренних дел в целях поощрения земельных прав коренных народов в Камбодже.
La Oficina ha estado trabajando en estrecha colaboración con el Ministerio de Desarrollo Rural y el Ministerio del Interior para promover los derechos de los pueblos indígenas a la tierra en Camboya.

Программа производства продовольствия и восстановления лесов( UCAB), при министерстве сельского развития и земель.
Programa de Producción de Alimentos y Restitución de Bosques(UCAB), dependiente del Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras.

Привлечение других жителей к общественным работам( доклад 2001 года Министерства сельского развития).
El empleo de otras personas en las demás obras públicas.(Informe del MoDR de 2001).

До войны на различной стадии завершения находились проекты по освоению водных ресурсов, осуществлявшиеся министерством сельского развития.
Antes de la guerra, los proyectos de aprovechamiento de agua realizados por el Ministerio de Desarrollo Agrícola se encontraban en diversas etapas de terminación.

Сельское жилищное строительство: Индира Авас Йоджана( IAY) является одной из успешных программ, осуществляемых министерством сельского развития.
Vivienda en las zonas rurales: El Plan IAY está siendo ejecutado con éxito por el Ministerio de Desarrollo Rural.