Que es МИНИСТЕРСТВО ПО ВОПРОСАМ РАЗВИТИЯ en Español

• ministerio de desarrollo
• el departamento de desarrollo

Ejemplos de uso de Министерство по вопросам развития en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство по вопросам развития регионов.
Ministerio de Desarrollo Regional.

Те Пуни Кокири- Министерство по вопросам развития маори.
Te Puni Kokiri: Ministerio de Desarrollo Maorí.

Те Пуни Кокири( Министерство по вопросам развития маори) возглавляет эту работу в сотрудничестве с департаментами правительства и общинными группами.
El Te Puni Kokiri(el Ministerio de Desarrollo Maorí) lidera esta labor en cooperación con otros departamentos gubernamentales y grupos comunitarios.

Г-жа Кристина Дюбуа-- Тед Кадваладер, министерство по вопросам развития людских ресурсов, Канада;
Sra. Christine Dubois- Sr. Ted Cadwallader, Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos del Canadá.

Te Puni Kokiri Министерство по вопросам развития маори.
Te Puni Kokiri Ministerio de Desarrollo Maorí.

В состав правительств большинства стран входят министерство экологии и министерство по вопросам развития, однако лишь в немногих странах имеется министерство по вопросам устойчивого развития.
Muchos gobiernos tienen un ministerio de medio ambiente y un ministerio de desarrollo, pero son muy pocos los que tienen un ministerio de desarrollo sostenible.

Источник: Министерство по вопросам развития провинций, 2008 год.
Fuente: Ministerio de Desarrollo Provincial, 2008.

Шри-Ланка и впредь будет предпринимать шаги по обеспечению и пропаганде прав детей, используя для этого такие национальные механизмы, как Национальная администрация по защите детей и Министерство по вопросам развития детей и расширения возможностей женщин.
Sri Lanka seguirá adoptando medidas para proteger y promover los derechos de los niños mediante mecanismos nacionales, como la Autoridad Nacional de Protección del Niño y el Ministerio de Desarrollo Infantil y Empoderamiento de la Mujer.

На момент подготовки настоящего доклада Министерство по вопросам развития и окружающей среды изучало возможность учреждения кооперативных кредитных союзов.
En momentos de prepararse el presente informe, el Ministerio de Desarrollo y Medio Ambiente está examinando la posibilidad de introducir cooperativas de crédito.

В 1993 году Министерство по вопросам развития людских ресурсов учредило Комитет служб отраслевой корректировки для удовлетворения потребностей в профессиональной подготовке женщин- фермеров.
En 1993, Human Resources Development Canada estableció un comité de servicios de ajuste industrial para tratar las necesidades de capacitación de las agricultoras.

После президентских выборов 21 июня 1998 года глава государства со всей решительностью начал укрепление основ демократии и правового государства, создав Министерство по вопросам развития демократии и правового государства.
Tras las elecciones presidenciales del 21 de junio de 1998, el Jefe del Estado se dedicó resueltamente a consolidar la democracia y el estado de derecho, creando el Ministerio de Promoción de la Democracia y del Estado de Derecho.

Министерство по вопросам развития людских ресурсов Канады( МРЛР) осуществляет активную программу для обеспечения равной оплаты труда в учреждениях, деятельность которых регламентируется на федеральном уровне.
La Oficina de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá administra un programa laboral activo para velar por la igualdad de remuneración en las instituciones reguladas federalmente.

В выполнении этой задачи ему помогают другие министерства и ведомства, в частности министерство юстиции, Канадское агентство по делам женщин, министерство по вопросам развития людских ресурсов и Центральное статистическое управление Канады.
Le asisten en su tarea muchos otros departamentos y organismos, en particular el Departamento de Justicia, la Condición de la Mujer en el Canadá, el Departamento de Aprovechamiento de Recursos Humanos y la Oficina de Estadísticas del Canadá.

Министерство по вопросам развития людских ресурсов Нью- Брансуика значительно усилит деятельность по обеспечению исполнения судебных приказов о поддержке семьи.
El Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos de Nuevo Brunswick aumentará significativamente las actividades de ejecución de las sentencias que imponen el pago de asistencia familiar.

Координационные центры по делам женщин в министерствах на сегодняшний день не работают, и Министерство по вопросам развития детей и расширения прав и возможностей женщин( далее- Министерство) сделало их возрождение приоритетным направлением своей деятельности.
Los centros de coordinación en materia de género de los ministerios están actualmente inactivos y el Ministerio de Desarrollo del Niño y Empoderamiento de la Mujer ha identificado su reactivación como una actividad prioritaria.

Te Puni Kokiri- министерство по вопросам развития маори- было определено в качестве основного государственного учреждения по осуществлению национальной программы действий Новой Зеландии в рамках Десятилетия.
Te Puni Kokiri, el Ministerio de Desarrollo Maorí, tiene la responsabilidad principal de la aplicación del programa nacional de acción de Nueva Zelandia para el Decenio.

Министерство по вопросам развития молодежи и спорта организует ежегодные ярмарки вакансий для профессиональной ориентации учащихся школ с целью преодоления стереотипов при выборе карьеры.
El Ministerio de Desarrollo de la Juventud y los Deportes auspicia ferias anuales de orientación para jóvenes sobre carreras profesionales, en las que se hace hincapié en la reducción de los estereotipos en el empleo.

Министерство по вопросам развития людских ресурсов Канады по поручению министерства рыболовства и морских ресурсов осуществляло программу помощи фабричным рабочим, которая осуществлялась в период с 1991/ 92 года по 1994/ 95 год.
La Oficina de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá ha administrado el antiguo Programa de Adaptación de los Trabajadores de la Pesca y Océanos del Canadá, que estuvo vigente de 1991-1992 a 1994-1995.

Те Пуни Кокири( министерство по вопросам развития маори) и министерство по делам тихоокеанских островов уделяют особое внимание продвижению в области социального и экономического развития маори и тихоокеанских народностей, соответственно.
Te Puni Kōkiri(el Ministerio de Desarrollo Maorí) y el Ministerio de las Islas del Pacífico están especialmente empeñados en hacer progresar el desarrollo social y económico de los maoríes y las personas del Pacífico, respectivamente.

Таким образом, Министерство по вопросам развития детей и расширения прав и возможностей женщин и Национальная комиссия по положению женщин будут продолжать вести широкий диалог по данному вопросу с участием представителей гражданского общества, влиятельных групп/ активистов.
Por lo tanto, el Ministerio de Desarrollo del Niño y Empoderamiento de la Mujer y el Comité Nacional de la Mujer continuarán promoviendo un amplio diálogo sobre el tema, dando participación a la sociedad civil, grupos de interés y activistas.

Например, министерство по вопросам развития на местах, ремесел, по делам молодежи и занятости молодежи Того каждые два года организует форумы заинтересованных сторон по вопросам разработки, осуществления и мониторинга национальных стратегий развития для обзора достигнутого прогресса.
Por ejemplo, el Ministerio de Desarrollo Comunitario y de los Gremios, la Juventud y el Empleo de los Jóvenes organiza cada dos años foros de los sectores interesados sobre la formulación, ejecución y supervisión de las estrategias nacionales de desarrollo, para examinar el progreso alcanzado.

Министерство по вопросам развития сельских районов и панчаятов радж, министерство городского развития и соответствующие управления в правительствах штатов организовали целый ряд программ профессиональной подготовки, практикумов и семинаров для повышения потенциала женщин, избранных депутатами в местные органы власти.
El Ministerio de Desarrollo Rural y Panchayat Raj y el Ministerio de Desarrollo Urbano y sus respectivos departamentos en los gobiernos de los Estados organizan diferentes programas de formación, cursillos y seminarios para desarrollar las capacidades de las mujeres elegidas como representantes a nivel local.

Кроме того, министерство по вопросам развития детей и семьи взаимодействует с министерством по делам трудоустройства и материальной помощи в разработке соглашения, предполагающего предоставление семьям, получающим доплаты к доходам, жилищного пособия в течение продолжительного времени в тех случаях, когда их ребенок или дети проживают вне семьи вследствие вмешательства министерства по вопросам развития детей и семьи.
Asimismo, el Ministerio de Desarrollo de la Infancia y la Familia y el Ministerio de Asistencia al Empleo y los Ingresos están elaborando conjuntamente un acuerdo que permita aumentar el subsidio de alojamiento a las familias que reciben ayudas a los ingresos y cuyos hijos residen fuera de la familia por intervención del Ministerio de Desarrollo de la Infancia y la Familia.

Мы тесно сотрудничаем со Всемирной организацией здравоохранения, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Мировой продовольственной программой, а также с правительствами и учреждениями, такими как Министерство по вопросам международного развития( Соединенное Королевство), Всемирный банк, Фонд ОПЕК и многие частные корпорации.
Trabajamos en estrecha coordinación con todo el sistema de las Naciones Unidas, especialmente con el UNICEF, cuya campaña se inició ayer, apoyamos firmemente a la Organización Mundial de la Salud(OMS), al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y al Programa Mundial de Alimentos(PMA), así como a gobiernos y organismos tales como el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Banco Mundial, el Fondo de la OPEP y a muchas empresas privadas.

Министерства по вопросам развития/ Генеральный секретариат по вопросам научных исследований и технологии- статья 15( пункты 67, 68, 69, 71); и.
Ministerio de Desarrollo/Secretaría General de Investigación y Tecnología sobre el artículo 15(párrs. 67, 68, 69 y 71), y.

В начале Десятилетия был учрежден Национальный комитет по вопросам партнерства в составе нескольких организаций маори и представителей министерства по вопросам развития народа маори.
A principios del Decenio se estableció un comité de asociación nacional formado por varias organizaciones maoríes y el Ministerio de Desarrollo Maorí.

В сотрудничестве с министерством по вопросам развития женщин и социальной помощи семьям ПОООНС занимается разработкой национальной стратегической политики и рамочной программы по гендерным вопросам..
La UNPOS también está trabajando con el Ministerio de Promoción de la Mujer y Atención a la Familia en la elaboración de la política y el marco estratégico nacionales en materia de género.