Que es МИНИСТЕРСТВО ПО СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• ministerio de asuntos sociales
• departamento de asuntos sociales

Ejemplos de uso de Министерство по социальным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство по социальным вопросам, проблемам семьи и общества.
Departamento de Asuntos Sociales, Comunitarios y de la Familia.

Г-н Туссен Зиби Нсоэ, генеральный секретарь, министерство по социальным вопросам.
Sr. Toussaint Zibi Nsoe, Secretario General del Ministerio de Asuntos Sociales.

Министерство по социальным вопросам, улучшения положения женщин и охраны детства.
Asuntos Sociales, de la Promoción Femenina y de la Protección de la Infancia.

Подготовка с целью повышения информированности по вопросам борьбы против расизма- Министерство по социальным вопросам и по делам семьи.
Formación para sensibilizar contra el racismo- Departamento de Asuntos Sociales y de la Familia.

В 2006 году было создано министерство по социальным вопросам для осуществления социальной политики и привлечения внимания к проблемам женщин и детей.
En 2006 se creó un Ministerio de Asuntos Sociales para ocuparse de las políticas sociales y concentrar la atención en los problemas de las mujeres y los niños.

На уровне центральных органов власти обязанность гарантировать право инвалидов на образование нередко распределяется между различными ведомствами, такими, как министерство по социальным вопросам или министерство здравоохранения.
En el plano de la administración central, las atribuciones en relación con el derecho a la educación de las personas con discapacidad se reparten entre distintas instituciones, como el Ministerio de Asuntos Sociales o el Ministerio de Salud.

Министерство по социальным вопросам и делам женщин и детей должно уделить повышенное внимание задаче улучшения положения сельских женщин, наиболее эксплуатируемого сектора в Гвинее.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Promoción de la Mujer y de la Infancia debe centrar la atención en el mejoramiento de la situación de la mujer rural, el sector más explotado de Guinea.

ВПП сообщала, что по крайней мере 51 процент от общего числа случаев помощи семьям, находящимся в особенно тяжелом положении, и участников программ организованного питания через министерство по социальным вопросам составляли женщины.
El PMA informó de que por lo menos el 51% del total de los casos especialmente difíciles y los beneficiarios de programas de alimentación en instituciones asistidos por conducto del Ministerio de Asuntos Sociales fueron mujeres.

Министерство по социальным вопросам, которое создало и восстановило центры по обучению и работе с девочками, бросившими школу, и оказывает помощь уязвимым семьям и группам населения.
Del Ministerio de Asuntos Sociales, con la creación y la rehabilitación de los centros de capacitación y de orientación de las niñas que han abandonado la escuela y el apoyo a las familias y a las comunidades vulnerables.

После шестнадцатого Международного дня инвалидов, отмечавшегося 3 декабря 2007 года, министерство по социальным вопросам Камеруна учредило межведомственный подготовительный комитет с пятью подкомиссиями, в работе которых активно участвует Центр.
Tras la celebración del 16° Día Internacional de las Personas con Discapacidad, el 3 de diciembre de 2007, el Ministerio de Asuntos Sociales del Camerún creó un comité preparatorio interministerial con cinco subcomisiones, en la que el Centro participó activamente.

Были созданы министерство по социальным вопросам, а также межминистерский комитет по распространению информации о Конвенции и подразделение, отвечающее за сбор, анализ и публикацию данных о положении детей.
Ha creado un Ministerio de Asuntos Sociales y un comité interministerial para promover la Convención, así como una dependencia encargada de reunir, analizar y publicar datos sobre la situación de la infancia.

До создания в 1990 году Министерства по улучшению положения женщины Революционный союз женщин Конго( РСЖК) и Министерство по социальным вопросам являлись единственными компетентными учреждениями в области интеграции женщины в процесс развития.
Antes de la creación del Departamento encargado de promover el adelanto de la mujer, en 1990, la URMC y el Ministerio de Asuntos Sociales eran las únicas instituciones competentes en materia de integración de la mujer en el desarrollo.

Министерство по социальным вопросам и социальным услугам также размещает на своем вебсайте информацию о правах инвалидов, неблагополучных детей, жертв насилия и другие важные сведения.
En el sitio web del Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales también hay información acerca de los derechos de las personas con discapacidad, los niños en situación de riesgo, las víctimas de violencia y otra información pertinente.

Несколько стран, осуществляющих стратегии альтернативного развития, сообщили о том, что в координационном органе представлен ряд министерств, главным образом, министерство по социальным вопросам, министерство образования, министерство внутренних дел и министерство юстиции.
Algunos de los países que contaban con una estrategia de desarrollo alternativo informaron de que varios ministerios estaban representados en la entidad coordinadora, principalmente los ministerios de asuntos sociales, educación, interior y justicia.

Министерство по социальным вопросам Гвинеи создало подразделение, отвечающее за вопросы, связанные с пожилыми людьми, а также учредило комитет для анализа рекомендаций, содержащихся в Мадридском плане действий.
El Ministerio de Asuntos Sociales de Guinea ha creado una dependencia encargada de los asuntos de las personas de edad y ha establecido un comité para analizar las recomendaciones del Plan de Acción de Madrid.

Г-жа Сидибе( Гвинея), признавая необходимость представления большего объема данных, дезагрегированных по признаку пола, говорит, что в 2000 году Министерство по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства создало базу данных на основе результатов обследования экономической деятельности женщин.
La Sra. Sidibe(Guinea) reconoce la necesidad de contar con más datos desglosados por género y dice que el Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer y de la Infancia estableció en 2000 una base de datos después de una encuesta sobre actividades económicas de la mujer.

Со своей стороны Министерство по социальным вопросам в партнерстве с рядом НПО выступает за решение проблем, связанных с обеспечением равенства и содействием развитию в сфере занятости женщин, а также ликвидацией насилия в отношении женщин.
Por su parte, el Ministerio de Asuntos Sociales, en colaboración con ciertas organizaciones no gubernamentales, apoya las cuestiones de la igualdad y el desarrollo en el empleo de la mujer, así como la erradicación de la violencia contra la mujer.

Национальная программа охраны репродуктивного здоровья: в 1997 году Министерство здравоохранения и Министерство по социальным вопросам начало осуществление программы охраны репродуктивного здоровья в целях обеспечения безопасных родов и надлежащего наблюдения беременных женщин до и во время беременности, а также после родов.
Programa nacional de salud reproductiva: el Ministerio de Salud Pública y el Ministerio de Asuntos Sociales pusieron en marcha el programa de salud reproductiva en 1997, destinado a asegurar el parto seguro y el seguimiento adecuado de las embarazadas antes y durante la gestación, así como después del parto.

Министерство по социальным вопросам традиционно курирует работу различных организаций гражданского общества, периодически участвует в финансировании их деятельности и сотрудничает с некоторыми из них в проведении мероприятий на местах.
El Ministerio de Asuntos Sociales es el que tradicionalmente supervisa la labor de las diversas organizaciones de la sociedad civil, contribuye a veces a financiar sus actividades y coopera con varias de ellas en la ejecución de actividades sobre el terreno.

Однако целесообразно отметить, что министерство по социальным вопросам и министерство здравоохранения( указ№ 97/ 205 от 7 декабря 1997 года) располагают рядом структур, занимающихся вопросами социальной адаптации и социальной реинтеграции.
Conviene no obstante señalar que el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud Pública(Decreto Nº 97/205, de 7 de diciembre de 1997) disponen de algunas estructuras encargadas de abordar la inadaptación social y la reinserción social..

Министерство по социальным вопросам и по делам семьи в настоящее время проводит полный технический обзор кодекса социального обеспечения, с тем чтобы определить его соответствие Закону о равном статусе 2000 года( с поправками).
El Departamento de Asuntos Sociales y de la Familia está llevando a cabo un examen técnico de todo el código de seguridad social, con miras a evaluar su compatibilidad con la Ley sobre la igualdad de condición, de 2000(enmendada).

В ответ на массовые депортации из Малайзии Министерство по социальным вопросам создало Директорат по вопросам социальной помощи жертвам насилия и трудящимся- мигрантам- специальное подразделение при Директорате по вопросам социальной помощи и социального страхования.
En respuesta a la deportación masiva desde Malasia, el Ministerio de Asuntos Sociales creó la Dirección de Asistencia Social para las Víctimas de la Violencia y los Trabajadores Migratorios, división especial adscrita a la Dirección de Asistencia y Seguro Social..

Министерство по социальным вопросам, по делам женщин и семьи утвердило политику актуализации гендерной проблематики, и во всех министерствах имеются координаторы по гендерным вопросам..
El Ministerio de Asuntos Sociales y de la Condición de la Mujer y de la Familia ha adoptado una política destinada a incorporar las cuestiones de género en sus actividades, y hay coordinadores de cuestiones de género en todos los ministerios..

Следует отметить, что Министерство по социальным вопросам сформулировало гендерную стратегию, а для работников министерства на централизованном и децентрализованном уровнях был проведен учебный курс по вопросам включения этой стратегии в их планы и программы.
Cabe señalar que el Ministerio de Asuntos Sociales ha formulado una estrategia de género y ha impartido capacitación a funcionarios ministeriales, tanto a nivel central como descentralizado, para que incorporen esta estrategia en los planes y programas.

Министерство по социальным вопросам и делам семьи в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) изменило дискриминационные положения и провело пропагандистские кампании по правам человека женщин и насилию над девочками и женщинами.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, había enmendado las disposiciones discriminatorias y emprendido una campaña de concientización sobre los derechos humanos de la mujer y sobre la violencia contra las niñas y las mujeres.

В Газе, где располагается министерство по социальным вопросам Палестинского органа, БАПОР разработало координационный механизм с участием Палестинского органа в отношении Газы и Западного берега, который на первом этапе был предназначен для сопоставления критериев, положений и участников их соответствующих программ социального обеспечения, а также для разработки рекомендаций в отношении согласования двух применяемых ими подходов.
En Gaza, sede del departamento de asuntos sociales de la Autoridad Palestina, el OOPS estableció con ésta un mecanismo de coordinación para Gaza y la Ribera Occidental, inicialmente con el fin de comparar los criterios, disposiciones y beneficiarios de sus programas respectivos de asistencia y elaborar recomendaciones para la armonización de ambos métodos.

Министерство по социальным вопросам финансирует проведение исследований, которые позволят лучше понять и проанализировать имеющее место в различных сферах жизни явление двойной дискриминации в отношении женщин- иммигрантов или вышедших из среды иммигрантов, а также природу насилия, жертвами которого становятся эти женщины.
La Ministra de Asuntos Sociales financia estudios que permiten conocer y analizar mejor los fenómenos de la doble discriminación respecto de las mujeres inmigrantes o descendientes de inmigrantes en diferentes ámbitos, así como los fenómenos de violencia de que son víctimas.

На министерство по социальным вопросам возложена социальная защита личности и поощрение семьи, в частности предупреждение и уменьшение масштабов преступности среди несовершеннолетних или социального отчуждения, а также содействие социальной реинтеграции.
Al Ministerio de Asuntos Sociales le incumbe la protección social del individuo y la promoción de la familia, en particular la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil o inadaptación social, y la facilitación de la reinserción social..

В ноябре 1999 года Министерство по социальным вопросам и проблемам семьи, действуя в сотрудничестве с общинными группами в рамках Программы поддержки общинного развития, подготовила кодекс практики, закладывающий основу для осуществления проектов общинного развития в целях преодоления расизма и поощрения равенства результатов в интересах общин этнических меньшинств.
En noviembre de 1999, el Departamento de Asuntos Sociales y de la Familia elaboró un Código de Práctica, que constituye un marco de trabajo de los proyectos de desarrollo comunitario para la lucha contra el racismo y la promoción de condiciones de igualdad para las comunidades étnicas minoritarios.

Министерство по социальным вопросам и проблемам семьи, которое отвечает за предоставление пособий и иной помощи по безработице, не осуществляет сбор конкретных статистических данных по данному вопросу, поскольку члены общины тревеллеров никоим образом не выделяются в отдельную группу в министерской отчетности, связанной с регистрацией заявлений на получение пособий по безработице.
El Departamento de Asuntos Sociales y de la Familia, que administra los subsidios y prestaciones de desempleo, no elabora estadísticas sobre desempleo ya que en los registros de los departamentos sobre solicitudes de prestaciones de desempleo no se distingue a la comunidad nómada de ninguna manera.