Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПО СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• departamento de asuntos sociales

Ejemplos de uso de Департамент по социальным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент по социальным вопросам.
Ministerio o departamento de asuntos sociales.

Источник: Департамент по социальным вопросам.
Fuente: Departamento de Asuntos Sociales.

Департамент по социальным вопросам правительства Эстонии создаст в системе" Интернет" страницу, посвященную положению пожилых людей в Эстонии.
El Departamento de Asuntos Sociales del Gobierno de Estonia inaugurará una página de Internet sobre las personas de edad estonias.

Годы Младший эксперт, Департамент по социальным вопросам, министерство труда и социальных дел.
Experta subalterna del Departamento de Asuntos Sociales del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales..

Департамент по социальным вопросам принял различные меры в области финансового надзора за деятельностью этих ассоциаций, в том числе следующие меры:.
La Dependencia de Asuntos Sociales ha adoptado diversas medidas relativas a la inspección financiera de estas asociaciones, algunas de las cuales son las siguientes:.

В целях улучшения обслуживания Департамент по социальным вопросам планирует создать в 2010 году 11 травматологических центров и приютов( RPTC) и 10 убежищ для детей( RPSA).
A fin de mejorar los servicios, el Departamento de Asuntos Sociales tiene previsto crear 11 centros para situaciones de crisis y hogares de protección y 10 refugios para niños en 2010.

Департамент по социальным вопросам Комиссии Африканского союза попросил Институт регулярно предоставлять материалы для выпускаемого им журнала Drug News Africa( Африканский наркобюллетень).
El Departamento de Asuntos Sociales de la Comisión de la Unión Africana edita una publicación, Drug News Africa, y se ha pedido al Instituto que presente colaboraciones regularmente.

Кроме того, с 2008 года Департамент внутренних дел, Департамент по социальным вопросам, исследовательские группы и НПО проводят в ряде провинций обследование и регистрацию общественно- культурных ценностей и характерных региональных проблем.
Además, desde 2008, el Departamento del Interior, el Departamento de Asuntos Sociales, equipos de investigación y ONG han tratado de determinar los valores socioculturales y las cuestiones regionales características en varias provincias.

Департамент по социальным вопросам при министерстве жилищного строительства и по делам гражданской службы следит за деятельностью этих ассоциаций и регулирует сбор взносов и денежных средств.
Compete a la Dependencia de Asuntos Sociales del Ministerio de Asuntos del Servicio Civil y la Vivienda la supervisión de estas asociaciones y la regulación de las recaudaciones de donativos y fondos.

Говоря о средствах массовой информации, следует отметить, что Департамент по социальным вопросам при финансовой и технической поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) организовал курсы подготовки журналистов по вопросам" гендерного измерения" и насилия по признаку пола.
Con respecto a los medios de comunicación, el Departamento de Asuntos Sociales, con el apoyo financiero y técnico del UNFPA, inició la capacitación de periodistas en cuestiones de" GÉNERO" y en la violencia por razones de género, lo que, a buen seguro, les permitirá tener una visión positiva de la mujer.

Например, департамент по социальным вопросам Комиссии Африканского союза в настоящее время работает над планом создания консультативного совета, который займется продвижением политики, практики и исследований в области проблематики старения в регионе.
Por ejemplo, el Departamento de Asuntos Sociales de la Comisión de la Unión Africana está elaborando planes para el establecimiento de un consejo consultivo que fomente las políticas, prácticas e investigaciones sobre el envejecimiento en la región.

К числу видов правительственных учреждений, используемых в качестве партнеров- исполнителей, относятся: центры по оказанию помощи и реабилитации; министерство/ департамент здравоохранения; министерство/ департамент по социальным вопросам; министерство/ департамент внутренних дел; министерство сельского хозяйства и другие министерства, департаменты и национальные образования, участвующие в оказании гуманитарной помощи, а также созданные для решения проблем беженцев.
El tipo de organismo gubernamental utilizado por el sistema como asociado en la ejecución incluye centros de socorro y rehabilitación, ministerios o departamentos de salud, ministerios o departamento de asuntos sociales, ministerios o departamentos del interior, ministerios de agricultura y otros ministerios, departamentos y entidades nacionales dedicadas a la prestación de asistencia humanitaria, así como aquellos creadas para atender los problemas relativos a los refugiados.

В то же время Департамент по социальным вопросам создал приюты и травматические центры( RPTC) с целью оказания помощи жертвам насилия в психологической и социальной реабилитации.
Mientras tanto, el Departamento de Asuntos Sociales estableció centros para situaciones de crisis y hogares de protección(RPTC) para ayudar a las víctimas de la violencia en su recuperación psicosocial.

На данный момент в провинциях, округах и муниципалитетах, в частности в Северной Суматре, Северном Сулавеси, Западной Нуса- Тенгара, Бенгкулу, округе Индрамаю и др., действует 17 местных законов, в которых непосредственно рассматривается вопрос торговли людьми. В сотрудничестве с МОМ Департамент по социальным вопросам отслеживает случаи торговли людьми и содействует повышению потенциала полиции в плане реагирования и надлежащего рассмотрения дел о торговле людьми.
Actualmente hay 17 estatutos en las provincias, distritos y municipios que se ocupan directamente de el problema de la trata de personas, por ejemplo en Sumatra Septentrional, Sulawesi Septentrional, Nusa Tenggara Occidental, Bengkulu, Regencia de Indramayu,etc. En su colaboración con la OIM, el Departamento de Asuntos Sociales se ocupa de los casos de trata de personas y organiza actividades de creación de capacidad para que la policía pueda responder mejor y tramitar los casos de trata de personas.

Кроме того, департамент по социальным вопросам города Цюриха в своих контрактах с детскими яслями четко излагает, что принцип равенства прав и религиозный нейтралитет применяются как в отношении персонала, так и детей.
Asimismo, el departamento de asuntos sociales de la ciudad de Zúrich estipula en sus contratos con las guarderías que el principio de igualdad de trato y de laicidad son de aplicación tanto al personal como a los niños.

Государство в лице министерства социальных дел и труда, которое является его ответственным органом, продемонстрировало свою заботу о социальном благосостоянии общества, учредив ряд департаментов по социальному развитию при этом министерстве, таких, как Департамент по социальным вопросам и Департамент по проблемам частных ассоциаций, которые занимаются проблемами социального развития на местном уровне и поощряют добровольную социальную работу кувейтских граждан, самих же являющихся бенефициарами социального развития.
Por conducto del Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo, que es el organismo competente, el Estado ha manifestado preocupación por los aspectos sociales y ha creado cierto número de dependencias ministeriales en el sector del desarrollo social, entre ellos el Departamento Social y el de las Asociaciones Privadas; ambos se ocupan del desarrollo social en el plano local e impulsan la labor voluntaria desplegada por los ciudadanos kuwaitíes que son los beneficiarios de las mejoras sociales..

На будущее Департамент по социальным вопросам разработал также минимальный стандарт социальных услуг, которыми должны быть охвачены все целевые группы населения, находящиеся в уязвимом положении, в том числе пожилые люди, женщины и дети.
En lo que respecta al futuro, el Departamento de Asuntos Sociales ha elaborado también una norma mínima de servicios sociales a fin de incluir a todas las poblaciones vulnerables destinatarias, en particular los ancianos, las mujeres y los niños.

Департамент по социальным вопросам с использованием возможностей Службы пробации и общинных социальных работников продолжает оказывать посреднические услуги, составлять отчетные материалы и разрабатывать рекомендации в целях оказания в случае необходимости помощи судам и Суду по семейным делам, а также предлагает проведение индивидуальных консультаций и бесед с семьями.
El Departamento de Asuntos Sociales, por conducto de los Servicios de Libertad Vigilada y de los trabajadores sociales comunitarios continúa prestando servicios de mediación, elaborando informes y formulando recomendaciones para los tribunales y el Tribunal de Familia, según las necesidades, y organizando sesiones de asesoramiento a nivel individual y de la familia.

По завершении пребывания детей в этих учреждениях работники Департамента по социальным вопросам проводят консультации с их семьями.
Cuando los niños regresan a sus hogares el Departamento de Asuntos Sociales ofrece asesoramiento familiar a las familias.

Институт по-прежнему тесно сотрудничает с Африканским союзом, особенно с его Департаментом по социальным вопросам.
El Instituto ha mantenido también una estrecha cooperación con la Unión Africana, en particular con su Departamento de Asuntos Sociales.

В различных министерствах и учреждениях созданы департаменты по социальным вопросам, призванные решать социальные проблемы населения, и в первую очередь женщин и детей.
En todos los ministerios se han creado departamentos de asuntos sociales para atender necesidades sociales de la población, en primer lugar de las mujeres y los niños.

В 2011 году было отмечено расширение взаимодействия с Департаментом по социальным вопросам Африканского союза и Африканским комитетом экспертов по правам и благополучию ребенка на базе рамочного механизма сотрудничества, разработанного совместно с этими учреждениями.
El año 2011 se ha caracterizado por el aumento de la colaboración con el Departamento de Asuntos Sociales y el Comité Africano de Expertos sobre los derechos y el bienestar del niño de la Unión Africana, gracias al marco de cooperación establecido con esas instituciones.

Ii сотрудничество между ХЭИ в Ливане и Департаментом по социальным вопросам БАПОР в целях проведения различных мероприятий в области профессиональной подготовки, образования и медицинского обслуживания, осуществляемых под руководством каждой из этих организаций;
Ii Cooperación entre HAI en el Líbano y el Departamento de Asuntos Sociales del OOPS para realizar varias actividades de formación, educación y salud, administrados por ambas organizaciones;

В рамках целевой группы по вопросу торговли людьми при правительстве превентивные меры реализуются под руководством Департамента национального образования, а меры по реабилитации- под руководством Департамента по социальным вопросам и Департамента здравоохранения.
En el equipo de tareas sobre la trata, el Departamento de Educación Nacional promueve las iniciativas de prevención, mientras que la recuperación es competencia del Departamento de Asuntos Sociales y el Departamento de Salud.

Координация деятельности с Департаментом по социальным вопросам формально осуществлялась на двух уровнях, причем объединенные рабочие группы по техническим вопросам представляли выводы и рекомендации по конкретной тематике группе по разработке политики и планированию, в обязанности которой входил контроль за этим процессом.
La coordinación con el departamento de asuntos sociales se materializó a dos niveles, en el sentido de que unos grupos mixtos de trabajo integrados por técnicos debían presentar conclusiones y recomendaciones sobre cuestiones concretas a un grupo de políticas y planificación encargado de supervisar el proceso.

В Катаре департамент по социальном вопросам ставит перед собой задачу укрепления взаимоотношений в семье, чтобы не допустить ее распада, и осуществляет программы и планы, в которых акцент делается на удовлетворение потребностей малообеспеченных социальных групп, таких, как пожилые люди, сироты, разведенные женщины, брошенные жены и семьи заключенных.
En Qatar, el Departamento de Asuntos Sociales procura mantener la cohesión de la familia y prevenir su desintegración, mediante la aplicación de programas y planes centrados en los grupos sociales de bajos ingresos, así como en las personas de edad, los huérfanos, las mujeres divorciadas y las esposas abandonadas, y las familias de las mujeres encarceladas.

С 1946 года по 1982 год секретариатское обслуживание органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, обеспечивалось Отделом прав человека- подразделением, которое входило в состав различных департаментов, а именно Департамента по социальным вопросам, Управления по специальным политическим вопросам и Управления по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи.
De 1946 a 1982, los servicios de secretaría para los órganos de las Naciones Unidas que trataban de los derechos humanos fueron suministrados por la División de Derechos Humanos, una dependencia ubicada en varios departamentos, es decir, el Departamento de Asuntos Sociales, la Oficina de Asuntos Políticos Especiales y la Oficina de Asuntos Políticos y de la Asamblea General.

Меры межотраслевого характера предполагают разработку и применение системы защиты силами муниципальных отделов по делам детей и подростков, судов по делам детей и подростков, прокуратуры по делам детей и подростков, национальной полиции, департаментов по социальным вопросам в губерниях и некоторых неправительственных организаций.
Una respuesta multisectorial implicaría que el sistema de protección debería estar articulado por las Defensorías Municipales de la Niñez y Adolescencia, los Juzgados de Niñez y Adolescencia, la fiscalía en materia de niñez y adolescencia, la Policía Nacional, los servicios departamentales de gestión social de las gobernaciones y algunas organizaciones no gubernamentales.

К тому же представители Главного управления принимали активное участие в работе совещаний, которые были организованы под эгидой национального комитета по проведению Европейского года борьбы против расизма( 1997 год) при Совете министров/ Департаменте по социальным вопросам, а также во многих других мероприятиях, которые были предусмотрены и осуществлены в связи с этим Годом.
Un representante de la Dirección General también participó en las reuniones que el Comité Nacional del Año Europeo contra el Racismo(1997) convocó en el Departamento de Asuntos Sociales de la Presidencia del Consejo de Ministros, así como en muchas iniciativas proyectadas y luego realizadas con motivo de ese año.

Начиная с 2012 года слушатели Полицейской академии будут получать более конкретную информацию по вопросу о насилии в семье в рамках модулей" Преступность" и" Общественный порядок и социальное обеспечение". Эти модули будут сопровождаться интерактивными лекциями, организуемыми Bureau Sostenemi(" Помоги мне"), Fendacion Respetami( фондом" Уважай меня"), организацией" Телефонная служба помощи детям" и Департаментом по социальным вопросам.
A partir de 2012, los alumnos recibirán información más específica sobre la violencia doméstica en los módulos sobre delincuencia y orden público y asistencia social, que irán acompañados de charlas interactivas de" Bureau Sostenemi"(Organismo de apoyo)," Fundacion Respetami"(Fundación sobre respeto), el servicio de asistencia telefónica para niños y el Departamento de Asuntos Sociales.