Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПО ВОПРОСАМ РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• departamento de asuntos de desarme
• departamento de desarme
• oficina de asuntos de desarme

Ejemplos de uso de Департамент по вопросам разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент по вопросам разоружения.
Oficina de Asuntos de Desarme.

Начальник, Департамент по вопросам разоружения.
Jefe del Departamento de Desarme.

Департамент по вопросам разоружения.
La Oficina de Asuntos de Desarme.

Генеральный секретарь создал Департамент по вопросам разоружения.
El Secretario General ha creado un Departamento de Asuntos de Desarme.

Департамент по вопросам разоружения.
Departamento de Asuntos del Desarme.

Необходимо, чтобы не только Департамент по вопросам разоружения, но и другие органы принимали участие в этих усилиях.
Además del Departamento de Asuntos de Desarme, es necesario que otros órganos, también participen en estas actividades.

Департамент по вопросам разоружения и международной безопасности.
Asuntos de Desarme y Seguridad Internacional.

С 1994 по 1996 год он возглавлял Департамент по вопросам разоружения в Министерстве иностранных дел в Брюсселе.
Desde 1994 hasta 1996 estuvo a cargo del Departamento de Desarme del Ministerio de Relaciones Exteriores en Bruselas.

Департамент по вопросам разоружения и международного сотрудничества.
Asuntos de Desarme y Seguridad Internacional.

В этой связи будет создан Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который будет возглавлять заместитель Генерального секретаря.
Se establecerá por consiguiente un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos, encabezado por un Secretario General Adjunto.

Департамент по вопросам разоружения, нераспространения и науки.
Departamento de Desarme, No Proliferación y Ciencias.

Мы поддерживаем его предложение превратить Центр по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулированию вооружений.
Respaldamos su propuesta de convertir el Centro de Asuntos de Desarme en el Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Departamento de Desarme de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем его предложение преобразовать Центр по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Apoyamos su propuesta de sustituir el Centro de Asuntos de Desarme por un nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений;
Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos;

Центр Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения преобразуется в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
El Centro de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas se va a reconstituir para pasar a ser Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Мера 6: Будет создан Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений во главе с заместителем Генерального секретаря.
Medida 6: Se establecerá un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos, encabezado por un Secretario General Adjunto.

Мы приветствуем его предложение о превращении Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулированию вооружений.
Acogemos con beneplácito su propuesta de reconstituir el Centro de Asuntos de Desarme como Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Было бы также желательно, чтобы Департамент по вопросам разоружения подготовил документ, в котором было бы проанализировано содержание этих докладов.
Sería conveniente también disponer de un documento elaborado por el Departamento de Asuntos de Desarme en el que se analiza el contenido de los informes.

Функции в области разоружения выполнялись от имени Генерального секретаря заместителем Генерального секретаря, возглавлявшим Департамент по вопросам разоружения.
Las funciones en la esfera del desarme estaban a cargo, en nombre del Secretario General, del Secretario General Adjunto, que era el Jefe del Departamento de Asuntos de Desarme.

Генеральный секретарь назначил Департамент по вопросам разоружения координатором всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся стрелкового оружия.
El Secretario General ha designado al Departamento de Asuntos de Desarme para que coordine todas las actividades relativas a las armas pequeñas en el sistema de las Naciones Unidas.

Его правительство также внесло вклад в осуществление ряда других программ, инициаторами которых были Департамент по вопросам разоружения, и в проведение Всемирной кампании за воспитание в духе мира.
Su Gobierno ha contribuido a varios otros programas patrocinados por el Departamento de Asuntos de Desarme y a la Campaña Mundial de Educación para la Paz.

Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который я предложил создать, предназначен для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле достижения этих целей.
El Departamento de Desarme y Regulación de Armamentos que he propuesto tiene por objeto consolidar la capacidad de las Naciones Unidas para tratar de alcanzar esos objetivos.

Принимающей стороной выступало правительство Перу, а организатором семинара был Департамент по вопросам разоружения, который опирался на спонсорскую поддержку Европейского союза и правительства Испании.
Fue auspiciado por el Gobierno del Perú y la organización estuvo a cargo del Departamento de Asuntos de Desarme, con el patrocinio de la Unión Europea y el Gobierno de España.

Например, Департамент по вопросам разоружения помогает государствам и целому ряду организаций справляться с проблемами, порождаемыми незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Por ejemplo, el Departamento de Asuntos de Desarme ayuda a los Estados y a una gran variedad de organizaciones a lidiar con los problemas que plantea el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Были высказаны оговорки относительно полезности той дополнительной информации, которую Департамент по вопросам разоружения будет включать в доклады, представляемые Первому комитету.
Se hicieron reservas en relación con las ventajas que se obtendrían con el suministro de información adicional por el Departamento de Asuntos de Desarme en los informes que se presentasen a la Primera Comisión.

Мы надеемся, что новый преобразованный департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений будет уделять такую же приоритетную важность сфере разоружения, как и распространению и регулированию вооружений.
Esperamos que el nuevo y reconstituido Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos dé tanta prioridad al desarme como a la proliferación y la regulación de armamentos.

Во-первых, Департамент по вопросам разоружения может анализировать данные о передаче оружия и помогать государствам в выработке критериев для контроля за обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
Primero, el Departamento de Asuntos de Desarme puede analizar los datos sobre transferencias de armas y ayudar a los Estados a formular criterios para el control de armas convencionales a los niveles regional y subregional.

Из-за ограниченности своих ресурсов Департамент по вопросам разоружения не смог удовлетворить все просьбы правительств о поддержке практических мер в области разоружения и других инициатив.
Sus limitados recursos no permitieron al Departamento de Asuntos de Desarme responder a todas las peticiones de apoyo de los gobiernos para la adopción de medidas prácticas de desarme y otras iniciativas.