Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПО ВОПРОСАМ РАЗОРУЖЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• departamento de asuntos de desarme de la secretaría

Ejemplos de uso de Департамент по вопросам разоружения секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Участники Конференции единогласно подтвердили назначение г-на Иржи Залески, Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, Генеральным секретарем Конференции.
También confirmó por unanimidad el nombramiento del Sr. Jerzy Zaleski, del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas, como Secretario General de la Conferencia.

Генеральный секретарь возложил на Департамент по вопросам разоружения Секретариата функции центра по координации всей деятельности в области стрелкового оружия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha designado al Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría como centro de coordinación de todas las medidas relativas al control de las armas pequeñas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент по вопросам разоружения Секретариата будет заниматься уточнением и отражением конкретных гендерных аспектов в различных областях разоружения, включая программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
El Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría determinará perspectivas concretas de género en diferentes ámbitos del desarme, entre ellos los programas de desarme, la desmovilización y la reinserción de antiguos combatientes.

В рамках усилий, направленных на восстановление общественного порядка и безопасности граждан, ПРООН и Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций по приглашению правительства в ноябре 1998 года организовали в Грамши экспериментальный проект.
Como parte de los esfuerzos encaminados a restablecer el orden público y la seguridad de los ciudadanos, en noviembre de 1998 el PNUD y el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas emprendieron un proyecto experimental en Gramsh por invitación del Gobierno.

В августе 1999 года ЮНИСЕФ и Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций открыли в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций выставку под названием<< Удар по стрелковому оружию-- защита прав детей>gt;.
En agosto de 1999, junto con el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas, inauguró una exposición en la Sede de las Naciones Unidas titulada" Apuntando a las armas pequeñas, defender los derechos de la infancia".

Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов собирать и распространять через Департамент по вопросам разоружения Секретариата данные и информацию, предоставленные государствами на добровольной основе, включая национальные доклады об осуществлении этими государствами Программы действий;
Pide al Secretario General que, sin rebasar los límites de los recursos existentes, coteje y distribuya, por conducto del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría, los datos y la información que proporcionen los Estados a título voluntario, incluidos los informes nacionales, sobre la ejecución del Programa de Acción por esos Estados;

Департамент по вопросам разоружения Секретариата мог бы содействовать проведению практикумов или семинаров на региональном и субрегиональном уровнях в Африке для обеспечения более широкого участия в Регистре и его процедурах и для лучшего с ними ознакомления.
El Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría podría facilitar la celebración de talleres o seminarios en África a los niveles regional y subregional con miras a lograr una mayor participación en el Registro y aumentar la familiaridad con el Registro y sus procedimientos.

В контексте оказания Монголии помощи в укреплении ее статуса свободного от ядерного оружия государства Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, организовал под эгидой Организации Объединенных Наций в сентябре 2001 года в Саппоро, Япония, совещание группы неправительственных экспертов.
Como medio de ayudar a Mongolia a reforzar su condición de Estado libre de armas nucleares, el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas, a través de su Centro Regional para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, organizó una reunión de expertos no gubernamentales, patrocinada por las Naciones Unidas, que se celebró en Sapporo(Japón) en septiembre de 2001.

Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций совместно со Службой по разминированию и другими подразделениями Организации будет оказывать Генеральному секретарю помощь в выполнении функций, связанных с Оттавской конвенцией.
El Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas, en colaboración con el Servicio de Remoción de Minas y otros organismos de la Organización, apoyará la función del Secretario General en lo referente a la Convención de Ottawa.

Стремясь поощрять африканские государства к представлению информации, необходимой для подготовки доклада Генерального секретаря о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, Департамент по вопросам разоружения Секретариата в 2002 году организовал для Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) два семинара. Благодаря этому в 2002 году в Регистре участвовали 17 африканских стран.
A fin de alentar a los Estados africanos a facilitar información para el informe de el Secretario General sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría convocó en 2002 dos reuniones de los Estados de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental( CEDEAO) y de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo( SADC), a raíz de lo cual 17 países africanos participaron en el Registro de 2002.

Вооруженные силы Гватемалы понимают, что Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций играет определяющую роль в деле координации совместных усилий всех государств- членов в области поддержания международного мира и безопасности.
El Ejército de Guatemala está consciente del papel determinante que desempeña el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas para coordinar el esfuerzo colectivo de todos los Estados Miembros en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций- координация всех действий по стрелковому оружию, оказание поддержки за счет специалистов, создание базы данных о незаконном обороте стрелкового оружия;
El Departamento de Asuntos de Desarme, de la Secretaría de las Naciones Unidas, en lo que respecta a la coordinación de toda la labor referente a las armas pequeñas, el asesoramiento de expertos y la creación de una base de datos sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas;

В настоящее время Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и официальные представители Непала занимаются согласованием оставшихся вопросов с целью завершения работы над соглашением с принимающей страной и меморандумом о договоренности для обеспечения перевода Центра в Катманду.
Actualmente, el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas y las autoridades de Nepal negocian las cuestiones pendientes con el fin de ultimar el acuerdo con el país anfitrión y el memorando de entendimiento, de modo que el Centro pueda reubicarse en Katmandú.

Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с учебной секцией Управления людских ресурсов и Отдела по улучшению положения женщин завершает разработку плана действий по гендерным вопросам и проблемам разоружения..
El Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas, en cooperación con la sección de capacitación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la División para el Adelanto de la Mujer, está finalizando un plan de acción sobre el género y el desarme..

В мае 1999 года Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций созвал консультативное совещание с участием экспертов( см. пункт 33 выше), на котором был сделан вывод о том, что исследование по этому вопросу, которое охватывало бы также посредников, перевозчиков и финансистов, целесообразно и желательно.
En mayo de 1999, el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas convocó una reunión consultiva de expertos(véase el párrafo 33 supra) en la que se llegó a la conclusión de que era posible y deseable hacer un estudio sobre la conexión, extendiéndolo también a los corredores, transportistas y agentes financieros.

В начале 2003 года Департамент по вопросам разоружения Секретариата распространил напоминание о том, что в исследовании Организации Объединенных Наций правительствам рекомендовалось назначать координаторов по вопросам просвещения в области разоружения и информировать Департамент о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании.
A principios de 2003, el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría distribuyó un recordatorio de que en el estudio de las Naciones Unidas se había recomendado a los gobiernos que establecieran centros de coordinación sobre educación para el desarme e informaran al Departamento sobre las medidas que habían adoptado para aplicar las recomendaciones del estudio.

Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций приступил к осуществлению мер по включению гендерных аспектов в свою основную работу и в качестве первого шага в мае 1998 года предложил Специальному советнику Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин выступить на пленарном заседании сотрудников Департамента по вопросам учета гендерных аспектов в основных видах деятельности и по гендерным вопросам в целом.
El Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas puso en marcha actividades para incorporar una perspectiva de género en su labor sustantiva, invitando primero a la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer a hacer uso de la palabra ante una reunión de el personal de el Departamento respecto de la incorporación de una perspectiva de género y de las cuestiones de género en general.

Программа осуществляется Департаментом по вопросам разоружения Секретариата.
La ejecución del programa corre de cuenta del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

С этой справочной информацией можно ознакомиться в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата.
Puede consultarse dicha información en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

С этим документом можно ознакомиться в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата.
El documento se puede consultar en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

С этими документами можно ознакомиться в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата.
Estos documentos están disponibles para su consulta en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

В марте 2001 года правительство Непала во взаимодействии с Департаментом по вопросам разоружения Секретариата нашло подходящее здание для помещения Центра в Катманду.
En marzo de 2001 el Gobierno de Nepal, en colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría, determinó un edificio adecuado para albergar el Centro en Katmandú.

Приветствуя назначение Департамента по вопросам разоружения Секретариата в качестве центра по координации всей деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся стрелковым оружием.
Celebrando que el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría haya sido designado centro de coordinación de todas las actividades de los órganos de las Naciones Unidas relacionadas con las armas pequeñas.

С этой справочной информацией можно ознакомиться в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Puede consultarse dicha información en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas.

С полученной от правительств информацией о стрелковом оружии и легких вооружениях и национальной политике можно ознакомиться в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата.
Puede consultarse la información recibida de los gobiernos sobre las armas pequeñas y ligeras y las políticas nacionales en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

С полными вариантами ответов можно ознакомиться в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата.
Se puede consultar la versión íntegra de cada respuesta en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.

С удовлетворением отмечает выпуск Департаментом по вопросам разоружения Секретариата первой версии« Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению» в режиме онлайн- издания 2004 года- вместе с архивными изданиями 2002 и 2003 годов;
Encomia con satisfacción la presentación por el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de la primera versión en línea del Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, en su edición de 2004, junto con las ediciones de archivo de 2002 y 2003;

В области предупреждения конфликтов и миростроительства с Департаментом по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций были проведены предварительные обсуждения в отношении организации в ЭСКАТО семинара по вопросам транспарентности в вооружениях в связи с разоружением и развитием.
En el ámbito de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, se han mantenido deliberaciones preliminares con el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas al objeto de organizar un seminario en la CESPAP sobre cuestiones relacionadas con la transparencia en materia de armamentos en el marco del desarme y el desarrollo.

В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Департаментом по вопросам разоружения Секретариата ИСПАК организовал Международную конференцию по теме" Незаконный оборот: сети и логистика транснациональной преступности и международного терроризма", которая была проведена в декабре 2002 года в Курмайере, Италия.
En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría, el Consejo Consultivo organizó una conferencia internacional sobre tráfico: redes y logística de la delincuencia transnacional y el terrorismo internacional que se celebró en Courmayeur(Italia) en diciembre de 2002.