Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ en Español

• departamento de asuntos jurídicos

Ejemplos de uso de Департамент по правовым вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный департамент по правовым вопросам.
Departamento de Asuntos Jurídicos.

Юрист, Департамент по правовым вопросам, Всемирный банк, Вашингтон, О. К., США, 1966- 1969 годы.
Abogado, Departamento Jurídico, Banco Mundial, Washington, D.C., 1966-1969.

Г-н Рольф Эйнар Фифе, генеральный директор, Департамент по правовым вопросам, Министерство иностранных дел, глава делегации;
Sr. Rolf Einar Fife, Director General del Departamento de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Jefe de la Delegación;

В настоящее время Департамент по правовым вопросам подготавливает проект закона о борьбе с терроризмом.
El Departamento de Asuntos Jurídicos está preparando un proyecto de ley de lucha contra el terrorismo.

Департамент по правовым вопросам Агентства в настоящее время изучает этот вопрос и решает, какие дальнейшие меры следует принять.
El Departamento de Asuntos Jurídicos del Organismo está examinando la cuestión y las medidas que corresponde tomar.

Начиная с 1 августа 2013 года, Департамент по правовым вопросам должен изучить все законопроекты перед их представлением в парламент Фарерских островов.
Desde el 1 de agosto de 2013, el Departamento de Asuntos Jurídicos debe examinar todos los proyectos de ley antes de que se sometan al Parlamento feroés.

Департамент по правовым вопросам играет важную роль в оказании содействия разработке политики в области уголовного правосудия.
El Departamento de Asuntos Jurídicos es uno de los órganos que mayor asistencia presta en la elaboración de una política en materia de derecho penal.

Со времени представления последнего доклада Департамент по правовым вопросам( Lógartænastan) подготовил распоряжение правительства о разработке законодательства совместно с парламентской администрацией.
Desde el último informe, el Departamento de Asuntos Jurídicos(Lógartænastan) ha elaborado una circular gubernamental sobre la redacción legislativa conjunta con la administración del Parlamento.

Департамент по правовым вопросам начал разработку учебных программ для всех базовых военных курсов для офицеров, сержантов и регулярного личного состава.
El Departamento de Asuntos Jurídicos ha empezado a elaborar planes de estudios para todos los cursos militares básicos para oficiales, mandos subalternos y tropa.

Секретарь является главным связующим звеном между сторонами, и под его руководством Департамент по правовым вопросам Суда занимается подготовкой дипломатической переписки, которая играет важнейшую роль в судопроизводстве.
El Secretario de la Corte es el principal interlocutor de las partes y, bajo su autoridad, el Departamento de Asuntos Jurídicos redacta la correspondencia diplomática fundamental para el desarrollo del procedimiento.

Департамент по правовым вопросам министерства юстиции подготовил смету расходов на осуществление этого закона, которая была внесена на рассмотрение в Скупщину.
El Departamento de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Justicia ultimó la evaluación de los costos que se adjuntó a la ley que se presentó a la Asamblea.

Члены Суда и Секретарь, а также Департамент информации и Департамент по правовым вопросам регулярно устраивают презентации относительно функционирования Суда, используемой им процедуры и его юриспруденции.
Los miembros de la Corte, el Secretario, el Departamento de Información y el Departamento de Asuntos Jurídicos realizan periódicamente exposiciones sobre el funcionamiento de la Corte, el procedimiento ante ella y su jurisprudencia.

Департамент по правовым вопросам и юристы на местах обеспечивают последовательное толкование и осуществление нормативно- правовой базы Агентства в рамках всего Агентства.
El Departamento de Asuntos Jurídicos y los abogados sobre el terreno aseguran que el marco normativo del Organismo se interprete y aplique de forma coherente en todo el Organismo.

Члены Суда и Секретарь, а также Департамент информации и Департамент по правовым вопросам регулярно устраивают презентации относительно функционирования Суда, используемой им процедуры и его юриспруденции.
Los miembros de la Corte, el Secretario, el Departamento de Información y el Departamento de Asuntos Jurídicos dan periódicamente disertaciones sobre el funcionamiento de la Corte, las causas que se tramitan ante ella y su jurisprudencia.

Департамент по правовым вопросам, в штате которого имеются восемь сотрудников категории специалистов и один сотрудник категории общего обслуживания, отвечает за все правовые вопросы в Секретариате.
El Departamento de Asuntos Jurídicos, que consta de ocho puestos del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales, es responsable de todos los asuntos jurídicos de la Secretaría.

Члены Суда и Секретарь, а также Департамент информации и Департамент по правовым вопросам Секретариата регулярно устраивают презентации, посвященные функционированию Суда, его процедурам и судебной практике.
Los miembros de la Corte, el Departamento de Información de la Secretaría y su Departamento de Asuntos Jurídicos realizan periódicamente exposiciones sobre el funcionamiento de la Corte, el procedimiento ante ella y su jurisprudencia.

Департамент по правовым вопросам, штат которого насчитывает восемь должностей категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания, отвечает-- под непосредственным контролем Секретаря-- за все правовые вопросы внутри Секретариата.
El Departamento de Asuntos Jurídicos, que cuenta con ocho puestos del Cuadro Orgánico y uno del Cuadro de Servicios Generales, se encarga, bajo la supervisión directa del Secretario, de todos los asuntos jurídicos de la Secretaría.

В то же время публикации Департамента общественной информации должны включать в себя излагаемую простым языком информацию нормативного характера, а Департамент по правовым вопросам мог бы изучить возможность оказания помощи остальным отделам и департаментам в этих целях.
Asimismo, las publicaciones del Departamento de Información Pública deberían incluir información de carácter normativo redactada en lenguaje sencillo y el Departamento de Asuntos Jurídicos podría estudiar la posibilidad de prestar apoyo a las demás Divisiones y Departamentos con este mismo fin.

Министерство по делам семьи и Департамент по правовым вопросам и вопросам правосудия несут общую ответственность за осуществление и контроль исполнения Стратегии и Плана действий по борьбе с насилием на 2014- 2017 годы.
El Ministerio de Familia y Departamento Jurídico y Judicial es el responsable general de la aplicación y el seguimiento de la Estrategia y el Plan de Acción contra la Violencia 2014-2017.

БАПОР пояснило, что оно не несет ответственности за урегулирование задолженности отдельных палестинских беженцев, включая плату за потребленную электроэнергию, будь то в самих лагерях или за их пределами, однако его Департамент по правовым вопросам, совместно с Канцелярией представителя БАПОР в Нью-Йорке, поддерживает связь с Канцелярией Генерального секретаря в целях изыскания путей для решения этого вопроса..
El OOPS explicó que no era su responsabilidad saldar las deudas particulares de los refugiados palestinos, como los gastos por consumo de energía, ya fuese dentro o fuera de los campamentos, pero su Departamento de Asuntos Jurídicos, junto con la Oficina del Representante del OOPS en Nueva York, está en contacto con la Oficina Ejecutiva del Secretario General para ver cómo puede resolverse esta cuestión.

В этой связи Департамент по правовым вопросам министерства издал публикации, касающиеся 10 основополагающих норм в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов, общих процедур сбора доказательств и обязанностей следователей на стадии сбора доказательств.
A este respecto, el Departamento de Asuntos Jurídicos del Ministerio ha hecho publicaciones sobre las diez normas básicas de derechos humanos para los agentes del orden, los procedimientos generales para la obtención de pruebas y el deber de los agentes investigadores en la fase de obtención de las pruebas.

Расширением прав женщин занимается Департамент по правовым вопросам, основной задачей которого является предоставление правовой информации путем содействия дискуссиям, публикации статей в средствах массовой информации и распространения брошюр среди широкой общественности.
De la difusión de los derechos de la mujer se ha ocupado el Departamento de Asuntos Jurídicos, cuya principal tarea es difundir la legislación mediante el fomento de los debates públicos, la publicación de artículos en los medios de comunicación y la distribución de hojas informativas entre la población.

Что касается данной рекомендации, то Департамент по правовым вопросам БАПОР в консультации с директорами отделений на местах, начальником отдела снабжения, руководителем отделения по техническим вопросам и другими соответствующими должностными лицами в настоящее время разрабатывает такое директивное заявление с целью дальнейшего укрепления существующих в рамках Агентства процедур заключения контрактов после обзора правил проведения торгов, технических инструкций и стандартных условий заключения контрактов.
Respecto de la recomendación, el Departamento de Asuntos Jurídicos de el OOPS, en consulta con los directores de las oficinas exteriores, el Jefe de la División de Suministros, el Jefe de la Oficina Técnica y otros funcionarios pertinentes, está elaborando una declaración de política con el fin de reforzar aún más los procedimientos vigentes de contratación de el Organismo después de revisar las normas de licitación, las instrucciones técnicas y las condiciones de los contratos tipo.

Директор Департамента по правовым вопросам Главной административной канцелярии амира в ранге заместителя секретаря.
Director del Departamento Jurídico del Amiri Diwan, con el rango de Subsecretario.

Департаменту по правовым вопросам Дубая.
Al Departamento Asuntos Legales Dubai.

Юрист из департамента по правовым вопросам, представлявший органы государственной власти, сославшись на гражданские права, оговорил свое право возбудить дело в суде.
Un jurista del Departamento de Asuntos Jurídicos que representaba a las autoridades públicas que reclamaban sus derechos civiles hizo reserva de su acción ante el tribunal.

Официально эти 14 младших сотрудников по правовым вопросам являются также сотрудниками Секретариата, относящимися к штату Департамента по правовым вопросам.
Oficialmente los 14 asistentes jurídicos son también funcionarios de la Secretaría, que dependen del Departamento de Asuntos Jurídicos.

Официально эти 14 младших сотрудников по правовым вопросам являются также сотрудниками Секретариата, относящимися к штату Департамента по правовым вопросам.
Formalmente, los 14 oficiales jurídicos adjuntos son también funcionarios de la Secretaría y dependen administrativamente del Departamento de Asuntos Jurídicos.

Эта поправка касалась вопросов, связанных с применением правил процедуры, и сложившаяся ситуация вызвала необходимость консультаций с Департаментом по правовым вопросам.
Se trataba de una enmienda sobre cuestiones relativas a la aplicación de las reglas de procedimiento, situación que requirió una consulta con el Departamento de Asuntos Jurídicos.

Редакционные комитеты собираются несколько раз при активном содействии Департамента по правовым вопросам.
Los comités de redacción se reúnen varias veces, con la colaboración activa del Departamento de Asuntos Jurídicos.