Que es СОТРУДНИКА ПО СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• oficial de asuntos sociales

Ejemplos de uso de Сотрудника по социальным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Помощник сотрудника по социальным вопросам.
Oficial de asuntos sociales adjunto.

Упразднение 1 должности сотрудника по социальным вопросам.
Supresión de 1 puesto de Oficial de Asuntos Sociales.

Один из стажеров получил краткосрочное назначение на должность помощника сотрудника по социальным вопросам.
A una de las pasantes se le había dado una misión a corto plazo para ayudar a la Oficial de Asuntos Sociales.

Одну должность сотрудника по социальным вопросам( С4) для оказания поддержки в работе Координационного центра по вопросам женщин.
Un oficial de asuntos sociales, de categoría P-4, encargado de prestar apoyo a la labor de la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer.

Комитет рекомендует одобрить учреждение одной должности сотрудника по социальным вопросам( С3) и одной должности помощника по социальным вопросам( местный разряд).
La Comisión recomienda que se aprueben los puestos correspondientes a un oficial de asuntos sociales, de categoría P-3, y a un auxiliar de asuntos sociales, de contratación local.

Iii одна должность сотрудника по социальным вопросам( С3), который будет отвечать за учет гендерной проблематики и осуществление программ по обеспечению равенства мужчин и женщин;
Iii Un oficial de asuntos sociales(P-3), encargado de la incorporación de una perspectiva de género y de los programas de igualdad entre los géneros;

Комитет рекомендует одобрить учреждение одной должности сотрудника по социальным вопросам( С3) и двух должностей помощников по научным исследованиям( местный разряд).
La Comisión recomienda que se aprueben los puestos correspondientes a un oficial de asuntos sociales, de categoría P-3, y dos auxiliares de investigación, de contratación local.

Одну должность сотрудника по социальным вопросам( С3) для укрепления аналитического потенциала Секции по правам женщин в области борьбы с насилием в отношении женщин.
Un oficial de asuntos sociales, de categoría P-3, encargado de fortalecer la capacidad analítica de la Sección de los Derechos de la Mujer, sobre la cuestión de la violencia contra la mujer.

Выяснилось, что сотрудник службы социального обеспечения подделал подпись сотрудника по социальным вопросам в отношении двух заявок о финансовых трудностях, с тем чтобы продлить срок их действия.
Se determinó que un trabajador social falsificaba la firma del oficial de asuntos sociales en relación con dos casos de penurias a fin de prolongarlos.

Исполнительный совет проанализировал доклад о кадровой ситуации и рекомендовал Генеральному секретарю изыскать возможность повышения должности сотрудника по социальным вопросам с уровня С3 до уровня С4.
La Junta Ejecutiva analizó el informe sobre la situación de la plantilla y recomendó que el Secretario General considerara la posibilidad de reclasificar el puesto de oficial de asuntos sociales de la categoría de P-3 a P-4.

Просит Генерального секретаря изыскать возможность повысить должность сотрудника по социальным вопросам с уровня С3 до уровня С4 в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Директора Института о кадровом положении.
Pide al Secretario General que considere la posibilidad de reclasificar el cargo de oficial de asuntos sociales de la categoría P-3 a P-4, tal como se recomienda en el informe de la Directora del Instituto sobre la situación de la plantilla.

Предлагается учредить 11 должностей( национальные сотрудники) в Управлении по гражданским вопросам для 10 сотрудников по вопросам мониторинга и работы с населением и должность 1 сотрудника по социальным вопросам( там же, пункты 76- 79).
Se piden 11 puestos(oficiales nacionales) en la Oficina de Asuntos Civiles, para 10 oficiales de difusión y supervisión y un oficial de asuntos sociales(ibíd., párrs. 76 a 79).

Учредить одну должность сотрудника по социальным вопросам( С3) в целях активизации работы в рамках подпрограммы, связанной с отслеживанием прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Un oficial de asuntos sociales, de categoría P-3, encargado de fortalecer la labor del subprograma relacionada con la supervisión de los avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Сокращение ресурсов объясняется главным образом упразднением должности сотрудника по социальным вопросам( С4) и уменьшением не связанных с должностями расходов в соответствии с резолюцией 67/ 248, как показано в разделе 3 таблицы 9. 6 настоящего доклада.
La reducción de los recursos se debe principalmente a la supresión de un puesto de Oficial de Asuntos Sociales(P-4) y una reducción en los recursos no relacionados con puestos en consonancia con la resolución 67/248, que se refleja en la partida 3 del cuadro 9.6 del presente informe.

Одну должность сотрудника по социальным вопросам( С3) для оказания услуг в связи с деятельностью Группы по гендерной статистике, осуществления технического сотрудничества и оказания поддержки в области гендерной статистики;
Un oficial de asuntos sociales, de categoría P-3, para prestar servicios relacionados con el grupo de estadísticas de género para el fomento de la capacidad, la cooperación técnica y el apoyo en la esfera de las estadísticas de género;

Набор сотрудников как категории общего обслуживания, так и категории специалистов был приостановлен, и в течение 1998 года в последней категории были заняты лишь 3 из 9 должностей( Директора, сотрудника по социальным вопросам и младшего сотрудника по социальным вопросам).
Se congeló la contratación del cuadro de servicios generales y del cuadro orgánico y sólo tres de nueve puestos del cuadro orgánico se ocuparon durante 1998(Director, Oficial de Asuntos Sociales y Oficial Asociado de Asuntos Sociales).

Предлагаемое упразднение должности С- 4 сотрудника по социальным вопросам и сокращение расходов на консультантов и экспертов отразятся на масштабах участия Департамента в подготовке основной документации заседающих органов.
La supresión propuesta de un puesto de Oficial de Asuntos Sociales de categoría P-4 y la reducción de los recursos para consultores y expertos afectarían al alcance de las aportaciones del Departamento a la documentación parlamentaria sustantiva.

Комитет напоминает, что в своем докладе о предлагаемых потребностях на 2000 год( A/ 54/ 646, пункт 54) он не утвердил две должности( 1 должность С2 и 1 должность местного разряда), испрашиваемые для сотрудника по социальным вопросам и медсестры в целях наблюдения за состоянием здоровья и благополучием лиц, содержащихся под стражей.
La Comisión recuerda que en su informe sobre la estimación de las necesidades para 2000 del Tribunal(A/54/646, párr. 54) no aprobó dos puestos, uno de oficial de asuntos sociales y otro de enfermero(1 P- 2 y 1 de contratación local) para supervisar el bienestar y la salud de los detenidos.

Предлагается также учредить одну должность сотрудника по социальным вопросам( национальный сотрудник- специалист), который будет уделять особое внимание деятельности, осуществляемой на национальном уровне в целях преодоления социальной изоляции и вовлечения маргинализированных групп населения в мирный процесс.
También se propone crear un puesto de oficial de asuntos sociales(oficial nacional), que se centraría en las actividades nacionales relacionadas con cuestiones relativas a la inclusión social en relación con el proceso de paz.

Сокращение ассигнований на 37 300 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено предлагаемой реклассификацией в сторону понижения класса должности сотрудника по социальным вопросам( с С4 до С3) в Канцелярии начальника в результате рационализации и упорядочения кадровой структуры.
La disminución de 37.300 dólares en comparación con el bienio anterior se debe a la propuesta de reclasificar un puesto de Oficial de Asuntos Sociales de la categoría P-4 a la categoría P-3 en la Oficina del Jefe, como consecuencia de la racionalización y simplificación de la estructura de puestos.

Одна должность сотрудника по социальным вопросам( С3), который будет координировать на страновом уровне ход осуществления Программы действий, оказывать поддержку национальным координационным центрам и координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций в наименее развитых странах в процессе осуществления Программы действий;
Un oficial de asuntos sociales, de categoría P-3, para desempeñar funciones de coordinación para la aplicación del Programa de Acción a nivel de los países y prestar apoyo a los centros nacionales de coordinación y a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en los países menos adelantados para la aplicación del Programa de Acción;

В течение последних двух лет несколько раз распространялись объявления об открывшихся вакансиях на другие должности( начальника службы информации, коммуникации и документации уровня С- 4 и сотрудника по социальным вопросам уровня С- 5); тем не менее эти должности не удалось заполнить либо из-за отсутствия средств, либо из-за отсутствия подходящих кандидатов.
A pesar de que los anuncios de vacantes para otros puestos(P- 4, jefe de información, comunicación y documentación y P- 5, oficial de asuntos sociales), se distribuyeron varias veces en los dos últimos años, las vacantes no se pudieron llenar, o por falta de fondos o por no haber ningún candidato idóneo.

На своей пятой сессии Исполнительный совет принял решение, в котором он просил Генерального секретаря a продолжать оказывать надлежащую административную помощь и поддержку Институту путем принятия ряда мер; b обеспечить преемственность в руководстве Институтом; и c изыскать возможность повышения уровня должности сотрудника по социальным вопросам.
En su quinto período de sesiones, la Junta Ejecutiva adoptó una decisión por la que se pedía al Secretario General que a siguiera prestando al Instituto asistencia y apoyo administrativos apropiados a través de varias medidas; b asegurara la continuidad en la dirección del Instituto; y c considerara la posibilidad de reclasificar el puesto de oficial de asuntos sociales.

Консультативный комитет не убежден в необходимости учреждения 2 дополнительных должностей( 1 должности С- 2 и 1 должности местного разряда), испрашиваемых в пункте 95 приложения II к докладу Генерального секретаря для сотрудника по социальным вопросам и медсестры в целях наблюдения за состоянием здоровья и благополучием лиц, содержащихся под стражей.
La Comisión Consultiva no está convencida de la necesidad de dos puestos adicionales(1 P- 2 y 1 puesto de contratación local) solicitado en el párrafo 95 del anexo II del informe del Secretario General para un oficial de asuntos sociales y un enfermero que se encargaría de vigilar la salud y el bienestar de los detenidos.

Одну должность сотрудника по социальным вопросам( С4), который будет заниматься вопросами, касающимися женщин, мира и безопасности, в целях подготовки аналитических материалов и налаживания взаимодействия и поддержания связей с органами системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, организациями гражданского общества и женскими ассоциациями и наблюдения за ходом осуществления на национальном уровне резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности;
Un oficial de asuntos sociales, de categoría P-4, dedicado a las cuestiones de la mujer, la paz y la seguridad y encargado de elaborar materiales analíticos y mantener el enlace y la colaboración con las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, la sociedad civil y las asociaciones de mujeres, además de hacer un seguimiento de la aplicación nacional de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad;

К должностям, которые предлагается перевести на другой вид финансирования, относятся a две должности класса С3 сотрудника по экономическим вопросам и одна должность местного разряда помощника по кадровым вопросам по подпрограмме 1<< Макроэкономическая политика>gt; и b одна должность класса С5 сотрудника по связям, одна должность класса С4 сотрудника по социальным вопросам и две должности класса С4 сотрудника по экономическим вопросам по подпрограмме 7<< Субрегиональная деятельность в целях развития>gt;.
Los puestos para los que se propone cambiar la fuente de financiación incluyen a dos puestos de Oficial de Asuntos Económicos de categoría P-3 y un puesto de Auxiliar de Personal( categoría local) en el subprograma 1, Política macroeconómica; y b un puesto de Oficial de Enlace de categoría P-5, un puesto de Oficial de Asuntos Sociales de categoría P-4 y dos puestos de Oficial de Asuntos Económicos de categoría P-4 en el subprograma 7, Actividades subregionales para el desarrollo.

Сотрудник по социальным вопросам.
Oficial de Asuntos Sociales.

Хой Лу, сотрудник по социальным вопросам, секретариат Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Sra. Hui Lu, Oficial de asuntos sociales de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

На том же заседании с сообщением выступил сотрудник по социальным вопросам из Отдела социальной политики и развития.
También en la sexta sesión, hizo una exposición un oficial de asuntos sociales de la División de Política Social y Desarrollo.

Сотрудник по социальным вопросам, Центр Организации Объединенных Наций по развитию и гуманитарным вопросам, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Especialista en Asuntos Sociales del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Nueva York.