Que es УПРАВЛЕНИЕ ПО СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• oficina de asuntos sociales

Ejemplos de uso de Управление по социальным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по социальным вопросам.
Oficina de asuntos sociales.

Генеральное управление по социальным вопросам 26.
Dirección General de Asuntos Sociales.

Источник: Второй доклад по вопросу о бедности, 2008, Управление по социальным вопросам.
Fuente: segundo Informe sobre la pobreza, 2008, Oficina de Asuntos Sociales.

Управление по социальным вопросам проверяет работу учреждений по присмотру за детьми и в общем считает, что предоставляемые ими услуги отличаются высоким качеством.
La Oficina de Asuntos Sociales evalúa los servicios suministrados por las guarderías y, en general, ha determinado que son de buena calidad.

В соответствии со статьей 65 указанного декрета оказание социальной помощи этим лицам возложено на управление по социальным вопросам при министерстве юстиции.
En el artículo 65 del decreto se establecen las atribuciones de la Oficina de Asuntos Sociales del Ministerio de Justicia para la prestación de asistencia a los detenidos.

В октябре 2008 года Управление по социальным вопросам организовало семинар- практикум экспертов на тему<< Психологическое насилие: работа с острыми ситуациями насилия>gt;.
En octubre de 2008, la Oficina de Asuntos Sociales organizó un taller con expertos sobre" Violencia psicosocial: cómo abordar las situaciones graves de violencia".

До 1990 года Революционный союз женщин Конго( РСЖК) и Генеральное управление по социальным вопросам( ГУСВ) при Министерстве по социальным вопросам являлись основными учреждениями в области повышения роли женщины в обществе.
Antes de 1990, la URMC y la Dirección General de Asuntos Sociales(DGAS), dependiente del Ministerio de Asuntos Sociales, intervenían para promover el adelanto de la mujer.

Когда полицейский на месте происшествия занимается примирением сторон и приходит к выводу о том, что данная ситуация требует проведения более глубоких консультаций экспертами, лица, которых это касается, направляются в Управление по социальным вопросам.
Cuando un agente de la policía que media en el lugar de los hechos concluye que la situación requiere el asesoramiento a fondo de expertos, remite a las personas afectadas a la Oficina de Asuntos Sociales.

В этой связи Управление по обеспечению равных возможностей и Управление по социальным вопросам провели неофициальное сопоставление числа нарушений законодательства о защите от насилия в Лихтенштейне и Австрии.
A este respecto, la Oficina de Igualdad de Oportunidades y la Oficina de Asuntos Sociales han llevado a cabo una comparación oficiosa de la frecuencia de violaciones de la legislación relativa a la protección contra la violencia en Liechtenstein y en Austria.

Управление по социальным вопросам поддерживает различные ассоциации иностранцев в деле осуществления конкретных инициируемых ими проектов посредством организации и содействия реализации мероприятий, предоставления информации, инфраструктуры и финансовой помощи.
La Oficina de Asuntos Sociales presta apoyo a diversas asociaciones de extranjeros en la ejecución de proyectos concretos iniciados por aquéllas mediante una labor de organización y facilitación, suministro de información, infraestructura y asistencia económica.

Управление по обеспечению равных возможностей и Управление по социальным вопросам выпустили в феврале 2002 года информационную брошюру для пострадавших от насилия под названием" Закон о защите от насилия- практическое осуществление нового закона о защите от насилия".
En febrero de 2002 la Oficina de Igualdad de Oportunidades y la Oficina de Asuntos Sociales publicaron un folleto informativo para víctimas de la violencia titulado" Ley de Protección contra la violencia: Aplicación concreta de la nueva Ley".

Ответственность за профилактику заболеваемости возложена на Управление здравоохранения, Управление по социальным вопросам, Бюро по сексуальным вопросам и профилактике ВИЧ, а также различные частные учреждения медицинского обслуживания.
La Oficina de Salud Pública, la Oficina de Asuntos Sociales y la dirección de cuestiones relativas al sexo y prevención del virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) así como varios proveedores privados de servicios se reparten las tareas del programa de salud preventiva.

В декабре 2006 года было инициировано проведение<< Круглого стола по вопросам торговли людьми>gt; в целях оптимизации сотрудничества между органами судебного преследования, миграционными органами и учреждениями для потерпевших( Управление по вопросам оказания помощи потерпевшим, Управление по социальным вопросам и т. д.) в решении проблемы торговли людьми.
En diciembre de 2006 se puso en marcha la Mesa Redonda sobre la Trata de Personas con el fin de optimizar la cooperación entre las autoridades fiscales, las autoridades de migración y los centros de atención a las víctimas(Oficina de Protección a las Víctimas, Oficina de Asuntos Sociales,etc.) con respecto al problema de la trata de personas.

Он спрашивает, какие меры принимает Управление по социальным вопросам для оказания содействия безработным мужчинам- иностранцам в возрасте старше 50 лет. Приняло ли правительство какие-либо меры после получения рекомендаций от Европейской комиссии по вопросам расизма и нетерпимости по внесению поправок в правила получения гражданства для граждан, длительно проживающих в стране?
Pregunta qué medidas ha adoptado la Oficina de Asuntos Sociales para prestar ayuda a los extranjeros varones mayores de 50 años, sin empleo.¿Ha aplicado el Gobierno alguna medida en respuesta a las recomendaciones de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia sobre la enmienda de las normas relativas a acceso a la ciudadanía de los residentes con muchos años en el país?

Вопросами содействия обеспечению интеграции иностранцев и межкультурных отношений занимаются несколько государственных органов, включая, в частности, Комиссию по обеспечению равных возможностей, Управление по обеспечению равных возможностей, Управление по вопросам образования, Управление по социальным вопросам и Управление по культурным вопросам..
Diversas autoridades del Estado participan en la promoción de la integración de los extranjeros y de las relaciones interculturales, en particular la Comisión de Igualdad de Oportunidades, la Oficina de Igualdad de Oportunidades, la Oficina de Educación, la Oficina de Asuntos Sociales y la Oficina de Asuntos Culturales.

Пожалуйста, поясните разницу между усилиями по примирению сторон и приглашением на беседу в Управление по социальным вопросам. Каким образом Закон о защите от насилия способствовал недопущению и прекращению насилия в отношении женщин? Проводилась ли правительством оценка эффективности этого закона со времени его принятия в 2001 году, если да, то каковы были результаты?
Sírvase explicar qué diferencia existe entre las mediaciones y las invitaciones a recibir asesoramiento de la Oficina de Asuntos Sociales.¿De qué manera ha contribuido la Ley de protección contra la violencia a prevenir la violencia contra la mujer y a ponerle fin?¿Ha evaluado el Gobierno su eficacia desde que se aprobó en 2001 y, de ser así, a qué conclusiones ha llegado?

МА заявила, что в рамках проведения общей реформы государственной административной системы Лихтенштейн предложил объединить Управление по обеспечению равных возможностей( УРВ) с Управлением социальных услуг и другими отраслевыми органами Министерства социальных дел и Министерства по делам семьи и гендерного равенства в Управление по социальным вопросам.
AI afirmó que, en el contexto de la reforma general de la administración pública, Liechtenstein había propuesto fusionar la Oficina para la Igualdad de Oportunidades(OIO) con la Oficina de Asuntos Sociales y agrupar otras competencias del Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de la Familia y la Igualdad de Género en una Oficina de Asuntos Sociales.

Усилия по примирению сторон и консультации в Управлении по социальным вопросам, это не две разные процедуры.
No es que la mediación y el asesoramiento de la Oficina de Asuntos Sociales sean dos procesos diferentes.

Эта Комиссия принимает решения о приеме или отклонении заявлений о социальной помощи, рассмотренные Управлением по социальным вопросам.
La Comisión aprueba o deniega las solicitudes de asistencia social que ha examinado la Oficina de Asuntos Sociales.

Еще одна лекция по правам человека( в частности, по вопросам урегулирования конфликтов с иностранцами) была проведена в Управлении по социальным вопросам в 2003 году.
Otra conferencia sobre derechos humanos(en particular sobre la resolución de conflictos con extranjeros) se celebró en la Oficina de Asuntos Sociales en 2003.

В 33 префектурах функционируют управления по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства, в столице имеются 5 управлений коммун.
En las 33 prefecturas funcionan direcciones de asuntos sociales, de promoción de la mujer y de la infancia, y la capital cuenta con cinco direcciones comunales.

Представитель Арубы сообщила, что в 1986 году правительство создало" координационный центр" по вопросам женщин при управлении по социальным вопросам.
La representante de Aruba informó de que en 1986 el Gobierno había nombrado un" centro de coordinación" para asuntos de la mujer en la Dirección de Asuntos Sociales.

План по урегулированию вопросов безнадзорных детей при содействии ЮНИСЕФ: программа выполнения данного плана была подписана в августе 2000 года представителями управления по социальным вопросам Министерства внутренних дел и ЮНИСЕФ.
El Plan para la regulación de los asuntos de los niños de la calle, en colaboración con el UNICEF. En agosto de 2000, la Oficina de Asuntos Sociales del Ministerio del Interior y el UNICEF suscribieron el programa ejecutivo correspondiente a este plan.

Суд принимает решение о помещении лица в учреждение закрытого типа в соответствие с судебной процедурой по вопросу о социальной помощи по ходатайству Главного санитарного врача Управления по социальным вопросам или муниципальной Государственной комиссии по социальному обеспечению.
El Tribunal Nacional Regio puede disponer el internamiento de personas objeto de acciones judiciales que afectan al bienestar público, por solicitud del Director de Salud Pública, la Oficina de Asuntos Sociales o la Comisión de Bienestar del municipio correspondiente.

Пособия, выплачиваемые одиноким родителям, и субсидии на аренду жилья предоставляются с учетом финансовой уязвимости семей одиноких родителей, которые, согласно статистическим данным Управления по социальным вопросам, являются одной из наиболее зависимых от системы социального обеспечения групп населения.
La prestación para progenitores sin pareja y el subsidio de alquiler son respuestas directas a la vulnerabilidad financiera de las familias monoparentales que, según la Oficina de Asuntos Sociales, es uno de los grupos que más depende de la seguridad social..

Она называлась Департаментом по делам женщин и была подведомственна Управлению по социальным вопросам, которое, в свою очередь, входило в структуру Главного управления социальных вопросов..
Esta instancia se llamó Departamento de la Mujer, y orgánicamente era dependiente de la Dirección de Asuntos Sociales, que a su vez pertenece a la Dirección General del Area Social..

Курсы обучения по проблемам молодежи и беспризорных детей были организованы в 2002 году совместно с ЮНИСЕФ Управлением по социальным вопросам и труду в Адене, и в них приняли участие два сотрудника суда Адена по делам несовершеннолетних.
En 2002, se realizó un curso de capacitación sobre jóvenes y niños de la calle, organizado por la Oficina de Asuntos Sociales y Trabajo de Adén, en cooperación con el UNICEF, y al que asistieron dos personas del tribunal de menores de Adén.

Такой гражданин должен составить заявление с указанием вида испрашиваемой помощи, после чего это заявление оперативно рассматривается управлением по социальным вопросам Министерства иностранных дел Сенегала, которое затем выделяет средства на оказание чрезвычайной помощи, поступающие из его кассы социальной помощи.
El interesado debe rellenar un formulario donde describe la ayuda que solicita y, a continuación, la Dirección de asuntos sociales del Ministerio de los senegaleses en el exterior examina el expediente rápidamente y proporciona una ayuda de emergencia con cargo al fondo de ayuda social.

Региональные управления по социальным вопросам.
Direcciones Regionales de Asuntos Sociales.

Комитет приветствует организацию при поддержке Управления по социальным вопросам международного учебного семинара для молодежных работников, направленного на углубление понимания прав человека в работе с молодежью.
El Comité celebra la organización, con apoyo de la Oficina de Asuntos Sociales, de un seminario internacional de capacitación para personal que trabaja con jóvenes, destinado a dar a conocer mejor los derechos humanos en el contexto de la labor de esas personas.