Que es УПРАВЛЕНИЕ ПО ГЕНДЕРНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• oficina de cuestiones de género
• dirección de género
• la dirección de asuntos de género

Ejemplos de uso de Управление по гендерным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по гендерным вопросам.
Oficina de Cuestiones de Género.

В декабре 2011 года действующее в структуре Министерства финансов Управление по гендерным вопросам было переименовано в Национальное управление справедливого налогообложения.
En diciembre del 2011, dentro del Ministerio de Finanzas, la Dirección de Género pasó a denominarse Dirección Nacional de Equidad Fiscal.

Управление по гендерным вопросам переводится из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Гражданскую администрацию.
La Oficina de Asuntos de Género se traslada de la Oficina del Representante Especial del Secretario General a la Administración Civil.

В рамках учебной подготовки полицейских проводятся специальные занятия, посвященные вопросам уважительного отношения к женщинам, и в системе полицейских органов было создано новое Управление по гендерным вопросам и правам женщин.
El sistema educativo de la policía incluye clases específicas sobre conducta respetuosa con las mujeres y se ha creado un nuevo departamento de Género y Derechos de la Mujer.

Управление по гендерным вопросам распространяет информацию и проводит подготовку среди женщин и населения в целом по вопросам, связанным с гендерной проблематикой.
La División de asuntos de género ofrece información y capacitación a las mujeres y al público en general sobre cuestiones relacionadas con el género..

В Министерстве внутренних дел действует Управление по гендерным вопросам, в полномочия которого входит в числе прочего координация деятельности Комиссариатов по делам женщин и семьи( 36), работающих по всей стране.
En el Ministerio del Interior se mantiene la Dirección de Género, que tiene entre sus competencias la coordinación de Comisarías de la Mujer y la Familia(36), distribuidas en el territorio nacional.

Г-жа Фернандес( Боливия) говорит, что предназначенный для улучшения положения женщин национальный механизм Боливии, которым в настоящее время является Управление по гендерным вопросам и делам поколений, функционирует на протяжении более 13 лет.
La Sra. Fernández(Bolivia) dice que el mecanismo nacional de adelanto para las mujeres, actualmente el Mecanismo Nacional Viceministerial de Asuntos de Género, ha existido desde hace más de 13 años.

В Антигуа и Барбуде Управление по гендерным вопросам осуществляет свой Национальный стратегической план по прекращению гендерного насилия 2013- 2018 годов.
En Antigua y Barbuda, la Dirección de Asuntos de Género está aplicando el Plan de acción estratégica nacional 2013-2018 para eliminar la violencia de género..

В состав Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря входят Группа помощников, Группа надзора, контроля и отчетности, Группа управленческого анализа и внутреннего надзора и Управление по гендерным вопросам.
La Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General consiste en la Oficina propiamente dicha, una Dependencia de Supervisión, Vigilancia y Presentación de informes, una Dependencia de Examen de Gestión y Supervisión Interna y una Oficina de Cuestiones de Género.

В июле 1994 года управление по гендерным вопросам министерства развития людских ресурсов Боливии опубликовало книгу, озаглавленную" Бытовое насилие в Ла-Пасе", в которой, в частности, написано следующее:.
La Subsecretaría de Asuntos de Género, dependiente del Ministerio de Desarrollo Humano de Bolivia, en julio de 1994 ha publicado el libro Violencia doméstica registrada en La Paz, en cuyas páginas se dice:.

В деятельности этого Совета принимают участие такие государственные учреждения, как КОНАМУ, Отдел по делам женщин Национальной полиции, Управление по делам женщин при Управлении уполномоченного по правам человека, Прокуратура и Управление по гендерным вопросам Министерства внутренних дел.
La Mesa política está conformada por instituciones públicas como: CONAMU, la Oficina de la Mujer de la Policía Nacional, la Dirección de la Mujer de la Defensoría del Pueblo, la Fiscalía y la Dirección de Género del Ministerio de Gobierno.

Управление по гендерным вопросам будет стремиться вовлечь все НПО в проведение своих мероприятий по просвещению и информированию общественности о положениях Конвенции, которые планируется начать в третьем квартале 2011 года.
La Oficina de Cuestiones de Género tratará de incluir a todas las ONG en sus actividades de educación pública y concienciación acerca de la Convención, las que se espera que comiencen durante el tercer trimestre de 2011.

Благодаря созданию в Канцелярии премьер-министра консультативного отдела, который, в частности, будет заниматься гендерными вопросами, Управление по гендерным вопросам, тесно сотрудничая с компонентом организационного строительства, будет оказывать поддержку и консультативную помощь этому временному институту самоуправления.
Gracias al establecimiento de la Oficina de Asesoramiento dentro de la Oficina del Primer Ministro, que, entre otras cosas, examinará las cuestiones de género, la Oficina de Cuestiones de Género, en estrecha colaboración con el componente de fomento institucional, apoyará y asesorará a las instituciones provisionales del gobierno autónomo.

Управление по гендерным вопросам оказывает техническую поддержку подготовке для сотрудников национальной полиции учебных модулей и модулей по повышению квалификации, направленных на решение проблем в рамках реформы сектора безопасности.
La oficina de cuestiones de género está proporcionando apoyo técnico para el desarrollo de módulos de capacitación y reciclaje para la Fuerza de Policía Nacional, adaptados a la solución de los problemas en el marco de la reforma del sector de la seguridad.

В предлагаемом бюджете предусматривается чистое увеличение штата сотрудников на 909 должностей; более подробная информация о перестановках и новых должностях приведена в главе VIII. Подверглась изменениям и структура Миссии: Управление по гендерным вопросам было переведено в структуру Гражданской администрации, а Управление по правам человека было расширено и в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета будет теперь заниматься и вопросами, касающимися общин.
En el proyecto de presupuesto se prevé un incremento neto de 909 puestos; el detalle de los traslados y los nuevos puestos figura en el capítulo VIII. También se modificó la estructura de la Misión; la Oficina de Cuestiones de Género fue transferida a la Administración Civil, y se amplió la Oficina de Derechos Humanos, que pasó a comprender también los asuntos de la comunidad, de conformidad con una recomendación de la Comisión Consultiva.

Управление по гендерным вопросам МООНДРК также оказывает помощь национальной полиции на общенациональном и провинциальном уровнях по учету гендерной специфики в законопроекте о реорганизации национальной полиции и выступает за то, чтобы 30 процентов мест были зарезервированы для женщин.
La oficina de cuestiones de género de la MONUC también está apoyando la Fuerza de Policía Nacional a nivel nacional y provincial en la integración de una perspectiva de género en el proyecto de ley que la reorganiza y aboga porque un 30% de las plazas se reserven para mujeres.

Управление по гендерным вопросам было переведено из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Канцелярию заместителя Специального представителя в целях учета гендерной проблематики в основной работе всех департаментов и временных органов.
La Oficina de Cuestiones de Género ha sido trasladada de la Oficina del Representante Especial del Secretario General a la Oficina del Representante Especial Adjunto, a fin de garantizar que se preste atención a las perspectivas de género en los trabajos sustantivos de todos los departamentos y órganos provisionales.

Управление по гендерным вопросам выносит основные политические рекомендации для оказания помощи руководству Миссии в обеспечении учета гендерной проблематики во всех направлениях деятельности и в политике на основе осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности.
La Oficina de Cuestiones de Género presta asesoramiento sustantivo en materia de política para ayudar al personal directivo superior de la Misión a velar por que se mantenga una perspectiva de género en todas las actividades y políticas mediante la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

В нем имеется Управление по гендерным вопросам в целях развития, на которое наряду с другими задачами возлагается задача учета гендерного подхода при разработке политики, планов и программ развития Буркина-Фасо, независимо от инициаторов и приоритетных областей деятельности, определенных в рамках национальной политики по гендерным вопросам..
Este organismo incluye una Dirección de Género para el Desarrollo(DGD) que se encarga, entre otras tareas, de la integración de la perspectiva de género en las líneas de política, en los planes y en los programas de desarrollo de Burkina Faso, sean cuales sean sus promotores o los ámbitos de intervención prioritarios identificados en el marco de la política nacional en materia de género;.

АИАБ отмечает также, что Управление по гендерным вопросам стремится повышать осведомленность женщин о своих правах, организовало программу борьбы с насилием в семье, включающую учебные занятия для полицейских, следователей и судей, создало телефон доверия для приема жалоб на жестокое обращение в семье и ведет совместно с одной из неправительственных организаций работу по предоставлению убежищ страдающим от жестокого обращения женщинам и детям.
Añadió que la Dirección de Asuntos de Género trataba de concienciar mejor a las mujeres sobre sus derechos; había puesto en marcha un programa sobre la violencia doméstica que incluía la capacitación de agentes de policía, magistrados y jueces; había creado un servicio telefónico directo sobre el maltrato en el hogar; y colaboraba con una organización no gubernamental para ofrecer cobijo a mujeres y niños víctimas de malos tratos.

Необходимо учредить и обеспечить функционирование управления по гендерным вопросам.
Es necesario establecer una oficina de asuntos de género y ponerla en funcionamiento.

Особые полномочия Управления по гендерным вопросам и делам детей включают:.
El mandato específico de la División de Asuntos de la Mujer y la Infancia consiste en:.

Г-н Икпле Анкуче, главный бухгалтер Управления по гендерным вопросам и правам женщин.
Sr. Ikple Ankoutchè, Jefe de Contabilidad de la Dirección de Cuestiones de Género y Derechos de la Mujer.

Правительство Сьерра-Леоне принимает активные меры по укреплению потенциала Управления по гендерным вопросам за счет набора новых сотрудников.
El Gobierno de Sierra Leona ha tomado medidas proactivas para aumentar la capacidad de la Dirección de Cuestiones de Género del Ministerio mediante la contratación de personal.

После совещания ведомства, подразделения и отделы представили Управлению по гендерным вопросам информацию для включения в доклад Территории.
Después de la reunión, los departamentos, dependencias y divisiones enviaron información a la Oficina de Cuestiones de Género para que ésta la incluyera en el informe del Territorio.

Наряду с этим Бюро сотрудничало с министерством здравоохранения в деле создания системы управления по гендерным вопросам, а при содействии министерства финансов учредило комитет, которому было поручено следить за тем, чтобы для осуществления этих инициатив выделялись необходимые ресурсы.
También colabora con el Ministerio de Salud en lo relativo al Sistema de gestión de género y, con la participación del Ministerio de Finanzas, ha establecido un comité con el cometido de obtener los recursos necesarios para la iniciativa.

Была создана система управления по гендерным вопросам для регулирования и координации мероприятий различных министерств в гендерной области и обеспечения актуализации гендерной проблематики.
Se ha creado un sistema de gestión para cuestiones de género al objeto de gestionar y coordinar las medidas relativas al género adoptadas por diferentes ministerios, y de garantizar la incorporación de una perspectiva de género..

Правительство автономного департамента Санта-Крус с помощью Управления по гендерным вопросам, стремится к упрочению равенства в социальной сфере и улучшению качества жизни населения департамента, а также к преодолению гендерного неравенства и дискриминации.
Gobierno Autónomo Departamental de Santa Cruz, a través de la Dirección de Género busca promover la equidad social y mejorar la calidad de vida de la población del departamento; para superar las discriminaciones y exclusiones por razón de género..

Г-жа Чутикул просит сообщить, совпадают ли функции бывшей межминистерской комиссии и нынешнего Управления по гендерным вопросам и делам поколений, и спрашивает, занимается ли Управление координацией хода осуществления Конвенции, а также разработкой, контролем и оценкой политики.
La Sra. Chutikul pide información sobre la superposición de funciones entre la anterior Comisión Interministerial y el Mecanismo Nacional Viceministerial de Asuntos de Género y Asuntos Generacionales y pregunta si éste último se ocupa de coordinar la aplicación de la Convención, formular políticas y hacer el seguimiento y la evaluación.