Que es ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО ВОПРОСАМ en Español

• dirección general de
• viceministerio de

Ejemplos de uso de Главное управление по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Главное управление по вопросам миграции( ГУМ) является контрразведывательной службой.
La Dirección General de Migraciones es un servicio de contrainteligencia.

Постановление№ 3376 от 23 июля 2014 года о переименовании Главного иммиграционного управления в Главное управление по вопросам пребывания иностранцев.
Orden Ministerial Nº 3376/2014, de 23 de julio de 2014, por el que la Dirección General de Inmigración pasa a llamarse Dirección General de Asuntos relativos a la Residencia.

Источник: Главное управление по вопросам сотрудничества в целях развития, Дирекция сотрудничества в целях развития.
Fuente: Viceministerio de Cooperación para el Desarrollo, Dirección General de Cooperación para el Desarrollo.

Основным государственным органом, занимающимся защитой прав детей, является вышеупомянутое Главное управление по вопросам социального обслуживания и защиты детей.
El organismo gubernamental al que corresponde la responsabilidad principal de protección de los derechos de los niños es la mencionada Dirección General de Servicios Sociales e Instituto de Protección del Niño.

Главное управление по вопросам призыва и мобилизации ведет Национальный реестр зарегистрированного оружия.
La Dirección General de Reclutamiento y Movilización llevará un Registro Nacional de las inscripciones de armas.

Инспекторы принимают планы воспитательной работы подотчетных им учреждений и отсылают их вместе с отчетами об оценке в Главное управление по вопросам заключенных и проведения воспитательной работы не позднее января каждого года.
Los superintendentes reciben los proyectos educativos de las instituciones que pertenecen a su ámbito de responsabilidad y los remiten a la Dirección General de Reclusos y Tratamiento, con sus evaluaciones, no más tarde de enero de cada año.

Главное управление по вопросам безопасности министерства внутренних дел ведет и обновляет список( список запрещенных лиц) лиц, которым отказано во въезде в Турцию.
La Dirección General de Seguridad del Ministerio del Interior mantiene y actualiza una lista de personas a las que se prohíbe la entrada en Turquía.

В Сальвадоре функционирует четыре государственных учреждения, занимающихся вопросами жилья: Главное управление по вопросам жилищного строительства и развития городских районов( ВМВДУ), Национальный фонд народного жилья( ФОНАВИПО), Фонд социального жилья( ФСВ) и Институт свободы и прогресса( ИСП).
En El Salvador existen 4 instituciones del Estado relacionadas con el sector vivienda: el Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano(VMVDU), el Fondo Nacional de Vivienda Popular(FONAVIPO), el Fondo Social para la Vivienda(FSV) y el Instituto Libertad y Progreso(ILP).

Главное управление по вопросам гражданства, паспортного контроля и проживания депортирует иностранного работника только на основании судебных постановлений или предписаний.
La Dirección General de Nacionalidad, Pasaportes y Residencia solo deportará a un trabajador extranjero sobre la base de una decisión u orden judicial.

Реализуется программа привлечения сельскохозяйственных работников из Гондураса на работу в Канаду. Главное управление по вопросам занятости путем принятия декрета№ 32- 2003 открыло двери для стран, заинтересованных в привлечении рабочей силы из Гондураса, что тем самым способствовало расширению возможностей занятости за пределами страны.
Programa de reclutamiento de trabajadores agrícolas hondureños en Canadá.- La Dirección General de Empleo mediante la reforma del Decreto Nº 32-2003, abrió las puertas a los países hermanos interesados en reclutar mano de obra hondureña y así ampliar las fuentes de trabajo fuera de territorio nacional.

В 2012 году Главное управление по вопросам ислама провело перепись для обновления списка инвалидов, которые имеют право получать такое пособие.
La Dirección General de Asuntos Islámicos había llevado a cabo un censo en 2012 para actualizar la lista de personas con discapacidad que podían beneficiarse de esa subvención.

По данным Министерства внутренних дел, в 2009 году в Индонезии действовали 309 зарегистрированных ОГО, классифицированные по сферам профессиональной деятельности, функциям, религиозным конфессиям, убеждениям и видам деятельности( источник: Справочник социальных организаций, Главное управление по вопросам национального единства и политики, Министерство внутренних дел).
En 2009, los datos del Ministerio del Interior mostraban que había registradas 309 organizaciones de la sociedad civil, clasificadas en distintas categorías según profesiones, funciones, religiones, creencias y actividades(Fuente: Directorio de organizaciones sociales, Dirección General de Unidad y Políticas Nacionales, Ministerio del Interior).

Главное управление по вопросам социального обслуживания и защиты детей является также основным государственным органом, отвечающим за оказание услуг пожилым людям в домах престарелых.
La Dirección General de Servicios Sociales e Instituto de Protección del Niño es también el principal organismo gubernamental encargado de proporcionar servicios a los ancianos mediante las residencias para mayores.

Так, например, Министерство сельского хозяйства и животноводства, Министерство по вопросам охраны окружающей среды и природных ресурсов, Министерство труда и социального обеспечения, Министерство здравоохранения и Главное управление по вопросам жилищного строительства выступили с инициативами по включению вопросов, касающихся коренных народов, в ряд своих программ и повесток дня.
Como ejemplo, el Ministerio de Agricultura y Ganadería, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social, el Ministerio de Salud y el Viceministerio de Vivienda han potenciado iniciativas para incluir el tema de pueblos indígenas en sus diferentes programas y agendas de trabajo.

Главное управление по вопросам благосостояния семьи и Главное управление по вопросам социального обеспечения выполняют ряд функций, в число которых входит развитие системы медицинского обслуживания женщин и семей.
La Dirección General de Bienestar Familiar, así como la Dirección General de Bienestar Social, también promueven acciones para asegurar los servicios de salud para la mujer y la familia.

Что же касается лиц, работающих в качестве домашней прислуги, то Главное управление по вопросам основных прав, безопасности и охраны здоровья работников на рабочем месте МТЗ разработало План действий по обеспечению соблюдения трудовых прав лиц, работающих в качестве домашней прислуги. Цель этого документа заключается- гарантировать и обеспечивать уважительное отношение к трудовым правам этой категории трудящихся.
En cuanto al tema específico de las(los) trabajadoras(es) del hogar, la Dirección General de Derechos Fundamentales, Seguridad y Salud en el Trabajo del MTPE ha formulado el Plan de Acción para promover el cumplimiento de los derechos laborales de los(as) trabajadores(as) del hogar, el mismo que tiene por finalidad garantizar y promover el respeto de los derechos laborales de este colectivo de trabajadores(as).

Главное управление по вопросам социальной деятельности( департамент социального обеспечения) участвует в работе этой Комиссии, что свидетельствует о заинтересованности в гуманном и адекватном решении этого социального вопроса..
La Dirección General de Acción social, del departamento de la Seguridad Social, colabora con la Comisión, lo cual pone de manifiesto el deseo de resolver esta cuestión social de un modo humano y adecuado.

Главное управление по вопросам гражданской обороны при Министерстве внутренних дел в соответствии с распоряжением министерства№ 167 2002 года обеспечивает выполнение Положений о требованиях по предотвращению и защите от пожара в помещениях.
La Dirección General de Defensa Civil del Ministerio del Interior vela por el cumplimiento de las normativas sobre prevención de incendios y los requisitos de protección en las instalaciones con arreglo al Decreto Ministerial nº 167 de 2002.

Главное управление по вопросам благосостояния семей и Главное управление социального обеспечения, подведомственные Министерству здравоохранения, выполняют, среди прочего, такие функции, как содействие обеспечению медицинского обслуживания женщин и членов семьи.
La Dirección General de Bienestar Familiar, así como la Dirección General de Bienestar Social, ambas dependientes del Ministerio de Salud, tienen entre sus acciones la de promover y asegurar el servicio de salud para la mujer y la familia.

В свою очередь Главное управление по вопросам профилактики правонарушений среди несовершеннолетних и обращения с ними отвечает за осуществление общей и специальной профилактики таких правонарушений, а также за мероприятия, направленные на социальную реинтеграцию несовершеннолетних правонарушителей.
Por su parte la Dirección General de Prevención y Tratamiento de Menores tiene competencia para desempeñar las funciones de prevención general y especial, así como las conducentes para alcanzar la adaptación social de los menores infractores.

Главное управление по вопросам школьного образования коренных народов, созданное на основании Закона№ 3231/ 07, занимается обеспечением и развитием образования для коренных народов и при их участии, применяя в ходе этой работы меж- и мультикультурный подход, учитывающий многообразие и способствующий развитию культур этих народов.
La Dirección General de Educación Escolar Indígena, creada por Ley Nº 3.231/07, promueve y desarrolla una educación con y para los pueblos indígenas, mediante un enfoque inter y multicultural respetando la diversidad y el fortalecimiento de sus culturas.

Главное управление по вопросам жилищного строительства и развития городских районов( ВМВДУ) на ежегодной основе отслеживает ситуацию с жильем, в том числе по таким аспектам, как рост объемов жилья, жилищные условия домашних хозяйств, характеристики перенаселенности и отсутствие доступа к основным услугам.
El Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano(VMVDU) anualmente da seguimiento al comportamiento del sector vivienda, en relación al crecimiento habitacional, condiciones de habitabilidad de los hogares, hacinamientos, falta de acceso a servicios básicos.

Главное управление по вопросам общей координации издало циркуляры относительно углубления знаний сотрудников полиции по вопросам оказания помощи судебным властям, обращения с лицами, содержащимися под стражей в полицейских участках, а также при обращении с несовершеннолетними.
La Superintendencia de Coordinación General ha implementado circulares tendientes a profundizar el conocimiento del personal policial en el papel auxiliar de las autoridades judiciales, tratamiento de personas alojadas en dependencias policiales y en materia de minoridad.

Главное управление по вопросам социального обеспечения осуществляет координацию и надзор за проводимой ИПЕК/ МОТ при посредничестве неправительственных организаций деятельности в тех муниципиях, где наиболее остро стоит проблема изготовления пиротехнических изделий при участии детской рабочей силы.
La Dirección General de Previsión Social se ha involucrado en la coordinación y supervisión del trabajo que el IPEC/OIT realiza por mediación de organizaciones no gubernamentales en los municipios en donde está más concentrado el problema de fabricación de cohetes con participación de la mano de obra infantil.

Главное управление по вопросам социальной деятельности при оказании помощи микропредприятиям ориентируется на Комиссию по отбору кандидатов на финансирование, при этом общая координация такой помощи осуществляется Главным управлением регионального развития( ГУРР) с участием других структур.
La Dirección General de Acción Social depende de la Comisión de Selección de aspirantes a la financiación, con arreglo al régimen de apoyo a las microempresas, cuya coordinación global incumbe a la Dirección General de Desarrollo Regional(DGDR), con la participación de otras entidades.

Главное управление по вопросам борьбы против расизма совместно с организациями гражданского общества анализирует эти предложения и в настоящее время разрабатывает закон против расизма и расовой дискриминации. Оно также поддерживает проект закона по вопросам дискриминации в целом, предлагаемый Министерством юстиции и другими учреждениями.
Al respecto, la Dirección General de Lucha contra el Racismo, luego de un análisis conjuntamente con la sociedad civil, se encuentra trabajando una Ley contra el Racismo y Discriminación Racial y apoyando el anteproyecto de ley propuesto por el Ministerio de Justicia y otras instituciones respecto a la discriminación en general.

В этих рамках Главное управление по вопросам положения женщин организовало две группы в 2003 и 2004 годах и провело международную конференцию по теме<< Роль НПО в определении региональных потребностей и тенденций в сфере борьбы с торговлей людьми>gt; 22 и 23 июня 2006 года в Анталье.
En ese contexto, la Dirección General de la Condición de la Mujer organizó dos mesas redondas en 2003 y 2004 y una conferencia internacional sobre el papel de las ONG en la determinación de las necesidades regionales y las tendencias en la lucha contra la trata de personas, que se celebró los días 22 y 23 de junio de 2006 en Antalya.

Главное управление по вопросам социального обслуживания и защиты детей, еще одна созданная при канцелярии премьер-министра структура, оказывает помощь женщинам, подвергающимся побоям и рискующим столкнуться с насилием, размещая их в приюты, где они и их дети получают защиту и терапевтическую помощь.
La Dirección General de Servicios Sociales e Instituto de Protección del Niño, otro organismo dependiente del Primer Ministro, proporciona servicios a las mujeres maltratadas o a las que se encuentran en situación de riesgo de sufrir violencias, acogiéndolas en esos centros que proporcionan alojamiento seguro y servicios terapéuticos de apoyo a las mujeres y a sus hijos.

Главное управление по вопросам занятости и Национальное агентство занятости с помощью конкретных мер усовершенствовали методы реализации Стратегии по улучшению положения цыганского населения( рома) в рамках Программы по увеличению темпов занятости на 2001 год, разработанной Национальным агентством занятости.
La Dirección General de empleo y el Organismo nacional de empleo han incorporado, mediante la adopción de medidas concretas, los métodos de aplicación de la Estrategia para mejorar la condición de los Roma en el Programa de incremento de la tasa de empleo para 2001 del Organismo nacional de empleo.

Главное управление по вопросам жилищного строительства осознает необходимость принятия специальной программы в отношении семей коренного населения с учетом специфики их запросов в данной сфере не только потому, что государство признало факт существования коренных народов Сальвадора, но и потому, что, по его мнению, такой проект позволяет проявить к ним уважение и справедливость.
El Viceministerio de Vivienda es consciente de la necesidad de dirigir un programa hacia las familias indígenas con características propias del sector, no sólo por el reconocimiento que el Estado ha hecho de su existencia, sino porque considera que con dicho proyecto se dignifica y hace justicia a la población indígena salvadoreña.