Que es УПРАВЛЕНИЕ ПО ГРАЖДАНСКИМ ВОПРОСАМ en Español

• oficina de asuntos civiles

Ejemplos de uso de Управление по гражданским вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по гражданским вопросам.
Oficina de Asuntos Civiles.

Преобразовано Управление по гражданским вопросам.
Oficina de Asuntos Civiles.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов( 2), Управление по гражданским вопросам( 1).
División de Asistencia Electoral(2), Oficina de Asuntos Civiles(1).

Управление по гражданским вопросам будет возглавлять советник по вопросам правозаконности( С5).
La Oficina de Asuntos Civiles estaría a cargo de un Asesor sobre el Imperio de la Ley(P-5).

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов( 2), Управление общественной информации( 2), Управление по гражданским вопросам( 3).
División de Asistencia Electoral(2), Oficina de Información Pública(2), Oficina de Asuntos Civiles(3).

Управление общественной информации( 3), Управление по гражданским вопросам( 4), Секция управления перевозками( 1), Авиационная секция( 2).
Oficina de Información Pública(3), Oficina de Asuntos Civiles(4), Sección de Control de Tráfico(1), Sección de Aviación(2).

В состав данного компонента будут полностью переведены Объединенный аналитический центр миссии и Группа по ВИЧ/ СПИДу, и будет усилено Управление по гражданским вопросам;
El Centro Mixto de Análisis de la Misión y la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA se redistribuirán en su totalidad en ese componente y se reforzará la Oficina de Asuntos Civiles;

Как указывается в пункте 43 выше, в структуре МООНДРК предлагается создать Управление по гражданским вопросам, в состав которого войдет персонал Секции по гуманитарным вопросам..
Como se indica en el párrafo 43 supra, se propone establecer en la MONUC una Oficina de Asuntos Civiles, a la que se incorporaría el personal de la Sección de Asuntos Humanitarios.

Управление по гражданским вопросам отвечает за разработку совместных стратегий и планов действий на случай чрезвычайных ситуаций в целях улучшения защиты гражданских лиц и смягчения гуманитарных последствий военных действий.
La Oficina de Asuntos Civiles se encarga de desarrollar estrategias conjuntas y planes para imprevistos a fin de mejorar la protección de los civiles y mitigar las consecuencias humanitarias de las operaciones militares.

В связи с этим в МООНДРК предлагается учредить Управление по гражданским вопросам, возглавляемое начальником на должности Д- 1, в подчинение которого перейдут сотрудники Секции по гуманитарным вопросам( основание см. в соответствующем разделе ниже).
En este sentido, se propone establecer una Oficina de Asuntos Civiles, en la MONUC dirigida por un Jefe de categoría D-1, a la que se incorporaría el personal de la Sección de Asuntos Humanitarios(véanse los encabezamientos respectivos más abajo).

Управление по гражданским вопросам будет состоять из центральной группы и пяти региональных групп, которые будут содействовать осуществлению других функций по наблюдению персоналом Миссии на местах в интересах укрепления управленческих структур и создания благоприятных условий для проведения выборов.
La Oficina de Asuntos Civiles incluirá un equipo de la sede y cinco equipos regionales que complementarán las demás funciones supervisoras de la Misión presentes en el terreno con objeto de reforzar las estructuras de gobernanza y el clima electoral.

Компонент временной гражданской администрации МООНВАК будет состоять из трех подразделений, а именно: Управление комиссара полиции( примерно 3000 человек), Управление по гражданским вопросам, Управление по судебным вопросам..
El componente provisional de administración civil de la UNMIK constará de las tres oficinas siguientes: la Oficina del Comisionado de Policía(que tendrá una plantilla de aproximadamente 3.000 personas), la Oficina de Asuntos Civiles y la Oficina de Asuntos Judiciales.

Управление по гражданским вопросам будет отвечать за оказание Миссией поддержки в деле осуществления не связанных с военными операциями функций по контролю за выполнением соглашения о прекращении огня и сохранение демократического пространства и управления на местном уровне, а также за обеспечение координации деятельности по наблюдению с УВКПЧ и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Civiles se ocupará de gestionar la asistencia de la Misión sobre las funciones supervisoras de la cesación del fuego de carácter no militar y el mantenimiento del espacio y la gobernanza democráticos a nivel local, y de garantizar la coordinación con la vigilancia desempeñada por el ACNUDH y otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Группы, работу которых координировало Управление по гражданским вопросам и в состав которых, как правило, входили сотрудники из различных основных подразделений Миссии, были направлены на временные военные базы на продолжительные периоды времени. В своей работе основное внимание они прежде всего уделяли созданию механизмов координации и сетей раннего предупреждения, а также адаптированию местных планов по защите в сотрудничестве со всеми ключевыми заинтересованными сторонами, включая местные общины.
Los equipos, que estaban coordinados por la Oficina de Asuntos Civiles y solían estar integrados por funcionarios de diversas secciones sustantivas de la Misión, fueron desplegados en bases militares temporales por períodos de tiempo prolongados y se centraron principalmente en establecer mecanismos de coordinación y redes de alerta temprana y adaptar los planes de protección locales en cooperación con todos los interesados principales, incluidas las comunidades locales.

Управление по гражданским вопросам оказывает поддержку Силам в выполнении их мандата, предусмотренного в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, посредством поддержания связи и обеспечения представительства на местном уровне, содействия межучрежденческой координации и облегчения работы внешних участвующих сторон, отслеживания социальных, политических и экономических событий и отношения к ВСООНЛ среди местных общин, регулирования конфликтов и укрепления доверия.
La Oficina de Asuntos Civiles presta apoyo a las actividades de la Fuerza para cumplir su mandato con arreglo a la resolución 1701( 2006) de el Consejo de Seguridad, mediante funciones de enlace y representación a nivel local, el apoyo para la coordinación interinstitucional, la facilitación de la labor de agentes externos, el seguimiento de la situación social, política y económica y de la actitud de las comunidades locales hacia la FPNUL, la gestión de los conflictos y el fomento de la confianza.

В Управлении по гражданским вопросам предлагается реклассифицировать одну должность сотрудника по гражданским вопросам уровня С4 до уровня С5( старший сотрудник по гражданским вопросам)..
En la Oficina de Asuntos Civiles, se propone reclasificar un puesto de Oficial de Asuntos Civiles de categoría P-4 a P-5(Oficial Superior de Asuntos Civiles)..

Консультативный комитет рекомендует согласиться с просьбой об учреждении двух должностей национальных сотрудников- специалистов для Управления по гражданским вопросам;
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los dos puestos de contratación nacional solicitados para la Oficina de Asuntos Civiles;

Предлагается учредить 11 должностей( национальные сотрудники) в Управлении по гражданским вопросам для 10 сотрудников по вопросам мониторинга и работы с населением и должность 1 сотрудника по социальным вопросам( там же, пункты 76- 79).
Se piden 11 puestos(oficiales nacionales) en la Oficina de Asuntos Civiles, para 10 oficiales de difusión y supervisión y un oficial de asuntos sociales(ibíd., párrs. 76 a 79).

Генеральный секретарь предлагает создать в Управлении по гражданским вопросам три штатные должности сотрудника по гражданским вопросам уровня С3 и шесть внештатных должностей младшего сотрудника по гражданским вопросам( добровольцы Организации Объединенных Наций).
En la Oficina de Asuntos Civiles, el Secretario General propone crear tres puestos de Oficial de Asuntos Civiles de categoría P-3 y seis plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas para Oficiales Adjuntos de Asuntos Civiles..

Представление обновленной информации о деятельности Группы по вопросам координации между гражданскими и военными и Управления по гражданским вопросам и координация усилий со всеми международными организациями, представителями правительства и НПО.
Presentación de información actualizada sobre las actividades por parte de la Dependencia de Coordinación Civil-Militar y la Oficina de Asuntos Civiles y coordinación con todas las organizaciones internacionales, representantes gubernamentales y ONG.

В этой связи Радиослужба готовит и транслирует подробные программы новостей, а также краткие сводки последних новостей, которые охватывают информацию о последних событиях и позволяют слушателям быть в курсе работы Специальных международных полицейских сил и Управления по гражданским вопросам.
En este sentido, la Dependencia de Radiodifusión produce y transmite programas de noticias sustantivos y reportajes breves sobre cuestiones de actualidad con miras a mantener a los oyentes al tanto de la labor de la Fuerza Internacional de Policía y la Oficina de Asuntos Civiles.

Что касается региональных и местных административных канцелярий, то предлагается передать две существующие должности устных переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в штат Управления по гражданским вопросам, как указано в пункте 90 выше.
En las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno, se propone la redistribución de dos puestos existentes de Intérprete(personal nacional de servicios generales) a la Oficina de Asuntos Civiles, como se explica en el párrafo 90 supra.

По категории специалистов требуются 3 региональных и окружных сотрудника для Управления по гражданском вопросам, 1 сотрудник по правовым вопросам для Управления гражданской полиции и 1 региональный административный сотрудник для региональных отделений.
Las necesidades de personal del cuadro orgánico corresponden a tres oficiales de región y distrito para la Oficina de Asuntos Civiles, un oficial de asuntos jurídicos para la Oficina de la Policía Civil y un oficial administrativo regional para los Servicios Regionales.

Вместе с тем констатировалось, что начиная с января 2012 года руководство проектами осуществляется Управлением по гражданским вопросам и что темпы работы по проектам повысились.
No obstante, se indicó que a partir de enero de 2012 la supervisión estaba a cargo de la Oficina de Asuntos Civiles y que desde entonces la marcha de los proyectos se había acelerado.

Его цель заключается в доведении до местного населения фактической информации о работе и целях Миссии, в том числе Специальных международных полицейских сил, Управления по гражданским вопросам и Центра по разминированию, а также о работе других учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, действующих в районе миссии.
Su objetivo es proporcionar a la población local información objetiva sobre la labor y los propósitos de la misión, incluidas la Fuerza Internacional de Policía, la Oficina de Asuntos Civiles y el Centro de Remoción de Minas, al igual que la labor de otras organizaciones de las Naciones Unidas y organismos conexos que funcionan en la zona de la misión.

Кроме того, миссии оказывают помощь 6303 гражданских сотрудника, прикомандированных к шести подразделениям: Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, Канцелярии Специального координатора по Сараево, Канцелярии Командующего силами театра военных действий, Отделу информации, Управлению по гражданским вопросам и Отделу по вопросам управления и администрации.
Además, la misión recibe el apoyo de 6.303 funcionarios asignados a seis oficinas: la Oficina del Representante Especial del Secretario General, la Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo, el Comandante de las Fuerzas del Teatro de Operaciones, la División de Información, la Oficina de Asuntos Civiles y la División de Gestión y Administración.

Один сотрудник по политическим вопросам( С4) будет отвечать за составление и сведение воедино различных докладов и информации, поступающих от страновых групп, доноров, посольств и местных неправительственных организаций, и совместно с Управлением по гражданским вопросам закладывать основы демократического управления и безопасности в сельских районах.
Un Oficial de Asuntos Políticos(P-4) se ocupará de sintetizar e integrar diversos informes e información publicados por los equipos en el país, donantes, embajadas y organizaciones no gubernamentales locales y, en conjunción con la Oficina de Asuntos Civiles, establecerá parámetros relativos a la democratización y la seguridad en el medio rural.

Кроме того, миссии оказывают помощь 5855 гражданским сотрудникам, прикомандированным к шести подразделениям: Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, Канцелярии Специального координатора по Сараево, Канцелярии Командующего Силами театра военных действий, Отделу информации, Управлению по гражданским вопросам и Отделу по вопросам управления и администрации.
Además, la misión recibe el apoyo de 5.855 integrantes del personal civil que están distribuidos en seis oficinas: la oficina del Representante Especial del Secretario General, la Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo, la Oficina del Comandante de las fuerzas del teatro de operaciones, la División de Información, la Oficina de Asuntos Civiles y la División de Gestión y Administración.

Заместитель главы миссии/ директор по политическим и гражданским вопросам будет выполнять обязанности по непосредственному руководству и надзору за работой Объединенного аналитического центра миссии и Группы по ВИЧ/ СПИДу в дополнение к своей личной канцелярии, Управлению по гражданским вопросам, Группе по трехсторонней координации, Секции общественной информации и Отделению в Бейруте.
El Jefe Adjunto de la Misión/Director de Asuntos Políticos y Civiles supervisará, y tendrá responsabilidad directa sobre ellos, el Centro Conjunto de Análisis de la Misión y la Dependencia sobre el VIH/SIDA, además de su oficina central, la Oficina de Asuntos Civiles, la Dependencia Tripartita de Coordinación, la Sección de Información Pública y la Oficina de Beirut.

Из 24 выбранных для проверки проектов быстрой отдачи 13 были объявлены завершенными, 10 находились на стадии осуществления, а один был прекращен ввиду выделения средств другим донором. В ходе бесед с представителями Управления по гражданским вопросам выяснилось, что пришлось осуществлять ряд проектов, которые считались важными для местной общины, но не отвечали критериям для включения в категорию проектов быстрой отдачи.
De una muestra de 24 proyectos de efecto rápido, 13 habían sido consignados como terminados, 10 estaban en ejecución y 1 había sido cancelado debido a la liberación de los fondos por otro donante Las conversaciones con la Oficina de Asuntos Civiles indicaron que varios proyectos que habían sido considerados fundamentales para la comunidad local pero que no se ajustaban a los proyectos de efecto rápido habían tenido que llevarse a cabo.