Que es ОТДЕЛЕНИЕ ПО ГРАЖДАНСКИМ ВОПРОСАМ en Español

• oficina de asuntos civiles

Ejemplos de uso de Отделение по гражданским вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Отделение по гражданским вопросам.
Oficina de Asuntos Civiles.

Занимающее эту должность лицо возглавляет Отделение по гражданским вопросам ВСООНК и руководит работой его персонала, подчиняясь руководителю Миссии и действуя под контролем со стороны старшего советника.
Bajo la dirección del Jefe de la Misión y la supervisión del Asesor Superior el titular dirige la Oficina de Asuntos Civiles de la UNFICYP y supervisa a su personal.

Отделение по гражданским вопросам Организации Объединенных Наций подчинено Координатору Организации Объединенных Наций. Через него это отделение будет предоставлять информацию, анализ и другую поддержку Высокому представителю.
La oficina civil de las Naciones Unidas informa al Coordinador de las Naciones Unidas y, por su conducto, proporcionará información, análisis y otro tipo de apoyo al Alto Representante.

Компонент по гражданским вопросам, функционирующий под началом заместителя Специального представителя Генерального секретаря, будет включать гражданскую полицию, отделение по гражданским вопросам и отделение по правам человека.
El pilar de asuntos civiles, bajo la dirección de un Representante Especial Adjunto del Secretario General, comprendería la policía civil, una oficina de asuntos civiles y una oficina de derechos humanos.

Предполагается создать Отделение по гражданским вопросам под руководством старшего сотрудника по гражданским вопросам( С5), который будет подчиняться Директору Управления по политическим и гражданским вопросам..
Se propone crear la Oficina de Asuntos Civiles, dirigida por un oficial jefe de asuntos civiles(P-5), que estaría subordinado al Director de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles..

В своей резолюции 1035( 1995) от 21 декабря 1995 года Совет Безопасности постановил учредить гражданские полицейские силы Организации Объединенных Наций, которые будут называться Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций( СМПС) и на которые будут возложены задачи, перечисленные в Приложении 11 к Мирному соглашению, а также Отделение по гражданским вопросам Организации Объединенных Наций с функциями, перечисленными в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1031).
En su resolución 1035(1995), de 21 de diciembre de 1995, el Consejo de Seguridad decidió establecer una fuerza civil de policía de las Naciones Unidas que se denominaría Fuerza Internacional de Policía(IPTF) a la que se encomendarían las tareas enunciadas en el anexo 11 del Acuerdo de Paz, así como una oficina civil de las Naciones Unidas encargada de las responsabilidades indicadas en el informe del Secretario General de fecha 13 de diciembre de 1995(S/1995/1031).

Предполагается создать Отделение по гражданским вопросам под руководством старшего сотрудника по гражданским вопросам( С- 5), который будет подчиняться Директору Управления по политическим и гражданским вопросам..
Se propone la creación de la Oficina de Información Pública, dirigida por un oficial Jefe de información pública y portavoz(D-1), que estaría directamente subordinado al Director de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles.

Отделение по гражданским вопросам должно будет оказать помощь в создании необходимых условий для реально функционирующего демократического общества, а также в деле создания и укрепления законных местных властей по всей территории страны.
Se necesitaría una oficina de asuntos civiles con el fin de ayudar a crear las condiciones necesarias para el funcionamiento de una democracia y el establecimiento y fortalecimiento de una autoridad nacional legítima en todo el país.

В сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя Отделение по гражданским вопросам следило за реализацией боснийскими должностными лицами решения о введении новых унифицированных номерных знаков и единых регистрационных документов.
En colaboración con la Oficina del Alto Representante, la Oficina de Asuntos Civiles ha supervisado el cumplimiento por los oficiales de Bosnia de las nuevas normas relativas a las placas y documentos de matrícula comunes para vehículos.

Отделение по гражданским вопросам, которое создавалось без направления в его состав значительной передовой группы, имеет по состоянию на 15 апреля всего лишь двух сотрудников, которые занимаются набором сотрудников и планированием их подготовки и размещения в будущем.
La Oficina de Asuntos Civiles, que no tuvo dotación avanzada y al 15 de abril tenía sólo dos funcionarios, ha iniciado la contratación y la planificación de la formación y el despliegue de su futuro personal.

Под руководством моего Специального представителя Отделение по гражданским вопросам МООНБГ тесно сотрудничало с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися удовлетворением огромных потребностей в реконструкции в Сребренице.
Bajo la dirección de mi Representante Especial, la Oficina de Asuntos Civiles de la UNMIBH ha colaborado estrechamente con organismos de las Naciones Unidas que procuran atender las enormes necesidades de reconstrucción de Srebrenica.

Отделение по гражданским вопросам будет заниматься этим, ведя работу с населением в 173 коммунах страны и участвуя в общих собраниях-- форумах, на которых местное население обсуждает вопросы, представляющие взаимный интерес, с властями и другими сторонами.
La oficina de asuntos civiles llevaría a cabo esas actividades entablando contacto con la población de las 173 comunas del país y participando en reuniones de habitantes, foro en el que la población local debate cuestiones de interés común con las autoridades y quien corresponda.

Предполагается, что Отделение по гражданским вопросам будет учреждено при штабе Сил вместе с другими группами по гражданским вопросам, которые будут размещены в штабах двух секторов для оказания поддержки работе персонала контингентов.
Se propone establecer la Oficina de Asuntos Civiles en el cuartel general de la Fuerza y crear equipos encargados de los asuntos civiles que también se desplegarían en ambos cuarteles generales de sector a fin de apoyar la labor de los efectivos del contingente.

Отделение по гражданским вопросам будет управлять оказываемой миссией помощью в отношении невоенных функций по наблюдению в связи с прекращением огня и обеспечивать координацию с наблюдением со стороны УВКПЧ и других учреждений Организации Объединенных Наций.
Una dependencia de asuntos civiles se ocupará de la asistencia de la misión en las funciones no militares de la supervisión de la cesación del fuego y se encargará de la coordinación con las actividades de supervisión del ACNUDH y otros organismos de las Naciones Unidas.

СМПС и Отделение по гражданским вопросам будут действовать под руководством Координатора Организации Объединенных Наций, который будет выполнять функции Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНБГ и который, в свою очередь, будет координировать свои усилия с деятельностью Высокого представителя.
La IPTF y la oficina civil actuarán bajo la autoridad del Coordinador de las Naciones Unidas, que será el Representante Especial del Secretario General y Jefe de Misión de la UNMIBH y que, a su vez, coordinará con el Alto Representante.

Отделение по гражданским вопросам будет осуществлять эту деятельность совместно и в тесном сотрудничестве с компонентом по гуманитарным вопросам и вопросам развития, особенно в контексте реализации текущих инициатив, касающихся диалога и примирения, правопорядка и проектов быстрой отдачи.
En la realización de esas actividades, la oficina de asuntos civiles trabajaría conjuntamente y en estrecha colaboración con el componente de asuntos humanitarios y de desarrollo, especialmente en lo que respecta a iniciativas en marcha sobre el diálogo y la reconciliación, el imperio de la ley y proyectos de efecto rápido.

Для выполнения этих задач отделение по гражданским вопросам будет, в частности, поддерживать инициативы, направленные на поощрение национального диалога, в том числе на местном уровне, выявлять в тесном сотрудничестве с местными властями проекты быстрой отдачи и координировать их осуществление партнерами- исполнителями; оказывать содействие в деле формирования и укрепления потенциала организаций гражданского общества; и поддерживать связь с региональными и муниципальными советами и субъектами гражданского общества, включая женские организации.
Para realizar estas tareas, la oficina de asuntos civiles, entre otras cosas, apoyaría iniciativas destinadas a fomentar un diálogo nacional, en particular a nivel local; determinaría, en estrecha consulta con las autoridades locales, proyectos que surtieran rápidamente efecto y coordinaría su puesta en práctica por asociados en la ejecución; contribuiría al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil; y mantendría un enlace con los consejos regionales y municipales y otros agentes de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres.

Отделение будет координировать свою деятельность с Отделением по гражданским вопросам, отделениями связи в Бейруте и Тель-Авиве и секретариатом Трехсторонней координационной группы.
La Oficina colaboraría con la Oficina de Asuntos Civiles, las oficinas de enlace de Beirut y Tel Aviv y la secretaría del Grupo Tripartito de Coordinación.

Совет поддерживает поэтапное развертывание в Афганистане отделения по гражданским вопросам Миссии, если это позволит обстановка в плане безопасности.
El Consejo apoya el despliegue gradual de la Dependencia de Asuntos Civiles de la Misión dentro del Afganistán a medida que las condiciones de seguridad lo permitan.

Кроме того, 11 должностей категории общего обслуживания Отделения по гражданским вопросам следует преобразовать в должности, заполняемые на месте.
Además, 11 puestos del cuadro de servicios generales se han de convertir a puestos de contratación local en relación con la oficina de asuntos civiles.

Отделения по гражданским вопросам расположены совместно с СМПС на всей территории Боснии и Герцеговины.
En todas partes de Bosnia y Herzegovina funcionan oficinas de asuntos civiles que conviven con las de la IPTF.

Это отделение в тесном взаимодействии с Отделением по гражданским вопросам, СМПС и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека ведет наблюдение за положением в области прав человека.
La Oficina trabaja en estrecha colaboración con la Oficina de Asuntos Civiles, la IPTF y el Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de apoyar las actividades de verificación del respeto de los derechos humanos.

Добрые услуги сотрудников Отделения по гражданским вопросам позволили боснийским властям в Горажде и сельским властям в муниципалитетах вокруг Горажде достичь договоренности об экономическом сотрудничестве и о взаимопомощи в случае чрезвычайных ситуаций.
Con sus buenos oficios, la Oficina de Asuntos Civiles ayudó a las autoridades bosnias de Gorazde y a las autoridades serbias de los municipios aledaños a llegar a un acuerdo de cooperación económica y asistencia mutua en situaciones de emergencia.

К тому времени все три региональных штаба Специальных международных полицейских сил( СМПС) и отделения по гражданским вопросам начали функционировать в полном объеме при значительном продвижении вперед процесса развертывания на районном уровне( см. карту).
En ese momento, las tres sedes regionales de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y las oficinas de asuntos civiles ya funcionaban plenamente, y el despliegue a nivel de los distritos había avanzado mucho(véase el mapa).

Отделения по гражданским вопросам в настоящее время открываются в контролируемых сербами районах и, при необходимости, переводятся в Федерацию для поддержания контактов с политическими представителями сторон и оказания поддержки СМПС во всех региональных штаб-квартирах и районах.
Se están abriendo en las zonas serbias oficinas de asuntos civiles, que luego se irán reasignando, según proceda, en la Federación, para mantener contacto con los representantes políticos de las partes y apoyar a la IPTF en todos los cuarteles y distritos regionales.

Отделения по гражданским вопросам в настоящее время выполняют три основные задачи: поддержка СМПС; представление информации о политических событиях и о событиях в области прав человека и оценки эти событий; и оказание добрых услуг в целях укрепления доверия между образованиями и урегулирования существующих между сторонами проблем.
Las oficinas de asuntos civiles desempeñan tres tareas principales: prestar apoyo a la IPTF; informar sobre los acontecimientos políticos y de derechos humanos y evaluarlos; y desempeñar funciones de buenos oficios para promover la confianza entre las entidades y resolver problemas entre las partes.

Миссия состоит из Специальных международных полицейских сил и Отделения по гражданским вопросам.
La Misión está integrada por una Fuerza Internacional de Policía y una oficina civil.

Миссия состоит из Специальных международных полицейских сил( СМПС) и отделения по гражданским вопросам.
La misión consiste en una Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y una oficina civil.

В состав Миссии входят Специальные международные полицейские силы( СМПС) и отделения по гражданским вопросам.
La Misión está integrada por una Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y una oficina civil.

Совместно с Отделением по гражданским вопросам министерства по делам молодежи и спорта были организованы семинары и конференции по проблемам гражданской ответственности молодых людей.
La Oficina de Asuntos Civiles organizó seminarios y conferencias sobre las responsabilidades cívicas de los jóvenes conjuntamente con el Ministerio de Juventud y Deportes.