Que es МИНИСТР ПО СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• ministro de asuntos sociales
• ministra de asuntos sociales

Ejemplos de uso de Министр по социальным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Министр по социальным вопросам.
Ministro de Asuntos Sociales.

Г-жа Юстика С. Бахарсиах Министр по социальным вопросам.
Sra. Yustika S. Baharsyah Ministra de Asuntos Sociales.

Министр по социальным вопросам.
Ministra de Asuntos Sociales.

Ее Превосходительство др Шальма Абдель- Джаббар, министр по социальным вопросам Ливийской Арабской Джамахирии.
Shalma Abduljabbar, Ministro de Asuntos Sociales de la Jamahiriya Árabe Libia.

Министр по социальным вопросам.
El Ministro de Asuntos Sociales.

В Ассамблее выступила также наблюдатель от Палестины министр по социальным вопросам гжа Интисар аль- Вазейр.
La Observadora de Palestina, Sra. Intisar Al-Wazeir, Ministra de Asuntos Sociales, también hizo uso de la palabra ante la Asamblea.

Министр по социальным вопросам, улучшению.
Ministra de Asuntos Sociales, de Promoción.

Соответственно, в июле 2012 года министр по социальным вопросам и интеграции объявил о национальной стратегии борьбы с конфликтами, связанными с защитой чести.
En consecuencia, en julio de 2012, la Ministra de Asuntos Sociales e Integración emprendió una estrategia nacional contra los conflictos relacionados con el honor.

Министр по социальным вопросам представит доклад об оценке и возможные поправки, которые должны быть утверждены Парламентом.
El Ministro de Asuntos Sociales presentará un informe de evaluación y posibles enmiendas, que el Parlamento tendría que aprobar.

Профессор Марью Лауристин( Эстония), профессор социальной коммуникации Тартуского университета; бывший министр по социальным вопросам Эстонии.
Profesora Marju Lauristin(Estonia), profesora de Comunicación Social en la Universidad de Tartu; ex Ministra de Asuntos Sociales de Estonia.

Уилльям Э. Хермини, министр по социальным вопросам, председатель Совета по наркотикам и алкоголю Сейшельских Островов.
William E. Herminie, Ministro de Asuntos Sociales, Presidente del Consejo para las Drogas y el Alcohol de Seychelles.

Председатель( говорит по-испански): Теперь слово имеет министр по социальным вопросам и по делам женщин Гвинеи Ее Превосходительство г-жа Брусе Мариама Арибот.
El Presidente: Ofrezco la palabra a la Ministra de Asuntos Sociales, Adelanto de la Mujer e Infancia de Guinea, Excma. Sra. Bruce Mariama Aribot.

Министр по социальным вопросам может потребовать от местного совета отменить свое решение, после того как состав жильцов заметно улучшился.
El Ministro de Asuntos Sociales puede solicitar que el consejo local retire su decisión cuando la composición de los residentes haya mejorado considerablemente.

Председателем Совета является министр по социальным вопросам; в его состав входят представители государственных учреждений по делам детей и неправительственных организаций.
Está presidido por el Ministro de Asuntos Sociales y constituido por representantes de las administraciones públicas que se ocupan del niño, así como de las ONG.

Министр по социальным вопросам назначает председателя, а другие члены назначаются организациями работодателей, работников и женщин.
El Ministro de Asuntos Sociales nombra a la persona que ocupará la Presidencia y los demás miembros son designados por las organizaciones de empleadores, de trabajadores y de mujeres.

Кабинет включает четырех женщин- министров( министр развития и международного сотрудничества, министр по социальным вопросам и два государственных министра)..
El Consejo de Ministros incluye a cuatro ministras(la Ministra de Desarrollo y Cooperación Internacional, la Ministra de Asuntos Sociales y dos ministras de Estado).

В 2003 году министр по социальным вопросам Исландии создал комитет, которому было поручено осуществлять координацию мер по борьбе с насилием в отношении женщин.
En 2003, el Ministro de Asuntos Sociales de Islandia designó un comité, al que se encargó la coordinación de medidas para combatir la violencia contra la mujer.

Нынешняя министерская структура включает четырех женщин- министров: это министр внешнеэкономических связей, министр по социальным вопросам и два государственных министра..
En la actual estructura ministerial hay cuatro ministras: la Ministra de Asuntos Económicos Exteriores, la Ministra de Asuntos Sociales y dos ministras de Estado.

Министр по социальным вопросам отметил, что Миссия не устанавливала контактов с Национальным движением за реформу и развитие до входа в район под его контролем.
El Ministro de Asuntos Sociales observó que la Misión no se había puesto en contacto con el Movimiento Nacional pro Reforma y Desarrollo antes de entrar en la zona que tenían bajo control.

В ознаменование этого события на национальном уровне министр по социальным вопросам Судана в прошлом году издал указ об учреждении комиссии по подготовке к празднованию десятой годовщины Международного года семьи.
A nivel nacional y en observancia de esta ocasión, el Ministro de Asuntos Sociales del Sudán expidió una resolución el año pasado para establecer una comisión que preparase el décimo aniversario, integrada por instituciones oficiales, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales.

Министр по социальным вопросам и положению женщин выразила свою озабоченность ущемленным положением, в котором находятся женщины в силу их недостаточного образования.
La Ministra de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer expresó su preocupación sobre las condiciones de inferioridad en las que ha sido puesta la mujer por sus carencias educativas.

После неоднократных обращений со стороны организаций, занимающихся вопросами защиты детей, министр по социальным вопросам провел в ноябре встречу с представителями компетентных органов и других ведомств на предмет разработки национального плана по решению проблемы беспризорных детей.
A raíz de las persistentes gestiones de las organizaciones de protección de la infancia, el Ministro de Asuntos Sociales celebró una reunión en noviembre con los agentes pertinentes y otros ministerios para elaborar un plan nacional en favor de los niños de la calle.

В марте 1995 года министр по социальным вопросам создал специальный комитет для рассмотрения этой проблемы, который основное внимание в своей деятельности уделяет вопросу оценки рабочих мест.
En marzo de 1995, el Ministro de Asuntos Sociales creó un comité especial para tratar ese problema y se ha centrado fundamentalmente en la evaluación del puesto de trabajo.

В состав нынешнего правительства из 15 членов входят две женщины в качестве полноправных членов кабинета( министр по социальным вопросам и проблемам семьи и министр по вопросам предпринимательства, торговли и занятости, которая является также заместителем премьер-министра), а из 17 младших министров- две женщины.
El Gobierno actual cuenta con dos mujeres como miembros de pleno derecho del Gabinete(la Ministra de Asuntos Sociales y de la Familia y la Ministra de Empresa, Comercio y Empleo, que a su vez es Viceprimera Ministra), de un total de quince, y dos mujeres son ministras de rango inferior, de un total de diecisiete.

Министр по социальным вопросам и делам семьи также информировал Специального докладчика о том, что война вызвала среди населения глубокий психологический шок по причине отсутствия возможности похоронить погибших.
El Ministro de Asuntos Sociales y de la Familia también dijo al Relator Especial que la guerra había causado un profundo trauma por la imposibilidad de enterrar a los muertos.

Также следует отметить, что министр по социальным вопросам Западного Дарфура, который также является заместителем губернатора штата Западный Дарфур, считает, что жители деревень несут ответственность за разрушения, которые привели к массовому исходу жителей на том основании, что они позволили своим сыновьям присоединиться к повстанцам и использовать свои деревни для повстанческой деятельности.
También conviene señalar que el Ministro de Asuntos Sociales de Darfur occidental(que es también el vicegobernador del estado de Darfur occidental) consideraba a los aldeanos responsables de la destrucción que había dado lugar a su desplazamiento colectivo porque habían permitido que sus hijos se unieran a los rebeldes y que sus aldeas se utilizaran para actividades rebeldes.

Министр по социальным вопросам и делам семьи Демократической Республики Конго отметила, что ее страна, несмотря на сложившееся в ней тяжелое положение, придает большое значение вопросу улучшения положения женщин.
La Ministra de Asuntos Sociales y de la Familia de la República Democrática del Congo señaló que su país asignaba gran importancia a la cuestión del adelanto de la mujer pese a la difícil situación en que se encontraba actualmente.

Министр по социальным вопросам пристально следит за мерами в этой области в целях обеспечения возможностей надлежащего лечения и осуществления мер по облегчению социального положения в округах и муниципалитетах.
El Ministro de Asuntos Sociales sigue de cerca los esfuerzos que se llevan a cabo en esa esfera con el fin de garantizar que en los condados y municipios se disponga de tratamiento y medidas de asistencia social adecuados.

Министр по социальным вопросам отметил, что Национальное движение за реформу и развитие не согласилось с приведенными выше заявлениями и что Габрил Абдул Карим Бари не смог установить каких-либо контактов с Организацией Объединенных Наций, включая Группу и Африканский союз, несмотря на предпринятые в прошлом попытки обратиться к ним.
El Ministro de Asuntos Sociales anunció que el Movimiento Nacional pro Reforma y Desarrollo no estaba de acuerdo con esas acusaciones y también que Gabril Abdul Kareem Barey no había logrado organizar ninguna interacción con las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Expertos, ni con la Unión Africana, pese a sus intentos anteriores de contactar con ambas entidades.