Que es МИНИСТР ПОДЧЕРКНУЛ en Español

• ministro subrayó
• el ministro destacó
• el ministro hizo hincapié
• el ministro reiteró

Ejemplos de uso de Министр подчеркнул en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с вопросом о смертной казни министр подчеркнул ее фактическую отмену.
Con respecto a la cuestión de la pena capital, el Ministro destacó la abolición de facto de dicha pena.

Министр подчеркнул, что в 2002 году перед правительством и народом Ангильи будут стоять большие задачи.
El Ministro hizo hincapié en que el Gobierno y la población se verían enfrentados a dificultades considerables en 2002.

Что касается злоупотреблений, допускаемых официальными лицами, то министр подчеркнул, что в отношении любых нарушений законности надлежит проводить расследование, а исполнители должны представать перед судом независимо от того, какое положение они занимают.
Con respecto a las violaciones del derecho cometidas por funcionarios, el Ministro subrayó que debería investigarse toda violación del derecho y ponerse en manos de los tribunales sin tener en cuenta quiénes fueron los infractores.

Министр подчеркнул, что правительство его страны активно привлекает к этим процессам иностранных инвесторов.
El Ministro hizo hincapié en que su Gobierno estaba realizando intensas gestiones para lograr la participación de inversores extranjeros en esos proyectos.

Отвечая на вопрос о том, что делает Барбадос для улучшения репутации королевской полиции Барбадоса, министр подчеркнул, что правительство не согласно с характеристикой полиции Барбадоса как структуры, пользующейся отрицательной репутацией.
En respuesta a la pregunta relativa a las medidas que Barbados venía tomando para mejorar la imagen de la Real Fuerza de Policía, el Ministro subrayó que el Gobierno no aceptaba la afirmación de que hubiera una imagen negativa de la policía en Barbados.

Министр подчеркнул, что проблема Восточного Тимора- это главным образом политическая проблема, влияющая на вопросы прав человека.
El Ministro hizo hincapié en que en Timor oriental había principalmente un problema político que influía en los asuntos derechos humanos.

В ходе встречи Верховного комиссара с министром юстиции и представителями гражданского общества, такими как адвокаты- правозащитники, деятели науки и эксперты, министр подчеркнул свою приверженность созданию комиссии по правам человека.
Durante la reunión de la Alta Comisionada con el Ministro de Justicia y representantes de la sociedad civil, a saber, abogados de derechos humanos, catedráticos y expertos, el Ministro reiteró su firme decisión de establecer una comisión de derechos humanos.

Министр подчеркнул, что политическая воля имеет решающее значение в борьбе с коррупцией и проявляется во все большей мере в Специальном комитете.
El Ministro subrayó que la voluntad política era decisiva para hacer frente a la corrupción y que ésta había aumentado en el Comité Especial.

В связи с вопросом Германии о запрещении пыток, министр подчеркнул, что тунисское законодательство прямо запрещает любые акты пыток или другие жестокие и бесчеловечные виды обращения и наказывает всякого, кто участвует в таких актах.
En cuanto a la pregunta de Alemania sobre la prohibición de la tortura, el Ministro destacó que la legislación tunecina prohibía específicamente los actos de tortura u otros tratos o penas crueles e inhumanos, y castigaba a todo aquel que participara en ese tipo de actos.

Министр подчеркнул необходимость национальной ответственности за стратегию сокращения масштабов нищеты и процессы развития.
El Ministro hizo hincapié en la necesidad de que las instancias nacionales se apropiaran de las estrategias de reducción de la pobreza y los procesos de desarrollo.

В своем выступлении министр подчеркнул, в частности, цели, поставленные Колумбией на период осуществления функций Председателя, и результаты, достигнутые в течение месяца.
Durante su intervención, el Ministro destacó, entre otros aspectos, los objetivos fijados por Colombia para ejercer la presidencia, y los logros obtenidos en el mes.

Министр подчеркнул важное значение конгрессов Организации Объединенных Наций и пожелал делегатам успеха в достижении целей совещания.
El Ministro subrayó la importancia de los congresos de las Naciones Unidas y deseó a los delegados mucho éxito en la consecución de los objetivos de la reunión.

В этом письме министр подчеркнул, что Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией является<< единственным законным форумом>gt; для решения вопроса о демаркации границы.
El Ministro subrayó en su carta que la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía era" el único foro jurídico" para resolver la cuestión de la demarcación.

Министр подчеркнул, что правительство уважает независимость средств массовой информации и не пытается влиять на них или запугивать их.
El Ministro reiteró que el Gobierno respetaba la independencia de los medios de comunicación y no intentaba ni influenciarlos ni intimidarlos.

В этой связи министр подчеркнул необходимость привлекать больше мужчин к просветительской работе и оказанию услуг в области репродуктивного здоровья, с тем чтобы изменить существующие в обществе нормы.
En consecuencia, el Ministro subrayó la necesidad de incluir a más hombres en las actividades educativas y servicios de salud reproductiva a fin de cambiar las normas sociales existentes.

Министр подчеркнул, что его правительство готово оказать МООНРЗС любую практическую помощь, включая открытие дополнительных центров, в Марокко и на территории.
El Ministro hizo hincapié en que su Gobierno estaba dispuesto a ayudar a la MINURSO en todo lo posible, incluso abriendo más centros en Marruecos y en el territorio.

В завершение министр подчеркнул значимость открытых институтов и отправления правосудия для национального развития и указал, что будущая конвенция явится инструментом серьезного сдерживания коррупции.
Al terminar su alocución, el Ministro subrayó la importancia de la transparencia en las instituciones y la administración de justicia para el desarrollo de los países y señaló que la futura convención sería importante para la disuasión de los actos de corrupción.

Министр подчеркнул необходимость развития добрых отношений между полицией и общинами и обеспечение участия общин в усилиях, направленных на поддержание безопасности и охраны.
El Ministro subrayó la necesidad de promover las buenas relaciones entre la policía y la comunidad y de velar por la participación de la comunidad en las actividades destinadas a mantener la seguridad.

В одном из заявлений министр подчеркнул необходимость свержения президента Саддама Хусейна. Он заявил:" Мы хотели бы, чтобы этому режиму скорее пришел конец, но для этого необходимо будет принять некоторые меры в консультации с союзниками Кувейта".
En su declaración el Ministro subrayó la necesidad de derrocar al Presidente Saddam Hussein y dijo que:" Deseamos ver pronto el fin de este régimen y para esto será necesario adoptar determinadas medidas" en consulta con los aliados de Kuwait.

Министр подчеркнул, что нынешняя ситуация- не тот случай, когда можно прятать голову в песок. И поэтому Украине, отметил гн Зленко, надо было занять четкую позицию, и выбор был сделан.
El Ministro subraya que en la situación actual no cabe hundir la cabeza en la arena; en su opinión, Ucrania debe adoptar una posición concreta y se ha optado por la solución antes mencionada.

Министр подчеркнул тот факт, что нынешнее правительство сформировано в результате урегулирования путем переговоров в духе примирения и что налицо нет ни революционной победы, ни революционного поражения.
El Ministro subrayó que el Gobierno actual era el resultado de un acuerdo negociado con espíritu de reconciliación y que no era ni una victoria ni una derrota revolucionaria.

Министр подчеркнул, что в ходе передачи книг, состоявшейся 22 ноября 2004 года, между иракской и кувейтской сторонами царил дух доверия и сотрудничества.
El Ministro destacó el espíritu de confianza y cooperación que había prevalecido entre las partes del Iraq y Kuwait durante toda la entrega de libros que había tenido lugar el 22 de noviembre de 2004.

Министр подчеркнул ценность этого диалога и рекомендаций государств, принимающих в нем участие, что послужит полезным ориентиром для будущей работы страны.
El Ministro hizo hincapié en la importancia de este diálogo y de las recomendaciones de los Estados que participan en él y declaró que constituirán una orientación útil para la labor futura del país.

Министр подчеркнул твердое намерение своего правительства выполнить его обязанности в отношении решения проблемы граждан Кувейта и третьих стран и кратко информировал Координатора о проделанной министерством работе.
El Ministro subrayó el compromiso de su Gobierno de cumplir sus obligaciones respecto de la cuestión de los nacionales de Kuwait y de terceros países, e informó al Coordinador acerca de las actividades de su Ministerio.

Министр подчеркнул, что данная противоправная деятельность проводится определенными структурами в российском руководстве, которые в течение последних двух лет отправили в Армению 84 танка Т- 72, 50 боевых машин пехоты и запчасти.
El Ministro subrayó que dicha actividad ilícita era llevada a cabo por ciertas estructuras dentro de la dirigencia rusa, que durante los dos últimos años habían expedido a Armenia 84 tanques T-72, 50 jeeps de infantería y piezas de repuesto.

Министр подчеркнул угрозу, создаваемую терроризмом для гражданского населения, а также важность совместных усилий международного сообщества в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
El Ministro destacó la amenaza planteada por el terrorismo para los civiles y la importancia de que la comunidad internacional uniera fuerzas para luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Министр подчеркнул необходимость увеличения правительством бюджета министерства юстиции, а также продолжения усилий международного сообщества, направленных на содействие реорганизации судебной системы.
El Ministro destacó la necesidad de que el Gobierno aumentase el presupuesto del Ministerio de Justicia y de que la comunidad internacional hiciese esfuerzos continuos para contribuir a la reorganización de la judicatura.

Министр подчеркнул, что учет гендерных факторов в практике исправительных учреждений является одной из важнейших составляющих судебной реформы и должен привести к улучшению условий содержания женщин- заключенных во всем мире.
El Ministro destacó que la incorporación del género en el servicio penitenciario general era un importante componente del proceso de reforma de la justicia y tendría como resultado el mejoramiento de la vida de las reclusas a nivel mundial.

Министр подчеркнул два конкретных фактора, которые весьма значительно повлияли на подготовку бюджета на 1993/ 1994 финансовый год: сокращение объема ВВП в результате спада и планируемый вывод военных баз с территории.
El Ministro destacó dos factores concretos que habían influido considerablemente en la preparación del presupuesto para el período 1993/1994, a saber, la contracción del PIB como consecuencia de la recesión y el retiro previsto de las bases militares del Territorio.

Министр подчеркнул важность в полной мере функциональной, эффективной и беспристрастной системы уголовного правосудия для обеспечения надлежащего и единообразного применения закона, что в свою очередь является предварительным условием для успеха усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
El Ministro subrayó la importancia de un sistema de justicia penal que funcionara plenamente y fuese eficaz e imparcial para garantizar la aplicación correcta y uniforme de la ley, lo que a su vez era condición previa para el éxito de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.