Que es МИНИСТР ПОДЧЕРКНУЛА en Español

• la ministra destacó
• la ministra hizo hincapié
• la ministra subrayó
• ministra recalcó
• la ministra insistió

Ejemplos de uso de Министр подчеркнула en Ruso y sus traducciones al Español

Министр подчеркнула, что обязательства Лихтенштейна не ограничиваются внутренними вопросами.
La Ministra destacó que el compromiso del país no se limitaba a cuestiones de orden interno.

В связи с отменой статьи 377 Уголовного кодекса Министр подчеркнула, что законы в стране должны соответствовать социальным обычаям и религиозным нормам и что правительство не попустительствует какой бы то ни было дискриминации в отношении какого бы то ни было лица.
En relación con la derogación del artículo 377 del Código Penal, la Ministra insistió en que las leyes nacionales debían estar en consonancia con los usos sociales y religiosos y que el Gobierno no toleraba la discriminación contra ninguna persona por el motivo que fuera.

Министр подчеркнула, что Пакистан является демократическим, плюралистическим и прогрессивным государством в сообществе наций.
La Ministra destacó que el Pakistán era un Estado democrático, pluralista y progresista de la comunidad internacional.

В связи с этим министр подчеркнула первоочередное значение защиты детей и их права на жизнь в родной семье.
A este respecto, la Ministra recalcó que la protección de los niños y su derecho a vivir con sus familias era una prioridad.

Министр подчеркнула, что в настоящее время осуществляется проект по включению в школьную программу предмета, посвященного правам человека.
La Ministra hizo hincapié en que se ejecuta un proyecto destinado a introducir los derechos humanos como asignatura de estudio.

В своем заявлении министр подчеркнула правовую основу создания МУНИУЖ, процитировав соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета.
En su declaración, la Ministra subrayó las bases legales del establecimiento del INSTRAW citando las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Министр подчеркнула взаимодополняемость планов развития, подготовленных правительством, и согласованность между ними.
La Ministra destacó la complementariedad de los planes de desarrollo preparados por el Gobierno y la articulación que existe entre ellos.

В своем вступительном слове министр подчеркнула, что Бразилия относится к универсальному периодическому обзору как к механизму укрепления сотрудничества и ведения конструктивного диалога о правах человека.
En su declaración introductoria, la Ministra recalcó que, para el Brasil, el examen periódico universal constituye un mecanismo de promoción de la cooperación y el diálogo constructivo sobre los derechos humanos.

Министр подчеркнула, что стране необходима международная помощь для того, чтобы она могла контролировать свои границы и внести необходимые изменения в свое законодательство.
La Ministra subrayó que el país necesitaba asistencia internacional para poder controlar sus fronteras y modernizar su legislación.

В заключение министр подчеркнула, что, как показывает пример Бразилии, права человека и развитие взаимно дополняют и усиливают друг друга.
Como conclusión, la Ministra recalcó que el caso del Brasil demuestra que los derechos humanos y el desarrollo son ámbitos complementarios y que se refuerzan mutuamente.

Министр подчеркнула, что многие изменения, произошедшие за последние годы, можно понять лишь с учетом факта интеграции Лихтенштейна в Европу.
La Ministra destacó que muchos de los acontecimientos ocurridos en los últimos años solo podían entenderse en el marco de la integración de Liechtenstein en Europa.

Министр подчеркнула, что 2008- 2012 годы были наиболее активным периодом законотворческой деятельности в области прав человека в истории Пакистана.
La Ministra subrayó que el período 2008-2012 había sido el más activo por lo que respecta a la elaboración de legislación en materia de derechos humanos en la historia del Pakistán.

Министр подчеркнула, что в последние 10 лет терроризм и экстремизм ставят под угрозу национальную безопасность, подрывают общественные устои и приводят к нарушениям прав человека граждан.
La Ministra insistió en que, en los últimos diez años, el terrorismo y el extremismo habían puesto en peligro la seguridad nacional y el tejido social, y violado los derechos humanos de los ciudadanos.

Министр подчеркнула, что таким международным договорам придан привилегированный статус, поскольку они имеют преимущественную силу над всеми законодательными и нормативными актами конституционного порядка.
La Ministra hizo hincapié en que esos instrumentos internacionales tenían un rango de privilegio, ya que primaban sobre todos los textos legislativos y normativos menos importantes que la Constitución.

Министр подчеркнула, что Пакистан является функциональным демократическим государством, имеющим избранный суверенный парламент, независимую судебную власть, свободные СМИ, динамичное и активное гражданское общество.
La Ministra hizo hincapié en que el Pakistán era una democracia funcional, con un Parlamento elegido y soberano, un poder judicial independiente, medios de comunicación libres y una sociedad civil dinámica y fuerte.

В предисловии министр подчеркивает важность доступности текста Конвенции.
En el prólogo, el Ministro subraya la importancia de lograr que el texto de la Convención esté disponible.

Министр подчеркивает, что Новая Каледония сравнительно хорошо оснащена средствами обеспечения безопасности.
El Ministro subraya que, en términos comparativos, Nueva Caledonia cuenta con suficientes recursos.

Министры подчеркнули важность экономического сотрудничества для обеспечения устойчивого развития в регионе.
Los Ministros resaltaron la importancia de la cooperación económica para el desarrollo sostenible de la región.

Ряд министров подчеркнули необходимость диверсификации энергоресурсов.
Varios ministros destacaron la necesidad de la diversificación de la energía.

Ряд министров подчеркнули важность соответствующего разделения обязанностей между кредиторами.
Varios Ministros destacaron la importancia de que los acreedores compartieran adecuadamente el peso de la deuda.

Многие министры подчеркнули главенствующую роль капиталовложений в сферу образования в процессе развития.
Fueron numerosos los Ministros que resaltaron que las inversiones en educación eran esenciales para el desarrollo.

Министры подчеркивают, что развивающиеся страны нуждаются в значительной дополнительной финансовой помощи.
Los Ministros señalan que los países en desarrollo necesitan de una cuantiosa asistencia financiera adicional.

Многие министры подчеркивали важность продуманного государственного управления для обеспечения эффективности помощи.
Muchos ministros subrayaron la importancia de una gestión pública responsable para que la ayuda fuera realmente eficaz.

Ряд министров подчеркивали необходимость систематической оценки эффекта помощи.
Algunos ministros destacaron la necesidad de medir sistemáticamente los efectos de la ayuda.

Ряд министров подчеркнули, что эта новая форма финансирования желательно должна быть добровольной.
Algunos ministros señalaron que esa nueva modalidad de financiación debía ser preferiblemente voluntaria.

Министр подчеркнул ценность этого диалога и рекомендаций государств, принимающих в нем участие, что послужит полезным ориентиром для будущей работы страны.
El Ministro hizo hincapié en la importancia de este diálogo y de las recomendaciones de los Estados que participan en él y declaró que constituirán una orientación útil para la labor futura del país.

Министр подчеркнул необходимость национальной ответственности за стратегию сокращения масштабов нищеты и процессы развития.
El Ministro hizo hincapié en la necesidad de que las instancias nacionales se apropiaran de las estrategias de reducción de la pobreza y los procesos de desarrollo.

Министр подчеркнул, что правительство его страны активно привлекает к этим процессам иностранных инвесторов.
El Ministro hizo hincapié en que su Gobierno estaba realizando intensas gestiones para lograr la participación de inversores extranjeros en esos proyectos.

Министр подчеркнул, что его правительство готово оказать МООНРЗС любую практическую помощь, включая открытие дополнительных центров, в Марокко и на территории.
El Ministro hizo hincapié en que su Gobierno estaba dispuesto a ayudar a la MINURSO en todo lo posible, incluso abriendo más centros en Marruecos y en el territorio.

В этой связи министр подчеркнул необходимость привлекать больше мужчин к просветительской работе и оказанию услуг в области репродуктивного здоровья, с тем чтобы изменить существующие в обществе нормы.
En consecuencia, el Ministro subrayó la necesidad de incluir a más hombres en las actividades educativas y servicios de salud reproductiva a fin de cambiar las normas sociales existentes.