Que es СОВЕТОВ ПО ВОПРОСАМ РАЗВИТИЯ en Español

• de consejos de desarrollo

Ejemplos de uso de Советов по вопросам развития en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление муниципальных органов управления и обеспечение эффективного функционирования системы советов по вопросам развития.
Fortalecer los gobiernos municipales y asegurar el efectivo funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo.

Система советов по вопросам развития действует на пяти уровнях: общин, муниципалитетов, департаментов, регионов и страны в целом.
El Sistema de Consejos de Desarrollo comprende cinco niveles: comunitario, municipal, departamental, regional y nacional.

Изменения включали реформу муниципального кодекса и обновление многоярусной структуры советов по вопросам развития.
Los cambios incluyeron reformas del Código Municipal y la revitalización de las estructuras de los Consejos de Desarrollo.

В Системе советов по вопросам развития имеется пять уровней: общинный, муниципальный, ведомственный, региональный и национальный.
El Sistema de Consejos de Desarrollo comprende cinco niveles: comunitario, municipal, departamental, regional y nacional.

Правительство официально зарегистрировало в качестве юридических субъектов в общей сложности 135 общин, выполняющих функции<< советов по вопросам развития общинgt;gt;.
El Gobierno registró oficialmente como entidades jurídicas a un total de 135 comunidades, que actúan como" consejos de desarrollo comunitario".

Система советов по вопросам развития еще не представляет собой механизма для обеспечения участия общественности и достижения социального согласия.
El Sistema de Consejos de Desarrollo aún no constituye un mecanismo de participación y concertación social.

Независимый директорат учредил субнациональный законодательный комитет и разработал план преобразования общинных советов по вопросам развития в деревенские советы..
La Dirección Independiente creó un comité legislativo subnacional e implantó un plan para la transición de los consejos de desarrollo comunitario a consejos de aldea.

Реформа советов по вопросам развития открыла новые пути для участия женских организаций в деятельности на национальном, региональном и департаментском уровнях.
Las reformas de los Consejos de Desarrollo han abierto nuevos espacios para la participación de las organizaciones femeninas a nivel nacional, regional y departamental.

В рамках этой программы транслировались телесообщения и был проведена подготовка 1 675 технических специалистов Минздрава, советов по вопросам развития и муниципальных органов правления.
Esto mediante la difusión de mensajes televisivos y la capacitación de 1.675 técnicos del MSPAS, de los consejos de desarrollo y gobiernos municipales.

Эти данные свидетельствуют о том, что система советов по вопросам развития стала структурой, эффективно включившей в себя представителей майя, гарифуна и шинка и населения сельских районов страны.
Los resultados muestran que el Sistema de Consejos de Desarrollo se ha estructurado incorporando efectivamente a las poblaciones mayas, garífunas y xincas, y a las poblaciones rurales del país.

Укрепление механизмов участия, предусмотренных в Законе о децентрализации и в Законе о регламенте советов по вопросам развития городских и сельских районов.
Fortalecimiento de los mecanismos de participación previstos en la Ley de Descentralización, y en la Ley y el Reglamento de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural.

Национальный план развития предусматривает создание советов по вопросам развития, объединяющих представителей всех слоев общества и включающих, в частности, женские организации.
El plan nacional de desarrollo define la conformación de consejos de desarrollo con representantes de todos los sectores sociales y señala que deben incluir organizaciones de mujeres.

В этой связи следует отметить, что в декабре Паритетная комиссия по реформе и участию выдвинула предложение о внесении изменений в закон о системе советов по вопросам развития и муниципальный кодекс.
En este sentido, cabe destacar que, en diciembre, la Comisión Paritaria de Reforma y Participación presentó su propuesta de reforma a la Ley del Sistema de Consejos de Desarrollo y al Código Municipal.

В частности, будет оказываться содействие участию в работе советов по вопросам развития как одного из инструментов совместной разработки планов развития и освоения земельных ресурсов;
Se promoverá, en particular, la participación en los consejos de desarrollo como instrumento de elaboración participativa de los planes de desarrollo y de ordenamiento territorial;

В рамках своей стратегии по поощрению женщин к принятию на себя ведущей роли в управлении базовыми службами ООН- Хабитат оказала помощь в создании 403 женских общинных советов по вопросам развития.
Dentro de su estrategia encaminada a estimular a las mujeres para que tomen la iniciativa de la gestión de los servicios básicos, ONU-Hábitat apoyó el establecimiento de 403 consejos de desarrollo comunitario de la mujer.

Взаимодействуя с ПРООН, МООНЛ способствовала созданию окружных советов по вопросам развития для расширения участия общин в осуществлении проектов и управлении на местном уровне.
En colaboración con el PNUD, la UNMIL ayudó a establecer las Juntas de desarrollo de distritos con miras a mejorar la participación de las comunidades en los proyectos y el gobierno locales.

Обеспечивать, чтобы система советов по вопросам развития городских и сельских районов вносила свой вклад в разработку и осуществление налоговой политики в рамках своего мандата по разработке политики в области развития;.
Propiciar que el sistema de consejos de desarrollo urbano y rural contribuya a la definición y seguimiento de la política fiscal, en el marco de su mandato de formulación de las políticas de desarrollo;.

Женщины в Гватемале стали активнее участвовать в общественной жизни, в частности благодаря деятельности сети советов по вопросам развития городских и сельских районов, и за последние три года в стране был сформирован целый ряд новых женских организаций.
Las mujeres guatemaltecas han incrementado su participación en la esfera pública, mediante la red de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural y en los pasados tres años se han creado nuevas organizaciones de mujeres.

Вместе с тем вызывают озабоченность задержки с осуществлением обязательств относительно производительной интеграции в рамках региональной политики устойчивого развития и укрепления системы советов по вопросам развития.
No obstante, son preocupantes los retrasos en la implementación de los compromisos sobre integración productiva en el marco de políticas regionales de desarrollo sostenible y sobre el fortalecimiento del sistema de consejos de desarrollo.

Форум не будет обладать особенностями, присущими одному из советов по вопросам развития; в результате его деятельности будет налажен более широкий диалог между заинтересованными лицами и, возможно, будет подготовлено согласованное заявление в отношении будущей деятельности.
El foro no tendría las características de un consejo de desarrollo; sus resultados comprenderían la intensificación del diálogo entre los principales interesados y, posiblemente, una declaración convenida sobre actividades futuras.

Предоставлялась консультативная помощь ассамблеям в избрании представителей коренных народов в различных департаментах и проводились региональные встречи с целью усиления их роли в системе советов по вопросам развития городских и сельских районов.
Se ha dado asesoría a las asambleas en la elección de representantes de los pueblos indígenas en distintos departamentos, y se han realizado encuentros regionales orientados a fortalecer su rol dentro del Sistema de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural.

Одной из основных целей СЕПРЕМ является интеграция в систему советов по вопросам развития, а также отражение в их работе задач Национальной политики в области улучшения положения женщин в Гватемале и Плана обеспечения равных возможностей на 20012006 годы.
Es propósito fundamental de SEPREM incorporarse al sistema de Consejos de Desarrollo, la inclusión de las metas de la Política Nacional de Promoción y desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas y Plan de Equidad de Oportunidades 2001-2006.

Исполнительный координационный секретариат при канцелярии Президента Республики организовал учебные курсы по вопросам укрепления институционального потенциала, водоснабжения и санитарного обслуживания для 257 технических специалистов советов по вопросам развития.
Ampliación de coberturas y mejoramiento de los servicios. 34. La Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia de la República, implementó procesos de capacitación para el fortalecimiento institucional, agua y saneamiento a 257 técnicos de diferentes Consejos de Desarrollo.

ДЕМИ оказывает помощь и поддержку женщинам из числа коренных народностей, принимающим активное участие в деятельности Советов по вопросам развития на местном уровне, на уровне муниципалитетов и департаментов, а также женщинам, работающим в комиссиях по делам женщин, добиваясь принятия проектов, отвечающих интересам женщин.
La DEMI brinda asesoría y acompañamiento a mujeres indígenas que participan activamente en los Consejos de Desarrollo local, municipal y departamental. Así como las que participan en las Comisiones de la Mujer para lograr la aprobación de proyectos que beneficien a las mujeres.

Система советов по вопросам развития с ее механизмом участия представителей центрального правительства, местных органов власти и гражданских организаций является, согласно Мирным соглашениям, важнейшим инструментом обеспечения развития, которое действительно предусматривает участие населения.
El Sistema de Consejos de Desarrollo, con su esquema de participación de representantes del Gobierno central, de los poderes locales y de la sociedad civil organizada es, en la óptica de los Acuerdos de Paz, un instrumento esencial para asegurar un desarrollo realmente participativo.

Одна из поправок предусматривает привлечение неправительственных организаций на уровне департаментов к назначению членов Секретариата по вопросам женщин при президенте( СЕПРЕМ) и привлечение женских организаций к выборам женщин в состав советов по вопросам развития.
Entre las reformas se incluye la correspondiente a la convocatoria para las entidades no gubernamentales en el nivel Departamental, designando a la Secretaría Presidencial de la Mujer- SEPREM- la convocatoria a las organizaciones de mujeres para la elección de las mujeres representantes ante los Consejos de Desarrollo.

Что касается советов по вопросам развития, то от стадии участия населения в разработке и осуществлении соответствующих проектов следует перейти к стадии, на которой поощряется участие граждан в разработке государственной политики и планов развития и территориального устройства.
En cuanto a los Consejos de Desarrollo, se debe avanzar de la fase de participación en la definición y ejecución de proyectos puntuales, a una que fortalezca la participación ciudadana en la formulación de las políticas públicas, los planes de desarrollo y el ordenamiento territorial.

На проведенной СЕПРЕМ встрече с представителями женских организаций, входящих в Национальную систему советов по вопросам развития, были проведены анализ и оценка Плана действий на 2007- 2011 годы, в котором ставится задача активнее привлекать женские организации к осуществлению государственной политики и повысить их влияние на ее осуществление.
El encuentro de la SEPREM, con las representantes de organizaciones de mujeres en el Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo, espacio en el cual se revisó y validó el Plan de Acción 2007-2011, cuyo objetivo es el fortalecimiento de la participación y articulación de las organizaciones de mujeres para la incidencia en las políticas públicas.

Факт наличия большого количества советов по вопросам развития на уровне общин исключительно важен, поскольку в их работе могут принимать участие мэры и авторитетные представители коренных народов, в некоторых случаях избираемые на общих собраниях общин, и в этих советах граждане могут принимать участие либо в личном качестве, либо как представители организованных групп или секторов населения.
La alta cifra de COCODES resulta especialmente relevante para la participación de las alcaldías, autoridades y comunidades indígenas, ya que son instancias conformadas por toda la comunidad, en asamblea general, donde ciudadanos pueden participar individualmente o como representantes de grupos o sectores organizados.

В каждом из этих районов будут применяться уже опробованные методы поддержки процессов децентрализации и обновления государственных структур, укрепления местных органов через посредство общинных советов по вопросам развития, муниципалитетов и департаментов, укрепления общественных организаций и создания местных систем производства, трудоустройства и оказания услуг.
En cada uno de estos territorios se aplicarán las metodologías ya probadas para apoyar los procesos de descentralización y modernización del Estado, fortalecer las instancias locales a través de consejos de desarrollo comunitarios, municipales y departamentales, integrar las organizaciones de la sociedad civil y establecer sistemas de producción, empleo y servicios locales.