Que es МИНИСТЕРСТВО ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• ministerio de reconstrucción y desarrollo rural
• ministerio de rehabilitación y desarrollo rural

Ejemplos de uso de Министерство восстановления и развития сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство восстановления и развития сельских районов, Афганистан.
Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural, Afganistán.

В ходе подготовки к расширению обслуживания министерство восстановления и развития сельских районов подписало 26 июня соглашение с 16 неправительственными организациями, которые будут осуществлять эту программу в 27 провинциях.
Como preparación para la ampliación de los servicios, el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural firmó un acuerdo el 26 de junio con 16 organizaciones no gubernamentales que aplicarán el programa en 27 provincias.

Министерство восстановления и развития сельских районов было создано в качестве органа, который должен оказывать поддержку в деле достижения этих целей.
Se ha establecido el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural como instrumento de apoyo para la consecución de esas metas.

Июля Независимый директорат по вопросам местного самоуправления и министерство восстановления и развития сельских районов утвердили окончательный вариант политики и полномочий, касающихся создания районных координационных советов.
El 7 de julio, la Dirección Independiente de Gobernanza Local y el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural ultimaron la política y las atribuciones para el establecimiento de consejos de coordinación de distrito.

Министерство восстановления и развития сельских районов при поддержке МООНСА играет ведущую роль в принятии мер реагирования в связи с засухой.
El Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rurales se ha puesto a la cabeza del proceso de respuesta a la sequía con apoyo de la UNAMA.

Учитывая важность поддержки бедных слоев населения и существующие проблемы, Министерство восстановления и развития сельских районов предоставляет бедноте небольшие кредиты для содействия росту постоянной занятости и обеспечения устойчивых источников средств к существованию.
Dada la importancia de apoyar a los pobres y hacer frente a los actuales retos, el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural está concediendo pequeños préstamos a los pobres para aumentar el empleo permanente y los medios de vida sostenibles.

Предполагается, что министерство восстановления и развития сельских районов будет в числе правительственных учреждений, которые будут выступать партнерами в рамках долгосрочного осуществления инициативы.
Se prevé que el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural sea uno de los asociados del Gobierno para la ejecución a largo plazo.

Участники: Министерство по делам женщин, Министерство финансов, Министерство связи, Министерство труда и социальных дел, Министерство по делам жертв и инвалидов, Министерство восстановления и развития сельских районов.
Participantes: Ministerio de Asuntos de la Mujer, Ministerio de Hacienda, Ministerio de Comunicaciones, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Ministerio de Mártires y Discapacitados, Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural;

В июне 2003 года министерство восстановления и развития сельских районов приступило к осуществлению национальной программы развития на местном уровне( см. A/ 57/ 850- S/ 2003/ 333, пункт 8).
En junio de 2003, el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural puso en marcha un programa nacional para el desarrollo de distintas zonas(véase A/57/850-S/2003/333, párr. 8).

Кроме того, Организация Объединенных Наций направила своих сотрудников в ряд линейных министерств Афганистана, в том числе в министерство здравоохранения и министерство восстановления и развития сельских районов, чтобы они помогли приступить к осуществлению жизненно важных программ правительства.
Las Naciones Unidas también proporcionaron funcionarios en calidad de adscritos a diversos ministerios del Afganistán, entre ellos el Ministerio de Salud y el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural, con el fin de poner en marcha con celeridad programas oficiales indispensables.

В течение последующих пяти лет Министерство восстановления и развития сельских районов планирует наладить водоснабжение в объеме 25 литров на человека в сутки для 15 миллионов сельских жителей.
El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural pretende abastecer 25 litros de agua por persona cada 24 horas a los 15 millones de habitantes de las zonas rurales en los próximos 5 años.

Министерство восстановления и развития сельских районов в сотрудничестве с министерством финансов также начало осуществлять национальную программу солидарности, которая направлена на создание общинного потенциала в области развития..
El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural, en cooperación con el Ministerio de Finanzas, también inició un programa nacional de solidaridad cuyo objetivo es fomentar la capacidad de desarrollo a nivel comunitario.

Административное управление национальной программой солидарности обеспечивает министерство восстановления и развития сельских районов, ее финансированием занимается Всемирный банк, а поддержку ее осуществлению оказывают Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и 21 национальная и международная неправительственная организация.
El Programa de solidaridad nacional lo administra el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural, con financiación del Banco Mundial, y su ejecución cuenta con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y unas 21 organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Также Министерство восстановления и развития сельских районов обеспечило занятость более чем 61 000 мужчин и женщин, реализовав 340 проектов для получения прибыли, включавших в том числе пошив одежды, вышивку и шерстопрядение.
Asimismo, el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural, mediante la ejecución de 340 proyectos rentables de sastrería, bordado e hilado de lana, ha proporcionado trabajo a más de 61.000 hombres y mujeres.

В январе 2003 года ПРООН и УВКБ подписали меморандум о договоренности, а министерство восстановления и развития сельских районов( МВРС), ПРООН и УВКБ подписали трехстороннее соглашение с определением их роли и сфер сотрудничества в процессе реинтеграции возвращающегося населения и перемещенных лиц в Афганистане.
En enero de 2003, el PNUD y el ACNUR firmaron una carta de acuerdo, y el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural, el PNUD y el ACNUR suscribieron un acuerdo tripartito en el que se establecían sus respectivas funciones y las esferas de cooperación en el proceso de reinserción de los repatriados y los desplazados internos del Afganistán.

Министерство восстановления и развития сельских районов обеспечило обучение более 200 женщин шерстопрядению, пошиву одежды, вышиванию и ковроткачеству, проведя 20 326 занятий по профессиональной подготовке.
El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural ha impartido 20.326 cursos de formación profesional a más de 200 mujeres sobre hilado de lana, sastrería, bordados y tejido de alfombras y hay otros 1.059 cursos de formación profesional en curso.

Министерство восстановления и развития сельских районов совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), представители которого обеспечивают руководство, будет осуществлять при содействии неправительственных организаций проекты в 16 провинциях, в 8 из которых работа уже началась.
El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural, con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) como agente administrativo, ha recurrido a las organizaciones no gubernamentales para ejecutar proyectos en 16 provincias y ya se han iniciado actividades en ocho de ellas.

Министерство восстановления и развития сельских районов не разрабатывало никаких конкретных программ для овдовевших женщин в деревнях; вместе с тем особый упор в деятельности этого министерства делается на женщин, особенно бедных, с предоставлением им необходимой поддержки в соответствии с мандатом этого министерства..
El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural no tiene ningún programa específico para las mujeres viudas de las aldeas; sin embargo, este Ministerio se ha centrado fundamentalmente en las mujeres, en particular pobres, y les ofrece el apoyo necesario sobre la base de su mandato.

Министерство восстановления и развития сельских районов непосредственно занимается вопросами восстановления деревень. Кроме того, Министерство сельского хозяйства, ирригации и животноводства, а также Независимый директорат местного самоуправления активно занимаются вопросами деревень.
El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural trabaja directamente en la reconstrucción de las aldeas y, además, el Ministerio de Agricultura, Irrigación y Ganadería y la Dirección Independiente de Organizaciones Locales trabajan también en las cuestiones relacionadas con las zonas rurales..

Министерство восстановления и развития сельских районов, Министерство образования, Министерство по делам иммигрантов и некоторые другие Министерства распределяют участки земли и дома среди своих работников, иммигрантов и других людей, удовлетворяющих требованиям для получения участка земли.
Algunos ministerios, entre ellos, el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Inmigración distribuyen tierras y casas a sus empleados, a los inmigrantes y a otras personas que reúnan los requisitos para recibir la tierra.

Министерство восстановления и развития сельских районов в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, УВКБ и рядом неправительственных организаций обеспечило чистой питьевой водой и средствами и объектами санитарии школы, уязвимые деревни, пострадавшие от засухи, общины с большим числом возвратившихся беженцев и лагеря для перемещенных внутри страны лиц.
El Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural, en colaboración con el UNICEF, el ACNUR y varias organizaciones no gubernamentales, ha estado proporcionando equipo de abastecimiento de agua potable y saneamiento a escuelas, aldeas vulnerables afectadas por la sequía, comunidades con muchos repatriados y campamentos para desplazados internos.

Женщины составляют лишь 7 процентов сотрудников Министерства восстановления и развития сельских районов.
Sólo el 7% de los miembros del personal del Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural son mujeres.

В целом 147 164 человека получили прямую и 1 101 036 человек-- косвенную выгоду от программ Министерства восстановления и развития сельских районов в области инфраструктуры, здравоохранения и образования; при этом 30 процентов от их общего числа составили женщины.
En general, 147.164 personas se han beneficiado directamente de los programas del Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural en materia de infraestructuras, salud y educación y 1.101.036 se han beneficiado indirectamente. De estos beneficiarios el 30% son mujeres.

Под руководством министерства восстановления и развития сельских районов продолжается подготовка к приближающейся зиме.
Prosiguen los preparativos para el próximo invierno bajo la dirección del Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural.

Под руководством министерства восстановления и развития сельских районов была создана комиссия по обеспечению готовности к зимнему периоду при кабинете министров.
Bajo el liderazgo del Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural, se estableció una comisión ministerial encargada de los preparativos para encarar el invierno.

Процесс оказания помощи поддерживался Комиссией по обеспечению готовности к зимнему периоду при кабинете министров, возглавляемой министерством восстановления и развития сельских районов.
La prestación de asistencia fue facilitada por una comisión de nivel ministerial de preparación para el invierno, dirigida por el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural.

Были проведены учебные занятия по гендерным вопросам для 40 членов АРО, в которых также приняли участие 64 служащих Министерства восстановления и развития сельских районов.
Se han impartido cursos de formación en materia de género a 40 miembros de las asambleas de desarrollo de distrito y también han participado en ellos 64 funcionarios del Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural.

Поддержка вдов осуществляется в форме бесплатных материалов и в рамках Всемирной продовольственной программы в координации с Директоратом по вопросам социальной безопасности Министерства восстановления и развития сельских районов.
Se presta apoyo a las mujeres viudas a través de ayudas gratuitas y en el marco del Programa Mundial de Alimentos, en coordinación con la Dirección de Seguridad Social del Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural.

Организованная в июне 2003 года национальная программа местного развития находится в процессе определения приоритетов в области развития на районном уровне с помощью процесса планирования, регулируемого департаментами министерства восстановления и развития сельских районов в провинциях.
El programa nacional para el desarrollo de distintas zonas, que comenzó en junio de 2003, se encuentra en la etapa de definición de las prioridades de desarrollo a nivel de distrito mediante un proceso de planificación gestionado por los departamentos provinciales del Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural.

В работе Министерства восстановления и развития сельских районов основное внимание уделяется сбалансированному гендерному развитию как важной составляющей его стратегического плана.
El Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural se ha centrado en el desarrollo equilibrado en relación con el género, que constituye un aspecto importante de su plan estratégico.