Que es РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• la agricultura y el desarrollo rural
• de desarrollo agrícola y rural

Ejemplos de uso de Развития сельского хозяйства и сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия развития сельского хозяйства и сельских районов.
La Estrategia de desarrollo agrícola y rural.

Поощрение практики устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
Promoción de prácticas de agricultura y desarrollo rural sostenibles.

Вызывает сожаление, что Комитет уделяет столь мало внимания проблемам развития сельского хозяйства и сельских районов.
Es lamentable que la Comisión preste tan poca atención a la agricultura y al desarrollo rural.

Xv принятие программ развития сельского хозяйства и сельских районов;
Xv La aprobación de programas para el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales;

В ходе ряда заседаний были представлены результаты анализа развития сельского хозяйства и сельских районов.
En varias sesiones se presentaron los resultados de los análisis del desarrollo agrícola y rural.

Эффективное осуществление целей устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов требует участия широкого круга заинтересованных сторон.
La aplicación eficaz de los objetivos de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles exige la participación de una amplia gama de interesados.

Стимулирование второй<< зеленой>gt; революции в интересах развития сельского хозяйства и сельских районов.
Fomento de una segunda revolución verde para la agricultura y el desarrollo rural.

Национальные среднесрочные инвестиционные программы представляют собой широкие рамки для активизации развития сельского хозяйства и сельских районов.
Los programas de inversión son marcos generales para la promoción de la agricultura y del desarrollo rural.

С 2002 года в Алжире осуществляется программа поощрения развития сельского хозяйства и сельских районов на всей территории страны, включая горные районы..
Desde 2002, Argelia ejecuta un programa de promoción de la agricultura y el desarrollo rural en todos los territorios, incluidas las zonas montañosas.

Недавно она перестроила свои программы, с тем чтобы сосредоточить внимание на устойчивом характере развития сельского хозяйства и сельских районов.
Recientemente ha reformulado sus programas para concentrarse en la sostenibilidad del desarrollo agrícola y rural.

В контексте устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов приоритетное внимание уделяется диверсификации первичного производства и получению прибыли.
Dentro del contexto de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles, la diversificación de la producción primaria y la generación de ingresos tienen elevada prioridad.

Рассматривались экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
Se examinaron los aspectos económicos, sociales y ambientales de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

В Отраслевой стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов на 2007- 2013 годы приоритетное внимание уделяется существующему в настоящее время социоэкономическому неравенству между отдельными районами страны.
La Estrategia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural 2007-2013 se centra en la reducción de las actuales desigualdades económicas y sociales entre distintas regiones del país.

ФАО имеет более чем 30летний опыт работы в области коммуникации в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов.
La FAO cuenta con más de 30 años de experiencia en el campo de las comunicaciones en apoyo a la agricultura y el desarrollo rural.

Iii обеспечить достижение содержащегося в Мапутской декларации целевого показателя, предусматривающего выделение не менее 10 процентов средств национального бюджета на цели развития сельского хозяйства и сельских районов;
Iii Alcanzar el objetivo de la Declaración de Maputo de asignar por lo menos el 10% de los presupuestos nacionales a la agricultura y al desarrollo rural;

Основная цель устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов заключается в устойчивом увеличении производства продовольствия и в повышении уровня продовольственной безопасности.
El objetivo principal de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles es aumentar la producción de alimentos de manera sostenible y mejorar la seguridad alimentaria.

Африканские страны продолжают интегрировать повестку дня Комплексной программы в свои стратегии и программы развития сельского хозяйства и сельских районов.
Los países africanos siguen incorporando el Programa en sus estrategias y programas de desarrollo agrícola y rural.

В связи с пунктом 29 следует вновь поставить в центр внимания вопросы развития сельского хозяйства и сельских районов; в частности, наименее развитые страны должны увеличить объемы экспорта сырьевых товаров и сельскохозяйственной продукции.
Con respecto al párrafo 29, se necesita un énfasis renovado en la agricultura y el desarrollo rural; en particular, los países menos adelantados deben aumentar sus exportaciones de productos básicos y productos agrícolas.

Борьба с опустыниванием и борьба с засухой являются ключевыми элементами устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
La lucha contra la desertificación y la sequía son elementos cruciales de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

В публикации содержится информация о видах деятельности подразделений Организации Объединенных Наций, в том числе о проекте, направленном на использование местных знаний женщин для ускорения темпов развития сельского хозяйства и сельских районов.
En la publicación se describen las actividades realizadas por entidades de las Naciones Unidas, entre ellas un proyecto que tiene por objeto aprovechar los conocimientos locales de las mujeres indígenas para fortalecer la agricultura y el desarrollo rural.

С учетом этих проблем важно помнить о создании достойных рабочих мест при разработке программ развития сельского хозяйства и сельских районов, не забывая при этом о таких ключевых вопросах, как равноправие мужчин и женщин, наличие уязвимых групп населения и положение молодежи.
Esos problemas hacen que sea importante integrar el trabajo decente en la agricultura y el desarrollo rural, teniendo presente cuestiones fundamentales como la igualdad entre los géneros, los grupos desfavorecidos y los jóvenes.

Экологические и социально-экономические основания для определения оптимальной практики устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
Bases ecológicas y socioeconómicas para definir las prácticas óptimas de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

Концепция устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов( УРС), основная задача которой заключается в экологически безопасном повышении продовольственной безопасности в целях содействия устойчивому и рациональному использованию природных ресурсов, представляет собой подход, позволяющий достичь этого8.
El concepto de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles, cuyo principal objetivo es fortalecer la seguridad alimentaria de forma ambientalmente racional para contribuir de este modo a la ordenación de recursos naturales sostenibles, ofrece un enfoque para conseguir esta meta8.

Раздел 2: Экологические и социально-экономические основания для определения оптимальной практики устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
Sección 2: Bases ecológicas y socioeconómicas para definir las prácticas óptimas de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

Среди ключевых вопросов, которыми занимается Глобальная платформа,-- применение общесекторальных подходов в вопросах развития сельского хозяйства и сельских районов, обеспечение увязки между развитием сельских и городских районов, а также деятельность по контролю и оценке хода развития сельских районов.
Entre las principales cuestiones que abarca la Plataforma Global figuran los enfoques sectoriales en la agricultura y el desarrollo rural, los vínculos entre las zonas rurales y las urbanas y la supervisión y evaluación del desarrollo rural..

ASAL организовало серию лекционных дней для работников энергетической и горнодобывающей отраслей, сферы водных ресурсов, a также сферы развития сельского хозяйства и сельских районов.
El ASAL organizó jornadas de estudio juntamente con los sectores de energía y minería, recursos hídricos y agricultura y desarrollo rural.

В политике стран в области макроэкономики и на уровне секторов предпочтение следует отдавать мерам, направленным на обеспечение доступа к энергоресурсам, в том числе на цели развития сельского хозяйства и сельских районов.
Se debería dar prioridad en las políticas macroeconómicas y sectoriales de los países al acceso a la energía, en particular para la agricultura y el desarrollo rural.

Во втором документе была представлена информация о предпринятых в Китае усилиях по созданию комплексной системы статистики развития сельского хозяйства и сельских районов.
La segunda ponencia comunicaba las experiencias de China en el establecimiento de un sistema integrado de estadísticas agrícolas y de desarrollo rural.

В соответствии со Всеобъемлющей программой развития сельского хозяйства в Африке в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки 10 процентов средств национальных бюджетов выделяется на цели устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
Por conducto del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África enmarcado en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, los países se han comprometido a dedicar el 10% de los presupuestos nacionales a promover la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

Комиссия призвала международное сообщество выполнить обязательства по предоставлению финансовой помощи для поощрения устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
La Comisión instó a la comunidad internacional a que cumpliera sus obligaciones financieras para promover la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.