Que es МИНИСТЕРСТВО ВЫДЕЛИЛО en Español

• el ministerio asignó
• el ministerio destinó
• el ministerio ha aportado

Ejemplos de uso de Министерство выделило en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство выделило 28 миллионов монгольских тугриков для награждения 8 сомонов, 24 багов и 40 отдельных лиц.
El Ministerio gastó 28 millones de togrogs en premiar a 8 soums, 24 baghs y 40 particulares.

Как было недавно отмечено должностными лицами системы образования на уровне мухафаз, министерство выделило 250 тыс. иракских динар на каждую школу в целях покрытия расходов на осуществляемые проекты.
Los funcionarios de educación de las gobernaciones indicaron recientemente que el Ministerio había asignado 250.000 dinares iraquíes a cada escuela para financiar los gastos de las obras.

В 1992 году министерство выделило 260 000 новых шекелей на ремонт мусульманских культовых объектов.
En 1992 el Ministerio dedicó 260.000 NSI al mantenimiento de los lugares de culto musulmanes.

По информации государственного контролера, в период с 1997 по 2002 год министерство выделило 419 млн. новых шекелей на ипотечные займы для приобретения квартир, расположенных главным образом в поселениях на Западном берегу8.
Según el Contralor del Estado, entre 1997 y 2002 el Ministerio invirtió 419 millones de nuevos shéqueles en hipotecas para apartamentos ubicados principalmente en asentamientos de la Ribera Occidental8.

Министерство выделило 3 000 канадских долларов на проведение этого мероприятия под лозунгом" Решая задачи новой эпохи".
El Departamento aportó 3.000 dólares canadienses al acontecimiento." La gestión de una era nueva" fue el tema de la conferencia en 1996.

Кроме того, за этот же период Министерство выделило дополнительно 29, 3 млн. новых израильских шекелей( 7 918 919 долл. США) на развитие инфраструктуры и проекты в сфере безопасности движения в этих населенных пунктах.
Además, durante ese período el Ministerio destinó otros 29,3 millones de NSI(7.918.919 dólares de los Estados Unidos) al desarrollo de infraestructuras y proyectos de seguridad en dichas localidades.

Министерство выделило дополнительные средства для восстановления еще 10 домов в рамках проекта<< СПАРК>gt;.
El Ministerio ha aportado financiación adicional para la reconstrucción de otras 10 casas en el marco del proyecto SPARK.

В 2005 году указанное министерство выделило 247 млн. толаров( приблизительно 1 235 000 долл. США) на реализацию программ создания приютов и кризисных центров и других программ, направленных на оказание помощи жертвам насилия.
En 2005, el Ministerio asignó 247 millones de SIT(cerca de USD 1.235.000) para la ejecución de los programas de casas seguras, centros de crisis y otros programas destinados a ayudar a las víctimas de la violencia.

Министерство выделило дополнительное финансирование, чтобы обеспечить находящиеся в неблагоприятном положении группы вакцинами, особенно против гепатита.
El Ministerio ha otorgado financiación adicional para proveer vacunas contra la hepatitis a grupos desfavorecidos.

Министерство выделило финансовую помощь на перевозку парт из центральных мастерских на склады мухафаз и далее к конечным потребителям.
El Ministerio proporcionó ayuda financiera para el transporte de pupitres desde el taller central hasta los almacenes de la gobernación y algunos usuarios finales.

Министерство выделило 39 млн. рупий из своего бюджета на 2007- 2008 годы на приобретение девяти автобусов для государственных колледжей для девочек и женщин.
En su presupuesto de 2007-08 el Ministerio asignó también 39 millones de rupias para la adquisición de nueve autobuses destinados a colegios públicos de niñas y mujeres.

Министерство выделило 19, 619 млн. рупий на строительство десяти" башалани"( помещений, в которых женщины из немусульманской общины калаши пребывают на время родов) в СЗПП.
El Ministerio aportó 19.619 millones de rupias para la construcción de tres bashalanis(lugares donde las mujeres de la comunidad no musulmana de Kalash permanecen aisladas durante el parto) en la PFNO.

Министерство выделило 600 000 н. и. ш.( 162 000 долл.) для приобретения коллекции музея, который будет находиться в Умм- эль- Фахме, а также для привлечения дополнительных жертвователей.
El Ministerio destinó 600.000 nuevos shekels(162.000 dólares) a la adquisición de la colección del museo, que estará ubicado en Um Al-Fahm, y a la búsqueda de nuevos donantes.

Также министерство выделило 650 стипендий для учащихся- рома, получающих среднее образование, и на 10% снизила критерии их зачисления в среднюю школу( баллы).
El Ministerio ha concedido además 650 becas de enseñanza secundaria para alumnos romaníes y ha reducido en un 10% los puntos correspondientes a los criterios de matriculación escolar para los alumnos romaníes.

В 2007 и 2008 годах Министерство выделило ассигнования в размере 20 млн. новых израильских шекелей( 5 405 405 долл. США) на развитие сельского хозяйства в местах проживания арабского населения в двух основных направлениях- общей инфраструктуры и индивидуальных фермерских хозяйств.
En 2007 y 2008 el Ministerio destinó un presupuesto de 20 millones de NSI(5.405.405 dólares de los Estados Unidos) al desarrollo agrícola en localidades árabes, en dos esferas principales, a saber infraestructuras y granjas individuales.

Министерство выделило 2, 8 млн. долл. США на двухлетний период с целью помочь американской консалтинговой фирме« Пакт» в дальнейшем внедрении системы маркировки Международного института изучения олова в Демократической Республике Конго и соседних странах.
El Ministerio ha destinado 2,8 millones de dólares, que se desembolsarán en un período de dos años, a ayudar a la consultoría Pact, con sede en los Estados Unidos, a seguir poniendo en marcha el sistema de etiquetado de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño en la República Democrática del Congo y los países vecinos.

В апреле 2000 года министерство выделило Виргинским островам Соединенных Штатов субсидии на сумму 667 110 долл. США для предоставления медицинских услуг малоимущим и не охваченным медицинским страхованием лицам, которых коснулась эта эпидемия, а также для оказания финансовой помощи в закупке препаратов для лечения ВИЧ.
En abril de 2000, el Departamento asignó un total de 667.110 dólares como subvención para que en las Islas Vírgenes se atendiera a las víctimas de la epidemia de menores recursos y sin seguro de salud, y como asistencia financiera para que se compraran medicamentos contra el virus de inmunodeficiencia humana.

В 2009 году Министерство выделило примерно 350 000 новых израильских шекелей( 94 595 долл. США) для инвестиций в природоохранные мероприятия в местах проживания арабского населения и в совместные программы еврейского и арабского населения, которые осуществлялись Управлением по природным ресурсам и паркам Израиля.
En 2009, el Ministerio asignó aproximadamente 350.000 NSI(94.595 dólares de los Estados Unidos) a inversiones en actividades relacionadas con el medio ambiente para la población árabe, y en programas conjuntos para las poblaciones judía y árabe llevados a cabo por la Dirección de Protección de la Naturaleza y los Parques Nacionales de Israel.

Министерство выделило значительные средства на разработку проекта в области микрофинансирования, известного как<< Программа Микростарт>gt;, давая ей возможность сыграть важную роль в выделении семьям финансовых ресурсов, необходимых для того, чтобы они могли начать заниматься производительной деятельностью.
El Ministerio ha aportado considerables fondos dirigidos a promover la ejecución del proyecto de microfinanciación conocido con el nombre de" programa MicroStart", permitiéndole desempeñar un destacado papel a la hora de facilitar los recursos financieros necesarios para que las familias puedan empezar a desarrollar sus proyectos productivos.

В 1996 году министерство выделило финансовые средства шести организациям, занимающимся развитием многообразия культур в провинции( известных совместно под названием Ассоциация Саскачевана за развитие многообразия культур и межкультурное взаимодействие), для подготовки плакатов, транспарантов и значков с антирасистской тематикой и их распространения по всей провинции.
En 1996, el Departamento proporcionó recursos financieros a seis de las organizaciones culturales multiculturales de la provincia(conocidas colectivamente como Asociación Multicultural-Intercultural de Saskatchewan), a fin de que diseñaran y prepararan carteles, banderas e insignias de solapa con un mensaje o tema antirracista, para su distribución en toda la provincia.

Кроме того, министерство выделяет в 2005 году 12 000 евро на охрану и обслуживание молельных домов саами.
Por otro lado, en 2005 el Ministerio ha asignado 12.000 euros para la conservación y mantenimiento de las iglesias rústicas saami.

Кроме того, Министерство выделяет ежегодную дотацию саамскому парламенту Финляндии на проведение культурных мероприятий на языке саами и деятельность культурных объединений.
Además, el Ministerio concede una prestación anual al Parlamento Sami de Finlandia para actividades culturales en la lengua sami y para las asociaciones culturales sami.

В целях создания в школах наиболее благоприятных условий для проведения подобных уроков министерство выделяет средства Центру по организации школьных и внешкольных мероприятий.
A fin de garantizar a las escuelas las condiciones más favorables para la organización de esas actividades, el Ministerio asigna fondos para el funcionamiento del Centro de Actividades Escolares y Extraescolares.

В качестве помощи для покрытия расходов на школьное оборудование, транспорт и оплату участия в различных мероприятиях министерство выделяет ежемесячно 1 100 словенских толаров на каждого учащегося рома.
Como ayuda para sufragar los gastos escolares, el transporte y las tasas de admisión por los días lectivos, el Ministerio asigna 1.100 SIT mensuales por cada alumno romaní.

Она спрашивает, сколько министерств выделили средства на осуществление национальной политики развития и улучшения положения гватемальских женщин.
Pregunta cuántos ministerios han asignado fondos para aplicar la Política Nacional de Promoción y Desarrollo de la Mujer Guatemalteca.

Для учащихся- рома министерство выделяет дополнительные средства на приобретение учебных материалов, проведение мероприятий и экскурсий, субсидирует школьное питание; школы раздают детям рома учебники из фондов учебных пособий.
En el caso de los alumnos romaníes, el Ministerio ha destinado fondos suplementarios a materiales pedagógicos, a gastos derivados de actividades y excursiones y a comidas escolares subvencionadas, y las escuelas han proporcionado libros de texto a esos alumnos por medios de fondos destinados expresamente a ello.

Министерства выделяют средства на создание и функционирование организаций, которые составляют сеть государственных учебных заведений для взрослых, а также на развитие и функционирование основной инфраструктуры.
Algunos ministerios proporcionan fondos para el establecimiento y el funcionamiento de las organizaciones que componen la red de instituciones públicas de educación para adultos, así como la implantación y el funcionamiento de una infraestructura básica.

Кроме того, в контексте включения гендерной проблематики во все виды деятельности ряд министерств выделил различные связанные с эмансипацией гранты в рамках своей политики предоставления грантов и в своих конкретных областях.
Además, en la esfera de la integración de la perspectiva de género, algunos ministerios otorgan diversos subsidios que guardan relación con la emancipación en el marco de su propia política de subsidios y de las esferas que esta política abarca explícitamente.

В марте 2005 года после продолжительных консультаций между правительством Св. Елены и министерством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросам международного развития было объявлено, что министерство выделит средства на строительство на острове Св. Елены международного аэропорта. Аэропорт должен открыться к 2010 году4.
Al término de las extensas consultas mantenidas entre el Gobierno de Santa Elena y el Departamento de Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido, en marzo de 2005, se anunció que el Departamento aportará fondos para que se construya un aeropuerto internacional en Santa Elena, que debería estar en funcionamiento antes de que concluya 20104.

В 1995 году в Финляндии по инициативе Совета Европы среди молодежи проводилась кампания против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости; кроме того, несколько министерств выделили средства Консультативному совету по делам беженцев и мигрантов для осуществления программы∀ На пути создания в Финляндии обстановки терпимости∀.
Durante 1995 se ha realizado en Finlandia la campaña de la juventud contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia, emprendida por iniciativa del Consejo de Europa; además, varios ministerios han asignado fondos a la Junta Asesora para Asuntos de Refugiados y Migrantes a fin de ejecutar el programa denominado" Hacia una Finlandia tolerante".