Que es ГОСУДАРСТВО ВЫДЕЛИЛО en Español

• estado asignó

Ejemplos de uso de Государство выделило en Ruso y sus traducciones al Español

Государство выделило 4, 3 млн. эстонских крон на оплату реабилитационных услуг;
El Estado asignó 4,3 millones de EK para el pago de servicios de rehabilitación.

В 2007 году по этой программе государство выделило около 240 тысяч долларов США.
En 2007 el Estado asignó a ese programa cerca de 240.000 dólares de los EE. UU.

Государство выделило значительные средства на поддержку пострадавших от кризиса предприятий, на сохранение на них рабочих мест.
El Gobierno destinó ingentes recursos para socorrer a las empresas afectadas por la crisis y preservar los puestos de trabajo.

Для достижения этой цели государство выделило 4 млрд. долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности.
Para ello, el Estado ha asignado 4 millones de dólares para nuevos proyectos en zonas rurales.

Поэтому государство выделило 16 процентов национального бюджета на базовое образование, и на долю сектора образования приходится примерно 5 процентов нашего валового внутреннего продукта.
Por este motivo, el Estado ha asignado el 16% del presupuesto nacional a la enseñanza básica, y el sector de la educación representa aproximadamente el 5% de nuestro ingreso nacional bruto.

Она подчеркнула, что национальный бюджет Кубы на социальные программы вырос с 1995 года и в 2000 году государство выделило 70 процентов своих текущих расходов на цели образования, здравоохранения, социального обеспечения, поддержания ремонта жилищного фонда и услуг на уровне общин.
Subrayó que, después de 1995, el presupuesto nacional cubano dedicado a programas sociales había aumentado, y que en el año 2000 el Estado había dedicado el 70% de sus gastos corrientes a la educación, la atención de la salud, la seguridad social, la conservación y reparación de viviendas y los servicios comunitarios.

В 1999 году государство выделило 456 000 долл. США на покрытие 50% стоимости противозачаточных средств.
En 1999, el Gobierno dedicó 456.000 dólares de los EE.UU. a financiar el 50% del costo de los anticonceptivos suministrados.

Что касается Программы коллективных компенсаций, то в период с 2007 по 2011 год государство выделило на эти цели 164 574 784 новых соля( приблизительно 63 млн. долл. США), что позволило профинансировать в общей сложности 1 672 проектов по созданию производственной инфраструктуры и повышению качества базовых услуг в 1 649 населенных пунктах, пострадавших от насилия.
En cuanto al Programa de Reparaciones Colectivas, entre el 2007 y 2011, el Estado asignó S/.164' 574,784(aproximadamente US$ 63 millones), lo que permitió financiar un total de 1,672 proyectos de infraestructura productiva o de mejoramiento de servicios básicos en 1,649 centros poblados afectados por el proceso de violencia.

Наоборот, государство выделило значительные денежные средства для оказания помощи тем монахам и монахиням, которые хотели вернуться к себе в деревни, для устройства их быта, а также для восстановления зданий института.
Al contrario, el Estado aporta una considerable suma de dinero para ayudar a instalarse a los monjes y a las monjas que deseen regresar a sus aldeas, y también para la reconstrucción de los edificios del Instituto.

Следует надеяться, что государство выделило достаточные ресурсы на осуществление соответствующих видов деятельности.
Cabe esperar que el Estado haya asignado fondos suficientes para la ejecución de las actividades pertinentes.

Государство выделило более 5 млн. кв. м. земли для этого национального фонда. Оно будет также предоставлять помещения и объекты инфраструктуры на этой земле, которые будут использоваться для создания предприятий.
El Estado, que ha destinado al menos 5 millones de metros cuadrados de terreno a ese fondo, se hará cargo del acondicionamiento de esa zona e instalará las infraestructuras necesarias para las empresas que se establezcan.

Говоря о Программе коллективного возмещения ущерба( ПКВУ), следует отметить, что с 2007 по 2012 год государство выделило на ее осуществление 218 338 805 новых солей( около 85 млн. долл. США), что обеспечило финансирование в общей сложности 1 877 проектов в области производственной инфраструктуры и улучшения качества основных услуг в 1 852 общинах коренного населения, крестьянских общинах и населенных пунктах, в которых был зафиксирован наиболее высокий показатель тяжести последствий насилия.
En lo referido al Programa de Reparaciones Colectivas(PRC), entre 2007 y 2012, el Estado asignó 218. 338.805 nuevos soles(aproximadamente 85 millones de dólares de los EE.UU.), lo que permitió financiar un total de 1.877 proyectos de infraestructura productiva o de mejoramiento de servicios básicos en 1.852 comunidades nativas, campesinas o centros poblados que registran el mayor índice de afectación como consecuencia del proceso de violencia.

Государство выделило 1 млрд. сирийских фунтов на реализацию данного проекта, в рамках которого 14 160 сельских женщин в 508 деревнях во всех сирийских провинциях( мухафазах) получили кредиты на льготных условиях.
El Estado ha asignado 1.000 millones de libras sirias para apoyar este proyecto, en cuyo marco se han concedido préstamos a tipos de interés preferentes a 14.160 mujeres rurales de 508 aldeas de todas las gobernaciones del país.

КПР рекомендовал, чтобы государство выделило больше ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и обеспечило расширенное антиретровирусное лечение для предупреждения вертикальной передачи инфекции от матери к ребенку.
El CRC recomendó que el Estado asignara más recursos a la lucha contra el VIH/SIDA y proporcionara tratamiento antirretroviral ampliado para prevenir la transmisión vertical de la madre al hijo.

Государство выделило более 41 млн. юаней на редактирование и публикацию" Трипитаки"( буддийское писание) на тибетском языке, обеспечило сохранение и систематизировало более 310 медицинских документов на тибетском языке, составленных по ксилографической монгольской версии, а также перевод на монгольский язык и публикацию более 40 из этих документов.
El Estado invirtió más de 41 millones de yuan en la corrección de pruebas y edición de Tripitaka(término de la escritura budista) en tibetano, rescató y catalogó más de 310 documentos de medicina en tibetano compilados de la versión mongola grabada en madera, y ha traducido y publicado más de 40 ejemplares de ellos en mongol.

С 1994 по 1996 год государство выделило из своего бюджета 2 585 млн. чешских крон на закрытие старых горнодобывающих предприятий, а горнодобывающие компании за этот же период израсходовали 1 560 млн. чешских крон на очистку и рекультивацию.
Entre 1994 y 1996 el Estado proporcionó 2.585 millones de CZK de su presupuesto para la liquidación de las instalaciones mineras más viejas; en ese mismo período las empresas mineras desembolsaron 1.560 millones de CZK para actividades de limpieza y nueva puesta en cultivo.

В 2010 году государство выделило из общественных фондов для проведения спортивных лотерей специальные средства в целях оказания поддержки в создании и развитии центров национальной службы женщин- добровольцев физкультуры в общинах.
En 2010 el Estado asignó fondos especiales con cargo al fondo de bienestar público de la lotería deportiva para apoyar el establecimiento y desarrollo en las comunidades de los centros nacionales de servicios de voluntarias de la familia en pro del buen estado físico.

На эти цели государство выделило 1 триллион 700 миллиардов сумов, в целом в 2010 году более 50% государственного бюджета будет направлено на развитие сфер здравоохранения и образования. 9 декабря 2009 года Президент Республики Узбекистан принял Распоряжение" Об организационных мерах по разработке и реализации Государственной программы" Год гармонично развитого поколения".
Con este fin, el Estado asignó 1.700 billones de sum, en total más del 50% del presupuesto estatal de 2010 se destinará al desarrollo de la esfera de la salud y la educación. El 9 de diciembre de 2009 el Presidente de Uzbekistán aprobó la Disposición sobre medidas organizativas para la formulación y ejecución del Programa estatal Año de la generación armoniosamente desarrollada.

Под размещение Национального центра государством выделено соответствующее помещение.
El Estado ha asignado al Centro instalaciones propias.

В рамках антикризисной программы в 2009 году государством выделено около 795 млн. долларов США для рефинансирования действующих ипотечных займов населения Казахстана.
En el marco del programa de lucha contra la crisis, en 2009 el Estado asignó cerca de 795 millones de dólares para refinanciar los créditos hipotecarios de la población de Kazajstán.

В области мобилизации ресурсов для финансирования выполнения Программы действий МКНР государство выделяет значительные финансовые ресурсы на нужды социального сектора.
En la esfera de la movilización de recursos para la financiación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el Estado ha asignado importantes recursos financieros a los sectores sociales.

Государство выделяет средства на финансирование деятельности НПО, ведущих борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.
El Estado suministraba fondos a las ONG que luchaban contra la discriminación, el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Государство выделяет на беженцев значительные ресурсы и благодарно за помощь, предоставленную УВКБ ООН международным сообществом.
El país proporcionaba recursos considerables a los refugiados y estaba agradecido por la asistencia de la comunidad internacional al ACNUR.

Для осуществления этих прав государство выделяет ресурсы для программ на албанском и других языках.
A los efectos del ejercicio de tal derecho, el Estado asignará recursos a los programas en albanés y en otros idiomas.

Государство выделяет гражданам землю под жилищное строительство, а также предоставляет беспроцентные займы для такого строительства.
El Estado proporciona los solares a los ciudadanos y les concede créditos sin interés para la construcción de viviendas.

С 2010 года государство выделяет муниципалитетам средства на двухчасовые занятия в неделю по программе такого образования для групп из четырех учащихся.
A partir de 2010, el Estado consignó fondos a los municipios para que ofrecieran dos horas semanales de esa enseñanza para cada grupo de cuatro alumnos.

Ежегодно государство выделяет в общей сложности 1, 2 млрд. тугриков на эту программу.
Todos los años el Estado invierte un total de 1.200 millones de togrogs en el programa.

Государство выделяет в среднем 5% национального бюджета на Министерство здравоохранения и гигиены.
El Estado dedica un promedio del 5% al Ministerio de Salud e Higiene Pública.

В настоящее время государство выделяет средства из бюджета страны для оказания юридической помощи- услуги, которая ранее финансировалась в сфере правосудия только НПО.
El Gobierno asigna actualmente fondos del presupuesto nacional a servicios gratuitos de asistencia jurídica, que hasta entonces sólo habían prestado organizaciones no gubernamentales(ONG) del sector de la justicia.

Государство выделяет деньги для выпуска и бесплатного распространения среди инвалидов с нарушением зрения специальных( в том числе периодических) изданий, выполненных шрифтом Брайля.
El Estado asigna recursos a la edición y distribución gratuita entre las personas con discapacidad visual de publicaciones(incluidas publicaciones periódicas) en braille.