Que es ПРОГРАММЫ ЭЛЕКТРИФИКАЦИИ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• el programa de electrificación rural
• los programas de electrificación rural

Ejemplos de uso de Программы электрификации сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы дополнительные усилия для успешной реализации программы электрификации сельских районов.
Se precisan todavía esfuerzos para realizar el programa de electrificación rural.

В докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123- E/ 1999/ 66) отмечается, что программы электрификации сельских районов в Бенине не достигли своих целей по той причине, что они требуют капиталоемких технологий.
El informe del Secretario General(A/54/123-E/1999/66) observa que los programas de electrificación rural en Benin han fracasado por exigir una tecnología con gran densidad de capital.

Цель Программы электрификации сельских районов заключалась в обеспечении электрификации 15 сельских общин в год и в общей сложности 300 общин к моменту окончания текущего плана национального развития.
El objetivo del programa de electrificación rural era dotar de electricidad a 15 comunidades rurales por año y a un total de 300 comunidades para el final de la fase actual del Plan Nacional de Desarrollo.

В Бангладеш кооперативы по электрификации сельских районов составляют основу Программы электрификации сельских районов, в рамках которой в период с 1983 по 2004 год в 67 кооперативах работали 4 миллиона членов.
En Bangladesh las cooperativas de electrificación rural, que sirven de núcleo del programa de electrificación rural del país, contaban con 4 millones de miembros en 67 cooperativas en el período comprendido entre 1983 y 2004.

Как правило, программы электрификации сельских районов сосредоточены на подсоединении деревень и удаленных районов к национальной энергосистеме, зачастую принадлежащей и эксплуатируемой правительством.
Por lo general los programas de electrificación rural se han centrado en la conexión de las poblaciones rurales y de las zonas apartadas a una red nacional que suele ser de propiedad del Estado, que se encarga del funcionamiento.

Ботсвана приступила к реализации расширенной программы использования угля в качестве устойчивой альтернативы топливной древесине и программы электрификации сельских районов, в которой делается упор на использовании солнечной энергии для освещения.
Botswana emprendió el programa de mayor aprovechamiento del carbón, a fin de brindar alternativas sostenibles a la leña, y el programa de electrificación rural, en el que se hace hincapié en el uso de la energía solar para el alumbrado.

Возможные направления политики по расширению доступа к современным источникам энергии включают в себя программы электрификации сельских районов и создание экономических стимулов в целях снижения относительных затрат домохозяйств и компаний на энергию из современных источников.
Entre las medidas que se podrían adoptar para mejorar el acceso a fuentes energéticas modernas figuran los programas de electrificación rural y los incentivos económicos destinados a rebajar el costo relativo de la energía moderna para los hogares y las empresas.

В рамках этой программы в настоящее время разрабатывается компьютеризованная система графической информации, позволяющая быстро получать требуемую информацию о ходе осуществления программы электрификации сельских районов и об использовании возобновляемых источников энергии;
Como parte del programa se ha establecido un sistema de información gráfica por computadora que permite obtener rápidamente la información necesaria acerca del grado de ejecución del programa de electrificación rural y de la utilización de las fuentes de energía renovables;

Либерализация может привести к повышению цен; приватизация вряд ли будет содействовать достижению целей электрификации сельских районов( см. пункт 17; пример реализации программы электрификации сельских районов Чили( вставка 3) также поучителен в этой связи); а повышение эффективности предприятий, находившихся ранее под управлением государства, может привести к потере многих рабочих мест.
La liberalización puede redundar en un aumento de los precios; la privatización no suele contribuir a alcanzar los objetivos de electrificación rural(véanse el párrafo 17 y, en el recuadro 3, el ejemplo del programa de electrificación rural de Chile, que resulta instructivo a este respecto); y el aumento de la eficiencia de las antiguas empresas estatales de servicios públicos puede entrañar la pérdida de muchos puestos de trabajo.

Программа электрификации сельских районов;
El programa de electrificación rural;

В настоящее время осуществляется программа электрификации сельских районов.
También se está trabajando en un programa de electrificación rural.

В течение последних 15 лет в Эритрее осуществлялась широкомасштабная программа электрификации сельских районов.
En los 15 últimos años se ha realizado en Eritrea un amplio programa de electrificación.

ЕЭК: Программа электрификации сельских районов в Доминиканской Республике на основе использования возобновляемых источников энергии.
CEE: Programa de Electrificación Rural en la República Dominicana Basado en Fuentes de Energía Renovable.

Правительство Кубы осуществляет широкомасштабную программу электрификации сельских районов, призванную обеспечить повышение уровня жизни и производительности населения сельских районов..
El Gobierno de Cuba ha puesto en marcha un ambicioso programa de electrificación rural a fin de mejorar el nivel de vida y la productividad de la población rural..

Требуется кардинальное и безотлагательное расширение и ускорение децентрализованных программ электрификации сельских районов в развивающихся странах.
Se necesitaba ampliar y acelerar de forma radical e inmediata los programas de electrificación rural descentralizada en los países en desarrollo.

Кроме того, в целях оказания помощи сельским женщинам были разработаны такие инициативы, как Программа электрификации сельских районов( ПЭСР) и программа" Вперед, Ямайка!".
Otras iniciativas, como el Programa de electrificación rural y el Programa de recuperación de Jamaica tienen como objetivo ayudar a las mujeres rurales..

Уганда при поддержке Норвегии разработала программу электрификации сельских районов, где всего 3 процента населения имеют доступ к стабильному энергоснабжению.
Con apoyo de Noruega, Uganda inició un programa de electrificación de las zonas rurales, donde apenas un 3% de la población tiene acceso a un suministro de electricidad estable.

В период 1970- 1990 годов еще около 800 миллионов человек получили возможность воспользоваться плодами программ электрификации сельских районов.
Entre 1970 y 1990 los programas de suministro de electricidad en las zonas rurales consiguieron llegar a 800 millones de nuevos clientes.

Однако следует отметить, что за последние 20- 30 лет программой электрификации сельских районов были охвачены сотни миллионов людей.
Sin embargo, cientos de millones de personas se han beneficiado con los programas de electrificación rural en los últimos 20 a 30 años.

В настоящее время осуществляется программа электрификации сельских районов, которая распространяется на такие производительные виды деятельности, как работа шахт, ирригация, сельскохозяйственное производство и т. д., а также электрификация деревень.
Se está ejecutando un programa de electrificación rural con actividades orientadas a la producción, como minas, riego e industrias rurales,etc., y a la electrificación de aldeas.

В результате осуществления во многих развивающихся странах программ электрификации сельских районов электроэнергия, получаемая на гидроэлектростанциях, а также на основе угля, нефти и природного газа, стала поступать во многие сельские районы..
De resultas de los programas de electrificación rural emprendidos en muchos países en desarrollo, en muchaszonas rurales se dispone de electricidad generada por instalaciones hidroeléctricas y por el aprovechamiento del carbón, los hidrocarburos y el gas natural.

Было бы полезно получить более подробную информацию о таких проектах, как программа коллективного снабжения питьевой водой сельского населения, программа электрификации сельских районов и национальная программа строительства дорог в сельской местности.
Sería útil disponer de nuevos datos sobre el Programa de abastecimiento agrupado de agua potable a las poblaciones rurales, el Programa de electrificación rural y el Programa nacional de caminos rurales,.

Поддержку, с использованием государственного финансирования, программ электрификации сельских районов и налаживание поставок доступного сжиженного нефтяного газа для приготовления пищи в сельские и городские районы;.
Apoyan, con fondos públicos, los programas de electrificación rural y la introducción de la distribución de gas licuado de petróleo que resulte asequible para cocinar en las zonas rurales y urbanas;

Речь, в частности, идет о Программе социальных приоритетов( BAJ), Программе коллективного снабжения питьевой водой сельского населения( ПАГЕР), Программе электрификации сельских районов и Национальной программе строительства дорог в сельской местности.
Se trata, en especial, del Programa de prioridades sociales(BAJ); el Programa de abastecimiento agrupado de agua potable a las poblaciones rurales(PAGER); el Programa de electrificación rural; y el Programa nacional de caminos rurales..

Наличие доступной по ценам энергии, по мнению специалистов, стимулировало рост в сельских районах ряда развивающихся стран после проведения программ электрификации сельских районов ранее в этом столетии.
Se ha atribuido a la disponibilidad de energía asequible el crecimiento de las zonas rurales en algunos países desarrollados, tras la implantación de programas de electrificación rural hacia comienzos de este siglo.

Подобное положение дел, которое еще больше усугубляет постепенная отмена субсидий и отказ от использования других инструментов содействия развитию и стимулирования производства, порождает относительную вялость инвестиционного процесса в области финансирования программ электрификации сельских районов.
Esta situación, que se ha venido a complicar con la eliminación gradual de los subsidios y otros instrumentos de desarrollo y promoción, explica el relativo estancamiento de las inversiones en programas de electrificación rural.

Этот проект предусматривает поддержку программ электрификации сельских районов и одновременно создание благоприятных условий для использования экономии масштаба в производстве панелей солнечных батарей на фотоэлектрических элементах и наращивания производственных мощностей предприятий, выпускающих такие панели.
Este proyecto brinda apoyo a los programas de electrificación rural, a la vez que estimula las economías de escala en la producción de paneles fotovoltaicos y crea capacidad en las industrias de energía solar.

Необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения финансирования и стимулирования внесистемных ветроэнергетических установок в удаленных общинах, особенно в контексте программ электрификации сельских районов в развивающихся странах.
Deberían tomarse otras medidas para proporcionar financiamiento y estimular los proyectos de energía eólica en las comunidades distantes que no dependen de redes, en particular en el contexto de los programas de electrificación rural en los países en desarrollo.

В Мексике начала реализовываться амбициозная программа электрификации сельских районов, а также все более активно используются солнечная энергия и другие возобновляемые источники энергии в неэлектрифицированных районах при одновременном расширении использования возобновляемых источников для энергоснабжения районов, уже подключенных к электросетям.
México ha puesto en marcha un ambicioso programa de electrificación rural y está ampliando la utilización de la energía solar y otras fuentes de energía renovables en lugares que no tienen acceso a redes de distribución eléctrica aumentando al mismo tiempo la electricidad distribuida mediante fuentes de energía renovables.

Проведено четыре информационных семинара с участием представителей коренных народов и общин в целях их ознакомления с программой электрификации сельских районов путем использования возобновляемых источников энергии в Мексике в штатах Чиапас, Герреро, Оахака и Веракрус в рамках комплексной энергетической программы, осуществление которой координируется министерством энергетики;
Se realizaron cuatro seminarios informativos con pueblos y comunidades indígenas, para dar a conocer el programa de electrificación rural con energías renovables en México, en los estados de Chiapas, Guerrero, Oaxaca y Veracruz, como parte del Programa de Servicios Integrales de Energía, coordinado por la Secretaría de Energía;