Que es УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ГОРНЫХ РАЙОНОВ en Español

• desarrollo sostenible de las zonas de montaña
• el desarrollo sostenible de las regiones montañosas
• el desarrollo sostenible de las zonas montañosas
• sostenible de las montañas

Ejemplos de uso de Устойчивого развития горных районов en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы для разработки программ устойчивого развития горных районов.
Directrices para la preparación de programas para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Как член Горного партнерства Сербия поддерживает усилия по выделению большего объема средств на нужды устойчивого развития горных районов.
Como miembro de la" Alianza para las montañas", Serbia apoya la asignación de más fondos al desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

В Латинской Америке: региональных межправительственных консультаций по вопросам устойчивого развития горных районов, состоявшихся в Лиме, Перу.
En América Latina: la consulta intergubernamental regional sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña se celebró en Lima(Perú).

Поддержка процесса создания национальных комитетов, координационных центров и других механизмов устойчивого развития горных районов;
Apoyar el continuo establecimiento de comités nacionales, centros de coordinación y demás mecanismos destinados a lograr el desarrollo sostenible de las montañas;

В Африке: региональные межправительственные консультации по вопросам устойчивого развития горных районов будут проведены в Аддис-Абебе, Эфиопия, 3- 7 июня 1996 года.
En África: la consulta intergubernamental regional sobre el desarrollo sostenible de las zonas montañosas se celebrará en Addis Abeba(Etiopía), del 3 al 7 de junio de 1996.

Эта инициатива была призвана продемонстрировать достижения и прогресс в деле устойчивого развития горных районов.
La iniciativa tuvo por objeto publicitar los logros en pro del desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Поддержка национальных усилий по разработке стратегических планов устойчивого развития горных районов, благоприятных стратегий и законов, программ и проектов;
Apoyar las actividades nacionales destinadas a elaborar planes estratégicos para el desarrollo sostenible de las montañas, y políticas, leyes, programas y proyectos favorables a este desarrollo;.

Повышению спроса различных стран на программы и проекты обеспечения устойчивого развития горных районов;
Mayor demanda de los países de programas y proyectos destinados a lograr el desarrollo sostenible de las montañas;

Проведение в 2003 году Международного года пресной воды предоставит возможности и станет поводом для выдвижения соответствующих инициатив по укреплению приверженности делу устойчивого развития горных районов.
El Año Internacional del Agua Dulce(2003) debería servir para generar oportunidades e iniciativas conexas que fortalezcan aún más el compromiso con el desarrollo sostenible de las zonas montañosas.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Эквадора по применению космических технологий для устойчивого развития горных районов андских стран.
Curso práctico de las Naciones Unidas y el Ecuador sobre tecnología espacial en beneficio del desarrollo sostenible en las regiones montañosas de los países andinos.

Предпринимаемые Группой усилия в области коммуникации и соответствующие усилия ее многих партнеров способствуют повышению уровня информированности и расширению масштабов поддержки устойчивого развития горных районов.
Las actividades de comunicaciones de la Dependencia y las de sus numerosos asociados están promoviendo la sensibilización y el apoyo respecto del desarrollo sostenible de las montañas.

Включение в региональный проект мероприятий по предупреждению и уменьшению геологических рисков для устойчивого развития горных районов Андских стран;
Incorporar en el proyecto regional la prevención y mitigación de los riesgos geológicos para el desarrollo sostenible en las zonas montañosas de los países andinos.

Форум горных районов представляет собой электронную сеть организаций и частных лиц, рассчитанную на поощрение и поддержку глобальных действий по обеспечению справедливого и экологически устойчивого развития горных районов.
Se trata de una red electrónica de organizaciones y particulares creada para promover y fomentar la acción mundial en pro del desarrollo equitativo y ecológicamente sostenible de las montañas.

Государства-- члены КАРИКОМ должны осуществлять национальные стратегии устойчивого развития горных районов, проводить политику, принимать законы и создавать механизмы, стимулирующие производство экологически безопасных товаров и услуг в горных районах.
Los países de la CARICOM tienen que aplicar estrategias nacionales destinadas a conseguir el desarrollo sostenible de las regiones montañosas, poniendo en vigor políticas, leyes y mecanismos que permitan aprovechar los bienes y servicios ecológicos de dichas regiones..

Запланирован выпуск публикации, озаглавленной" Вопросы населенных пунктов в рамках устойчивого развития горных районов".
Proyecta publicar un trabajo sobre cuestiones relativas a los asentamientos humanos que atañen al desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Осуществляя инициативы, ориентированные на молодежь и работников средств массовой информации, МЦКОГ повышает уровень осведомленности о проблемах устойчивого развития горных районов и мобилизует эти группы на проведение информационной и пропагандистской работы и на то, чтобы они брали на себя роль лидеров.
Mediante la ejecución de iniciativas dedicadas a los jóvenes y a los profesionales de los medios de difusión, el ICIMOD ha aumentado la conciencia sobre el desarrollo sostenible de las regiones montañosas y ha movilizado a esos grupos como comunicadores, promotores y líderes.

Колоссальный прогресс был достигнут в деле расширения уровня осведомленности о необходимости устойчивого развития горных районов в Азии.
Se han alcanzado enormes progresos en la difusión de la necesidad del desarrollo sostenible de las zonas de montaña en Asia.

В соответствии с рекомендациями, принятыми на третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию, после завершения региональных консультаций предполагается провести расширенное международное совещание по вопросу устойчивого развития горных районов.
Con arreglo a las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones, se prevé celebrar una reunión internacional más amplia sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña cuando concluyan las consultas regionales.

Начиная с конца 1995 года осуществляется разработка комплекса критериев и показателей устойчивого развития горных районов.
Desde fines de 1995 se ha estado elaborando un conjunto de criterios e indicadores relativos para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Укрепление потенциала стран в области совершенствования деятельности по планированию, осуществлению и контролю программ и мероприятий, касающихся устойчивого развития горных районов;
Reforzar la capacidad de los distintos países para mejorar la planificación, la ejecución y la vigilancia de programas y actividades relativos al desarrollo sostenible de las zonas de montaña;

В Кыргызстане правительство ратифицировало национальную стратегию и план действий по вопросам устойчивого развития горных районов страны.
En Kirguistán, el Gobierno ha ratificado una estrategia y un plan de acción nacionales sobre el desarrollo sostenible de las regiones de montaña del país.

Форум горных районов представляет собой электронную сеть, поощряющую и поддерживающую глобальные действия по обеспечению справедливого и экологически устойчивого развития горных районов.
Dicho Foro es una red electrónica de organizaciones y particulares creada para promover y fomentar la acción mundial en pro del desarrollo equitativo y ecológicamente sostenible de las montañas.

В рамках этого процесса УООН было поручено играть ведущую роль в изучении вопросов, касающихся устойчивого развития горных районов.
En este proceso, se asignó a la UNU el papel dirigente en la investigación de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Состоявшаяся серия региональных совещаний" за круглым столом" и других мероприятий способствовала лучшему пониманию важности устойчивого развития горных районов.
Una serie de mesas redondas y otro tipo de actividades regionales despertaron mayor conciencia de la importancia del desarrollo sostenible de las zonas montañosas.

Будучи горной страной, Швейцария настаивала на включении в Повестку дня на XXI век главы 13, касающейся устойчивого развития горных районов.
En tanto que país montañoso, Suiza insistió en que se incluyera en el Programa 21 el capítulo 13, relacionado con el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Было отмечено, что с 2004 года ЕКА и Управление по вопросам космического пространства проводят политику оказания поддержки региональным конференциям, посвященным вопросам устойчивого развития горных районов.
Se observó que desde 2004, la política de la ESA y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había consistido en apoyar las conferencias regionales con objeto de promover el desarrollo sostenible de las zonas montañosas.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии по применению космических технологий для устойчивого развития горных районов.
Simposio de las Naciones Unidas y Austria sobre las Aplicaciones Integradas de las Tecnologías Espaciales para Favorecer el Desarrollo Sostenible en las Regiones Montañosas.

В Иордании разработана стратегия развития сельского хозяйства на 2002- 2010 годы, которая включает большое число проектов, касающихся устойчивого развития горных районов.
En Jordania, la estrategia de desarrollo agrícola 2002-2010 incluye muchos proyectos relacionados con el desarrollo sostenible de las montañas.

Африканский форум горных районов, панафриканскую сеть, занимающуюся обменом информацией и опытом по вопросам устойчивого развития горных районов.
El Foro de las zonas de montaña de África, una red panafricana dedicada a intercambiar información y experiencias sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

В рамках Инициативы по окружающей среде и безопасности оказывалась поддержка в реализации осуществляемого под эгидой ЮНЕП проекта по сотрудничеству в деле охраны и устойчивого развития горных районов на Южном Кавказе.
La Iniciativa de Medio Ambiente y Seguridad ha sido fundamental para prestar apoyo al proyecto encabezado por el PNUMA de cooperación para la protección y el desarrollo sostenible de las regiones montañosas del Cáucaso meridional.