Que es УСТОЙЧИВОГО СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo agrícola sostenible
• agricultura sostenible
• desarrollo rural sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивого сельскохозяйственного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Проект устойчивого сельскохозяйственного развития экологически уязвимых зон района Трифинио( ПРОДРЕТ);
Proyecto de Desarrollo Rural sostenible en zonas de fragilidad ecológica en la región del trifinio, PRODRET.

Отныне бесспорным является вклад устойчивого сельскохозяйственного развития в решение проблемы голода.
La contribución del desarrollo agrícola sostenible a la solución del problema del hambre es ya indiscutible.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Китая по применению космической техники в области устойчивого сельскохозяйственного развития.
Curso práctico Naciones Unidas/China sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo agrícola sostenible.

Она привержена делу обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития, несмотря на прозвучавшие здесь беспочвенные утверждения.
Se ha comprometido a lograr el desarrollo agrícola sostenible, a pesar de las afirmaciones espurias que se han hecho.

Повышение способности государств- членов задействовать потенциал в области устойчивого сельскохозяйственного развития и развития сельских районов.
Mayor capacidad de los Estados miembros para aprovechar las posibilidades de agricultura sostenible y desarrollo rural.

Международное сотрудничество может помочь использовать продовольственный кризис как возможность для обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития.
La cooperación internacional puede ayudar a convertir la crisis alimentaria en una oportunidad para el desarrollo agrícola sostenible.

Определения препятствий для устойчивого сельскохозяйственного развития в исследуемых районах и дачи рекомендаций в отношении устойчивых систем управления;
La identificación de los obstáculos a los que se enfrenta el desarrollo agrícola sostenible en las regiones estudiadas, y la recomendación de sistemas de gestión sostenible;.

Повышение качества информации о надлежащем использовании агрохимикатов для устойчивого сельскохозяйственного развития;
Mejorar la información sobre el uso adecuado de los productos agroquímicos a fin de lograr el desarrollo agrícola sostenible;

Что касается продовольствия и устойчивого сельскохозяйственного развития, то необходимо мобилизовать достаточный объем ресурсов в поддержку устойчивого сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
En materia de alimentación y desarrollo agrícola sostenible es preciso movilizar recursos suficientes para apoyar la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Национальная и региональная политика в области продовольственной безопасности, адаптирующая традиционную практику к новым условиям, играет решающую роль в создании благоприятных условий для устойчивого сельскохозяйственного развития.
Las políticas de seguridad alimentaria nacionales y regionales que adaptan prácticas tradicionales a las nuevas condiciones son cruciales para fomentar la agricultura sostenible.

В целом КОСОП 2009- 2014 годов призвана содействовать созданию экономической базы устойчивого сельскохозяйственного развития и расширить возможности для участия сельской бедноты в усилиях по улучшению местного самоуправления.
El objetivo global del COSOP 2009-2014 consiste en contribuir a echar los cimientos económicos de un desarrollo agrícola sostenible y fortalecer la capacidad de la población rural pobre para mejorar la gobernanza local.

Наращивание потенциала и уделение большего внимания всем формам сельскохозяйственной и экологической специализации, имеющей отношение к вопросам устойчивого сельскохозяйственного развития и борьбы с опустыниванием;
Fomentar la capacidad en todas las especialidades agrícolas y ambientales relacionadas con las cuestiones del desarrollo agrícola sostenible y la lucha contra la desertificación y prestarles mayor atención;

Негативные последствия климатических изменений тормозят усилия развивающихся стран, добивающихся устойчивого сельскохозяйственного развития, а также угрожают существованию малых островных развивающихся государств.
Los efectos adversos del cambio climático han planteado dificultades a los países en desarrollo que procuran lograr un desarrollo agrícola sostenible, y también han puesto en peligro la existencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo..

Действительно, только конкретные результаты в этой области позволят нам оценить эффективность программ и мер, предназначенных для ликвидации нищеты, и гарантировать обеспечение продовольствием и возобновление устойчивого сельскохозяйственного развития.
En efecto, solamente los resultados concretos sobre el terreno permitirán medir la eficacia de los programas y medidas destinadas a erradicar la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria y un desarrollo rural sostenible.

Необходимо также предусматривать и поощрять стимулирование устойчивого сельскохозяйственного развития и устойчивого землепользования и использование других природных ресурсов и устранять барьеры, препятствующие этому, особенно в Африке.
También es necesario establecer y promover incentivos al desarrollo agrícola sostenible y a la ordenación sostenible de las tierras y otros recursos naturales y superar los obstáculos al respecto, sobre todo en África.

Надлежащие стимулирующие рычаги сельскохозяйственной политики могут способствовать привлечению в маргинальные районы достаточных ресурсов для обращения вспять тенденций деградации земель и внедрения практики устойчивого сельскохозяйственного развития.
Los incentivos adecuados de las políticas agrícolas pueden servir para destinar recursos suficientes a las regiones marginales para la adopción de prácticas agrícolas sostenibles y poner fin a la degradación de las tierras.

Отмечая, что обеспечение устойчивого сельскохозяйственного развития сопряжено с множеством проблем, он говорит, что объем инвестиций в сельское хозяйство должен быть увеличен, поскольку благополучие сельскохозяйственного сектора является залогом экономического роста.
Observando que el logro del desarrollo agrícola sostenible plantea muchos retos, el orador dice que debe aumentarse la inversión en la agricultura por cuanto un sector agrícola sano es esencial para el crecimiento económico.

Сьерра-Леоне подписала Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке в сентябре 2009 года и в настоящее время занимается разработкой инвестиционных планов с учетом Национального плана устойчивого сельскохозяйственного развития на 2010- 2020 годы.
En septiembre de 2009 Sierra Leona firmó el Plan integral de desarrollo agrícola de África, y en la actualidad se están elaborando planes de inversión en línea con el Plan nacional de desarrollo agrícola sostenible para 2010-2020.

Выражая признательность за усилия, прилагаемые на межарабском и региональном уровнях, по достижению такого устойчивого сельскохозяйственного развития, которое обеспечит достойную жизнь для граждан арабских стран и укрепит принцип участия в развитии,.
Reconociendo la labor que están realizando los países árabes entre sí y a nivel regional en pro de un desarrollo agrícola sostenible que garantice una vida digna a los ciudadanos árabes y promueva el principio de participación en el desarrollo,.

Надлежащие стимулирующие инструменты сельскохозяйственной политики могут способствовать обеспечению достаточно большого вложения ресурсов в маргинальных районах в целях обращения вспять тенденции деградации земельных ресурсов и внедрения практики устойчивого сельскохозяйственного развития.
Los incentivos adecuados de las políticas agrícolas pueden servir para destinar recursos suficientes a las regiones marginales para la adopción de prácticas agrícolas sostenibles y poner fin a la degradación de las tierras.

Несмотря на последствия стихийных бедствий и непогоды для сельскохозяйственного производства, голод и отсутствие устойчивого сельскохозяйственного развития не является таким образом исключительно делом случая, но результатом ошибочного выбора или ошибочных решений.
A pesar de los efectos de las catástrofes naturales y de las inclemencias del tiempo sobre la producción agrícola, el hambre y la falta de un desarrollo agrícola sostenible no son únicamente consecuencia del azar sino resultado de opciones y decisiones erróneas.

Для реализации этого права нужны постоянное финансирование и целенаправленные инвестиции, которые повысили бы объемы производства продуктов питания в мире. Необходимо также изыскивать новые и дополнительные финансовые ресурсы для обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
Para realizar ese derecho, se requiere una financiación sostenida y una inversión dirigida a aumentar la producción mundial de alimentos, y se debe contar con recursos financieros nuevos y adicionales para lograr un desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria.

Ежегодные доклады по вопросам, касающимся народонаселения и развития; доклад о вопросах, касающихся борьбы с нищетой в сельских районах и устойчивого сельскохозяйственного развития; и ежегодные доклады по вопросам, касающимся развития городских районов, включая проблему нищеты в городских районах;
Informes anuales sobre cuestiones de población y desarrollo; informe sobre la mitigación de la pobreza en las zonas rurales y el desarrollo agrícola sostenible e informes anuales sobre cuestiones de desarrollo urbano, incluida la pobreza en las zonas urbanas;

Нужны проекты устойчивого сельскохозяйственного развития, которые дали бы населению возможность вырваться из порочного круга нищеты и деградации природных ресурсов и, в частности, позволили бы обеспечить защиту уязвимых районов и их продуктивное и экологически рациональное использование.
Se requieren proyectos de desarrollo agrícola sustentable que ofrezcan a la población los medios para romper el círculo vicioso entre pobreza y degradación de los recursos naturales y, en particular, permitan la protección y el aprovechamiento productivo y ecológicamente viable de las áreas frágiles.

Поощрение технически и экономически грамотного использования агрохимикатов в целях обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития; расширение возможностей сельскохозяйственного производства и продовольственного снабжения путем распространения информации и развития людских ресурсов;
Promover un uso técnico y económicamente adecuado de los productos agroquímicos encaminado a lograr un desarrollo agrícola sostenible y aumentar la capacidad de producción agrícola y el suministro de alimentos mediante la divulgación de información y la formación de los recursos humanos;

По мнению Российской Федерации, для искоренения причин отсутствия безопасности и стабильности в продовольственной сфере необходимы продуманные стратегии устойчивого сельскохозяйственного развития, в центре которых стояли бы деятельность на национальном уровне и усилия самих государств.
La Federación de Rusia cree que para eliminar las razones de la inseguridad y la inestabilidad alimentaria se requieren políticas sólidas para el desarrollo agrícola sostenible centradas en el plano nacional y en los esfuerzos de los propios Estados.

Обращает особое внимание на необходимость привлечения на стабильной основе финансовых ресурсов и увеличения целевых инвестиций для расширения производства продовольствия в мире и призывает предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности;
Subraya la necesidad de una financiación sostenida y una mayor inversión dirigida a aumentar la producción mundial de alimentos, y pide recursos financieros nuevos y adicionales de todas las fuentes para lograr el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria;

Переходя к вопросу устойчивого сельскохозяйственного развития, выступающий отмечает, что структуры производства и потребления основных продуктов питания в мировом масштабе должны существенно измениться под воздействием постепенной индустриализации развивающихся стран и либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
En lo que respecta a la agricultura sostenible, el observador señala que los modos de producción y consumo a escala mundial de los productos alimenticios básicos deberían transformarse notablemente a consecuencia de la gradual industrialización de los países en desarrollo y de la liberalización del comercio de los productos agrícolas.

Группа 77 и Китай требуют предоставления устойчивого финансирования и увеличения объема целевых инвестиций для наращивания мирового производства продовольствия и призывают обеспечить новые и дополнительные финансовые ресурсы за счет всех источников ради достижения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
El Grupo de los 77 y China exigen una financiación sostenida y mayores inversiones dirigidas concretamente a aumentar la producción mundial de alimentos, y piden recursos financieros nuevos y adicionales de todas las fuentes para lograr el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria.

Они поручают АОСР и ее Генеральной ассамблее подготовить арабскую стратегию устойчивого сельскохозяйственного развития на ближайшие два десятилетии, предусматривающую обеспечение продовольственной безопасности арабского региона и повышение конкурентоспособности арабской сельскохозяйственной продукции на международных рынках.
Encomiendan a esa Organización y su Asamblea General la responsabilidad de preparar una estrategia árabe de desarrollo agrícola sostenible para los dos decenios próximos, destinada a garantizar la seguridad alimentaria árabe y fomentar la competitividad de los productos agropecuarios árabes en los mercados internacionales.