Que es УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• agricultura sostenible
• desarrollo agrícola sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивое развитие сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Урбанизация и устойчивое развитие сельского хозяйства*.
Urbanización y desarrollo agrícola sostenible*.

Устойчивое развитие сельского хозяйства и продо-.
Desarrollo agrícola sostenible y seguridad alimentaria.

Инвестиции в устойчивое развитие сельского хозяйства.
Inversión en el desarrollo de la agricultura sostenible.

Устойчивое развитие сельского хозяйства: план дальнейших действий.
Desarrollo agrícola sostenible: el camino a seguir.

Фермеры не могут осуществлять устойчивое развитие сельского хозяйства самостоятельно.
Los agricultores por sí solos no pueden lograr la agricultura sostenible.

Устойчивое развитие сельского хозяйства- элемент важный, но не единственный.
La agricultura sostenible es un componente importante de este programa, pero no el único.

Добавление: урбанизация и устойчивое развитие сельского хозяйства( E/ CN. 17/ 2000/ 7/ Add. 1).
Adición: la urbanización y el desarrollo agrícola sostenible(E/CN.17/2000/7/Add.1).

Устойчивое развитие сельского хозяйства, международная торговля и окружающая среда 91- 114 38.
Desarrollo agrícola sostenible, comercio internacional y medio ambiente.

Окружающая среда и устойчивое развитие сельского хозяйства- это тесно связанные понятия.
El medio ambiente y el desarrollo agrícola sostenible son conceptos estrechamente relacionados.

Устойчивое развитие сельского хозяйства требует широкого круга производственных ресурсов и выгодных рынков.
Todo desarrollo agrícola sostenible exige insumos de producción y mercados lucrativos.

На пороге нового тысячелетия, как никогда актуальными становятся такие цели, как устойчивое развитие сельского хозяйства, обеспечение продовольствием и продовольственная безопасность.
Al comienzo del nuevo milenio, la agricultura sostenible, la seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos son objetivos más urgentes que nunca.

Устойчивое развитие сельского хозяйства должно основываться на разумном использовании всех имеющихся ресурсов.
La agricultura sostenible se debe basar en una utilización racional de todos los recursos disponibles.

Он призвал правительства выполнить их обещания, касающиеся поддержки этих усилий, и сделать устойчивое развитие сельского хозяйства стержневым элементом национальных стратегий.
Reclamaron a los gobiernos que cumplieran sus compromisos de apoyar esas iniciativas y de situar la agricultura sostenible en el centro de sus estrategias nacionales.

Таким образом, устойчивое развитие сельского хозяйства складывается из трех неразрывно связанных между собой компонентов-- социального, экономического и экологического.
Por consiguiente, la agricultura sostenible tiene tres componentes inseparables: el social, el económico y el ambiental.

Вместе с тем, краткосрочная чрезвычайная помощь должна предоставляться в рамках долгосрочной стратегии, ориентированной на устойчивое развитие сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности.
No obstante, el socorro a corto plazo debe formar parte de una estrategia de más largo plazo centrada en la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Устойчивое развитие сельского хозяйства в засушливых районах приобретает все большую значимость с учетом необходимости обеспечения продовольствием постоянно растущего населения.
El desarrollo sostenible de la agricultura de secano adquiere cada vez más importancia dada la necesidad de alimentar a una población cada vez mayor.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политики развития сельских районов, которая поощряет устойчивое развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность.
Mayor capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promueven la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Гн Хименес( Никарагуа) подтверждает, что продовольственный кризис является порождением нынешнего глобального экономического порядка и экономической политики, которые дестимулируют устойчивое развитие сельского хозяйства.
El Sr. Jiménez(Nicaragua) reitera que la crisis alimentaria es fruto del orden económico mundial y de unas políticas económicas que desalientan la agricultura sostenible.

Lt;< Виа кампесина>gt; считает, что устойчивое развитие сельского хозяйства зависит от типов и производственных систем и роли фермеров в этих системах.
La Vía Campesina estima que la sostenibilidad de la agricultura depende de los tipos de sistemas de producción y la función que desempeñan los labradores en esos sistemas.

Устойчивое развитие сельского хозяйства и управление земельными ресурсами могло бы упрочить положение фермеров и общин, а также смягчить последствия изменения климата.
El desarrollo de la agricultura sostenible y la gestión de la tierra pueden hacer que los agricultores y las comunidades sean más resistentes frente a los efectos del cambio climático y capaces de mitigarlos.

Первое направление требует существенных инвестиций в устойчивое развитие сельского хозяйства для модернизации водо- и землепользования и налаживания обмена знаниями и передачи технологий.
La primera vía requería una importante inversión en la agricultura sostenible para la creación de capacidad en el ámbito de la ordenación de la tierra y el agua, el intercambio de conocimientos y la transferencia de tecnología.

Устойчивое развитие сельского хозяйства может в значительной мере способствовать развитию природных и общественных ресурсов, а также оказывать воздействие на продовольственную безопасность, благополучие и образ жизни населения сельских районов.
La agricultura sostenible puede contribuir de manera considerable al capital social y natural, así como influir en la seguridad alimentaria, el bienestar y la subsistencia de las poblaciones rurales.

Федерация рассматривает развитие сельского хозяйства в плоскости расширения возможностей фермеров, ибо без самопомощи через фермерские организации устойчивое развитие сельского хозяйства невозможно.
La Federación considera el desarrollo agrícola desde el punto de vista de la potenciación de los agricultores ─sin actividades de autosuficiencia con la dirección de las organizaciones de agricultores, no puede haber un desarrollo agrícola sostenible.

Всеобъемлющий подход к обеспечению продовольственной безопасности имеет принципиальное значение, и, по-нашему мнению, устойчивое развитие сельского хозяйства на основе местных ресурсов, возможностей и экологических аспектов является жизненно важным элементом этой работы.
Un enfoque global de la seguridad alimentaria es fundamental, y consideramos que un desarrollo agrícola sostenible basado en los recursos, las oportunidades y los aspectos ecológicos locales es un elemento fundamental de este enfoque.

Усилия по расширению инвестирования в устойчивое развитие сельского хозяйства, оказанию поддержки мелким фермерам и глобальному сотрудничеству по вопросам сокращения объема продовольственных потерь и пищевых отходов активизируются и приносят обнадеживающий успех.
Se están incrementando los intentos por aumentar la inversión en agricultura sostenible, apoyar a los pequeños agricultores y colaborar a nivel mundial para reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, y se están logrando progresos alentadores.

Необходимо заняться структурными причинами отсутствия продовольственной безопасности, включая низкий объем инвестиций в устойчивое развитие сельского хозяйства и недостаточный объем производства изза крайне неблагоприятных погодных условий, роста издержек производства и увеличения численности населения.
Deben abordarse las causas estructurales de la inseguridad alimentaria, incluida la escasa inversión en el desarrollo agrícola sostenible, los niveles insuficientes de producción a causa de las condiciones climáticas extremas, el aumento de los gastos de producción y el crecimiento de la población.

Устойчивое развитие сельского хозяйства предусматривает введение новшеств учеными и фермерами, а также использование передовой технологии и накопленного с древности опыта, а кроме того, оно может использоваться всеми фермерами и на всех типах фермерских хозяйств( Притти).
La agricultura sostenible incorpora novedades aportadas por científicos y agricultores, utiliza tecnologías avanzadas y los conocimientos ancestrales y sirve para todos los tipos de agricultores y todas las formas de explotación agrícola(Pretty).

В рамках этой инициативы устойчивое развитие сельского хозяйства было признано в качестве основополагающего элемента деятельности по сокращению масштабов нищеты и обеспечению охраны окружающей среды и были разработаны наброски программ и мероприятий, которые должны способствовать устойчивому укреплению продовольственной безопасности.
La iniciativa reconoció que la agricultura sostenible es fundamental para reducir la pobreza y proteger el medio ambiente y enunció programas y medidas para mejorar la seguridad alimentaria de manera sostenible..

Устойчивое развитие сельского хозяйства предполагает технически обоснованное, подотчетное обществу и экономически жизнеспособное развитие для обеспечения потребностей людей в продовольствии, в дополнение к сохранению природных ресурсов, недопущению загрязнения природы и нарушения биологического многообразия.
El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.