Que es ДОЛЖНО ОЗНАЧАТЬ en Español

• debe significar
• debe implicar
• se supone que significa
• debería suponer
• debe entrañar
• tiene que significar
• debe marcar
• debería significar
• debía significar

Ejemplos de uso de Должно означать en Ruso y sus traducciones al Español

И что это должно означать?
¿Y esto que se supone que es?

Что это, черт возьми, должно означать?
¿Qué demonios se supone que significa eso?

Что это должно означать?
¿Y eso qué se supone que significa?

Какого черта это должно означать?
¿Qué demonios se supone que significa?

Это что-то должно означать, Боб?
¿Eso debe significar algo Bob?

Не так ли, Сиси? Хмм? Что это должно означать?
¿Está bien así, Cece?¿Qué se supone que es eso?

Что это должно означать?
¿Eso que se supone que significa?

Поэтому расширение возможностей женщин не должно означать умаление прав мужчин.
Por ese motivo, el empoderamiento de la mujer no debería implicar el desempoderamiento del hombre.

И что это должно означать?
¿Y eso que se supone que significa?

Люсьен должно означать" несущий свет".
Lucien se supone que significa"portador de luz".

Думаю," проще пареной репы", должно означать что-то очень трудное.
Yo creo que ese"pan comido" debería significar algo muy difícil.

И это не должно означать ничего больше.
Esto no tiene que significar más que eso.

Для развивающихся стран это прежде всего должно означать уважение их прав на выживание и развитие.
Para los países en desarrollo ello debe significar, ante todo, sus derechos a la supervivencia y al desarrollo.

Что это должно означать, ты растила моих детей?
¿Qué se supone que signifique, que tú has criado a mis hijos?

И стражи, что после прошлой ночи должно означать что-то вроде, обеспечителей правопорядка, верно?
Y guardianes, después de anoche tiene que significar algo como oficiales de la ley,¿no?

Укрепление авторитета Совета Безопасности никоим образом не должно означать сокращение роли Генеральной Ассамблеи.
Confirmar la autoridad del Consejo no debe implicar, en modo alguno, una reducción del papel de la Asamblea General.

Партнерство не должно означать приватизации обязанностей правительства.
Las asociaciones no deben suponer la privatización de las responsabilidades gubernamentales.

Усиление поддержки мужчинам и мальчикам не должно означать сокращение необходимой поддержки женщинам и девочкам11.
Un mayor apoyo a los hombres y los niños no debe significar una reducción del apoyo que necesitan las mujeres y las niñas.

Это лишь должно означать признание определяющей роли, отводимой молодым людям в тех событиях, которые произойдут позднее.
Por el contrario, debe significar el reconocimiento del papel determinante que desempeña la juventud sobre lo que ocurrirá después.

Завершение переходного процесса не должно означать прекращения участия международного сообщества в Афганистане.
El proceso de transición no debe significar el fin del compromiso internacional en el Afganistán.

Поэтому реинвестирование в сельскохозяйственные исследования должно означать продолжение усилий в деле селекционной работы.
Por consiguiente, la reinversión en la investigación agrícola debe entrañar una labor constante en el ámbito de la selección genética.

Она утверждает, что это не должно означать, что ею не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты для целей Факультативного протокола.
A su juicio, esto no debería significar que no haya agotado los recursos nacionales a los efectos del Protocolo Facultativo.

И люди отвечали: им известно, что мы не можем сделать всего, но вот почему, спрашивали они, это должно означать, что мы не в состоянии сделать хоть что-то.
La gente respondía que sabía que no podíamos hacer todo, pero preguntaba por qué ello debía significar que no podíamos hacer nada.

Вместе с тем, что крайне важно, это не должно означать, что к неоплачиваемому труду женщин должны добавиться обязанности по сохранению окружающей среды.
Sin embargo, esto no debe implicar de ningún modo que la conservación ambiental se sume al trabajo doméstico no remunerado de las mujeres.

Однако выражение<< Африканские проблемы должны решаться африканцами>gt; не должно означать<< Дайте нам ваши деньги, а советы оставьте при себе>gt;.
Pero" soluciones africanas para los problemas de África" no debe significar tampoco" dénnos tan sólo el dinero pues podemos prescindir de los consejos".

Однако это не должно означать, что процессы являются взаимоисключающими; наоборот, мы должны обеспечить взаимосвязь процессов.
No obstante, esto no debería significar que el proceso sea mutuamente excluyente; por el contrario, debemos asegurarnos de que los procesos estén interrelacionados.

Для таких стран, как Гайана, облегчение долгового бремени должно означать не просто сокращение долгового бремени, а полное списание наших долгов.
Para países como Guyana, el alivio de la deuda no debe significar sólo una reducción de su carga, sino de una condonación de todas nuestras deudas.

Хотя развитие должно означать улучшение жизни человека, в некоторых частях Земного шара процесс развития отрицательным образом сказывается на семьях.
Aunque el desarrollo debe significar el enriquecimiento de la vida, en algunas partes del mundo el proceso de desarrollo incide negativamente en las familias.

Кроме того, постконфликтное построение мира не должно означать возвращение к status qou ante, возвращение к условиям, в первую очередь породившим конфликт.
Además, la consolidación de la paz posterior a los conflictos no debe entrañar un regreso al statu quo ante, un regreso a las condiciones que de partida ocasionaron el conflicto.

Сотрудничество не должно означать, что Организация Объединенных Наций одобряет действия конкретно коммерческого предприятия или его товары и услуги или отдает им предпочтение.
La cooperación no debe implicar respaldo o preferencia de una entidad del mundo empresarial concreta ni de los productos o servicios de ésta;