Que es РАЗВИТИЕ ОСТАЕТСЯ en Español

• desarrollo sigue siendo

Ejemplos de uso de Развитие остается en Ruso y sus traducciones al Español

Ее развитие остается кропотливой и долгосрочной задачей.
Su desarrollo sigue siendo una tarea ardua y a largo plazo.

К сожалению, осуществление права на развитие остается неудовлетворительным.
Lamentablemente, la aplicación del derecho al desarrollo sigue siendo muy insatisfactoria.

Развитие остается самой важной основой итогового документа.
El desarrollo sigue siendo el pilar más importante del documento final.

Во все более зависимом мире развитие остается задачей для многих развивающихся стран.
En un mundo cada vez más interdependiente, el desarrollo sigue siendo un desafío para muchos países en desarrollo..

Развитие остается самым главным приоритетом для огромного большинства государств- членов.
El desarrollo sigue teniendo la más alta prioridad para la gran mayoría de los Estados Miembros.

В своем докладе эксперт НЕПАД рассказала о деятельности и опыте, накопленном ее организацией, подчеркнув, что в странах Африки право на развитие остается одним из жизненно важных вопросов.
La experta de la NEPAD presentó una ponencia sobre las actividades y experiencias de la NEPAD e insistió en que el derecho al desarrollo seguía siendo un tema crucial en África.

Франция заявляет, что развитие остается целью раунда и что все развивающиеся страны могут действительно извлечь пользу из его результатов.
Francia es partidaria de que el objetivo de esa ronda sea el desarrollo y de que todos los países en desarrollo se beneficien realmente de su resultado.

Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что развитие остается нереализованной надеждой для Африки- континента, который сталкивается с проблемами, нуждающимися в незамедлительном решении.
El representante del Brasil, en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que el desarrollo seguía siendo una promesa incumplida para África, continente aquejado por enormes problemas que debían encararse de inmediato.

Развитие остается одной из главных забот в контексте осуществляемых реформ в Организации Объединенных Наций, и ЮНКТАД будет отводиться особая роль в реализации миссии Организации Объединенных Наций в области развития..
El desarrollo seguirá siendo una de las preocupaciones básicas de las reformas en curso y la UNCTAD tendrá un papel especial que cumplir en la misión de desarrollo de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы подтвердить, что развитие остается центральным компонентом и должно всегда быть приоритетом в деле достижения мира и обеспечения уважения прав человека, которые взаимосвязаны.
No puedo concluir sin antes reafirmar que el desarrollo sigue siendo fundamental y debe ser una prioridad si queremos alcanzar la paz y el respeto de los derechos humanos, pues están interrelacionados.

Право на развитие остается краеугольным камнем прав человека, и необходимо предпринять все усилия для обеспечения неприкосновенности этого священного права, в том числе путем оказания дальнейшей помощи Рабочей группе по вопросам права на развитие Совета по правам человека.
El derecho al desarrollo sigue siendo una piedra angular de los derechos humanos, y es necesario hacer todos los esfuerzos posibles para asegurar la inviolabilidad de ese derecho, incluso mediante el apoyo continuo de la labor del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo del Consejo de Derechos Humanos.

Право на развитие остается актуальным для решения глобальных проблем, с которыми сталкивается человечество. В условиях глобализации экономик и их взаимозависимости особую значимость приобретает необходимость проявления международной солидарности и сотрудничества в интересах обеспечения достойного будущего для всех стран и народов.
El derecho al desarrollo sigue siendo pertinente a los desafíos mundiales que se plantean a la humanidad, y la creciente globalización de las economías y su interdependencia destaca la importancia de la solidaridad internacional y la cooperación para asegurar el futuro de todos los países y los pueblos.

Мир и развитие остаются двумя важнейшими вопросами в сегодняшнем мире.
La paz y el desarrollo siguen siendo las dos cuestiones principales del mundo de hoy.

Приверженность Организации Объединенных Наций развитию остается ее самой важной ролью.
El compromiso de las Naciones Unidas con el desarrollo sigue siendo su función más importante.

В этом контексте финансирование развития остается для Африки вопросом критической важности.
En este contexto, la financiación del desarrollo sigue constituyendo una cuestión básica para África.

Мир и развитие остаются главными вопросами в повестке дня нашего времени.
La paz y el desarrollo siguen siendo el tema principal de la época.

Мир и развитие остаются главными темами современности.
La paz y el desarrollo siguen siendo los temas dominantes en el mundo de hoy.

Финансирование ИКТ в целях развития остается важной задачей.
La financiación de las TIC para el desarrollo continúa siendo un desafío importante.

Гуманитарные потребности, а также потребности восстановления и развития остаются острыми и неотложными.
Las necesidades humanitarias, de recuperación y desarrollo siguen siendo importantes y urgentes.

Вместе с тем, собравшись здесь сегодня, все мы прекрасно понимаем, что темпы продвижения Африки по пути развития остаются намного медленнее обычных показателей.
No obstante, mientras estamos aquí reunidos hoy sabemos muy bien que el progreso de África en sus iniciativas de desarrollo sigue muy inferior a lo normal.

В краткосрочном и среднесрочном планах официальная помощь в целях развития остается основным источником финансирования нашей национальной программы.
A corto y mediano plazo, la asistencia oficial para el desarrollo seguirá siendo la esencia de nuestro programa nacional.

Без расширения возможностей для торговли, наращивания инвестиций и предоставления комплексной помощи для многих стран развитие останется лишь красивым словом.
Si no se amplían las oportunidades comerciales y la inversión y si no se tiene un marco amplio de apoyo, el desarrollo seguirá siendo esquivo para muchos países.

Несмотря на то, что две взаимосвязанные цели- безопасность и развитие- остаются теми же, механизмы достижения этих целей должны эволюционировать.
Si bien es cierto que las metas gemelas de la seguridad y el desarrollo siguen siendo las mismas, los mecanismos para alcanzar estas metas deben evolucionar.

Вся прибыль, извлекаемая в результате развития, остается в самой общине, которая распоряжается полученными средствами, руководствуясь принципами финансовой ответственности и рационального управления.
Los beneficios derivados de este desarrollo, que son retenidos por la propia comunidad, se administran a través de manuales específicos de gobernanza y responsabilidad financiera.

При том что мир и развитие остаются лейтмотивом эпохи, в мире нарастает неопределенность и нестабильность.
La paz y el desarrollo siguen siendo los temas que más preocupan, pero cada vez se presentan más factores de incertidumbre e inestabilidad.

Право на выживание, рост и развитие остаются важными целями для таких стран, как Парагвай.
El derecho a la supervivencia, al crecimiento y al desarrollo sigue vigente para países como el Paraguay.

Несмотря на вызывающее сожаление приостановление Дохинского раунда, торговля и развитие остаются на переднем плане в повестке дня международного развития..
A pesar de la lamentable suspensión de la Ronda de Doha, el comercio y el desarrollo siguen a la vanguardia del programa de desarrollo internacional.

По сути, этот раунд, который должен был бы быть посвящен развитию, остается раундом, посвященным доступу к рынкам.
En realidad, la ronda de desarrollo sigue siendo una ronda de acceso al mercado.

Поддержка со стороны международного сообщества, которая могла бы помочь решить задачи восстановления мира и осуществления программ реконструкции и развития, остается, однако, недостаточной.
El apoyo internacional, que permitiría respaldar los esfuerzos por restablecer la paz y emprender programas de recuperación y desarrollo, es todavía insuficiente.

Такие сферы, как здравоохранение, образование, окружающая среда, права человека и развитие, остаются приоритетными задачами на протяжении всего Десятилетия.
Las esferas más importantes de la salud, la educación, el medio ambiente, los derechos humanos y el desarrollo seguirán siendo cuestiones prioritarias en todo el Decenio.