What is the translation of " DEVELOPMENT REMAINS " in Russian?

• развитие остается
• развитие по-прежнему
• развитие попрежнему
• развития остается
• развитию остается
• развитие оставалось

Examples of using Development remains in English and their translations into Russian

Its development remains an arduous and long-term task.
Ее развитие остается кропотливой и долгосрочной задачей.

But the impact of AIDS on development remains dramatic.
Однако влияние СПИДа на развитие остается по-прежнему губительным.

Development remains the most important pillar of the outcome document.
Развитие остается самой важной основой итогового документа.

Unfortunately, the implementation of the right to development remains very unsatisfactory.
К сожалению, осуществление права на развитие остается неудовлетворительным.

Development remains central to Ireland's foreign policy.
Вопросы развития по-прежнему занимают центральное место во внешней политике Ирландии.

Unbalanced, uncoordinated and unsustainable development remains an acute problem.
Несбалансированное, нескоординированное и неустойчивое развитие остается острой проблемой.

Development remains the main political and moral issue of our time.
Развитие продолжает оставаться главным политическим и нравственным вопросом современности.

However, the world is not tranquil and the issue of development remains prominent.
Тем не менее в мире нет спокойствия, а вопрос о развитии по-прежнему занимает видное место.

Development remains the highest priority for the vast majority of Member States.
Развитие остается самым главным приоритетом для огромного большинства государств- членов.

We must commit to ensuring that development remains a central objective of the negotiations.
Мы должны сделать все для того, чтобы вопрос развития оставался главной целью переговоров.

One of the main causes for restrictions on the opportunities of women in their development remains poverty.
Одной из главных причин ограничения возможности женщин в развитии остается бедность.

Achieving sustainable development remains a great challenge for the world community.
Достижение устойчивого развития по-прежнему остается самой важной задачей мирового сообщества.

Finally, development remains primarily a national responsibility and can be driven only through national ownership and national leadership.
Наконец, развитие по-прежнему является в первую очередь национальным делом и может осуществляться лишь при наличии национальной ответственности и национального руководства.

The issue of financing sustainable development remains a matter of prime concern.
Вопрос о финансировании устойчивого развития по-прежнему остается главным предметом нашей озабоченности.

Sustainable development remains high on the agenda of leading international and national enterprises.
Устойчивое развитие сохраняет первоочередное место в повестке дня ведущих международных и национальных предприятий.

In an increasingly interdependent world, development remains a challenge for many of the developing countries.
Во все более зависимом мире развитие остается задачей для многих развивающихся стран.

Sustainable development remains an unreached goal, partly owing to inequities in development that leave specific geographic areas and population subsets disadvantaged, marginalized and neglected.
Устойчивое развитие остается недостижимой целью отчасти из-за неравенства в развитии, что ставит конкретные географические регионы и группы населения в неблагоприятные, маргинализованные условия и оставляет их без внимания общества.

Unfortunately, financing for sustainable development remains limited for many Arab countries, mostly because of the debt burden.
К сожалению, финансирование для обеспечения устойчивого развития остается во многих арабских странах недостаточным, в основном из-за их большого внешнего долга.

Sustainable development remains one of the most important challenges facing humanity as it approaches the twenty-first century.
Устойчивое развитие остается одной из наиболее важных задач человечества в преддверии XXI века.

The problem is that, 25 years later, sustainable development remains a generally agreed concept, rather than a day-to-day, on-the-ground, practical reality.
Проблема заключается в том, что 25 лет спустя устойчивое развитие попрежнему является общепринятой концепцией, а не повседневной, приближенной к жизни практической реалией.

Sustainable development remains a top priority for small island developing States such as Micronesia, but it cannot be achieved by us alone.
Устойчивое развитие по-прежнему является приоритетной задачей малых островных развивающихся государств, таких, как Микронезия, но мы не можем реализовать ее в одиночку.

The Secretary-General has clearly underlined that the challenge of development remains paramount in this world, where one fifth of humanity is forced to fend for itself on less than a dollar a day.
Генеральный секретарь четко заявляет о том, что задача обеспечения развития остается первостепенной в мире, где пятая часть населения вынуждена перебиваться на какой-нибудь доллар в день.

While development remains the new name of peace, we must not lose sight of other factors of instability, such as ecological problems, new infectious diseases, transnational crime and corruption, and, lastly, grave and repeated violations of human rights and threats to democracy and good governance.
Несмотря на то, что развитие попрежнему является главным условием мира, мы не должны забывать о других факторах нестабильности, таких как экологические проблемы, новые инфекционные заболевания, транснациональная преступность и коррупция и, наконец, вопиющие и повторяющиеся нарушения прав человека и угрозы демократии и благому правлению.

The pursuit of sustainable development remains central to the efforts of our people to create a better life for themselves.
Продвижение по пути устойчивого развития остается главным условием обеспечения усилий нашего народа по строительству лучшей жизни.

Sustainable development remains the predominant concern of the international community, especially in view of the challenge offered by globalization and liberalization.
Устойчивое развитие остается для международного сообщества главным предметом озабоченности, особенно ввиду задач, возникающих в связи с глобализацией и либерализацией.

In today's globalized world, industrial development remains a powerful tool to advance human welfare and promote the common good encapsulated in the MDGs.
В сегодняшнем глобализированном мире промышленное развитие по-прежнему является мощным средством улучшения благополучия людей и содействия достижению всеобщего блага, воплощенного в ЦРДТ.

Alternative development remains a cornerstone of supply reduction strategies, though its application has been wanting because of the limited financial and technical resources available to UNODC and affected Member States.
Альтернативное развитие остается главной составляющей стратегий сокращения предложения, хотя оно применялось недостаточно широко из-за ограниченности финансовых и технических ресурсов, имеющихся у ЮНОДК и затронутых этой проблемой государств- членов.

The Inter-Agency Committee on Sustainable Development remains an important body for the advancement of Agenda 21 and the UNCED ideals in the United Nations system.
Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию остается важным органом для реализации Повестки дня на XXI век и пропаганды идеалов ЮНСЕД в системе Организации Объединенных Наций.

Recognizing that development remains essential to Haiti's stability, the Council calls on donors and relevant stakeholders to continue to assess and coordinate assistance priorities, in close cooperation with the new government, taking into account existing mechanisms such as the Interim Cooperation Framework.
Признавая, что развитие попрежнему имеет существенно важное значение для обеспечения стабильности в Гаити, Совет призывает доноров и соответствующие заинтересованные стороны продолжать оценивать и координировать приоритеты в деле оказания помощи в тесном сотрудничестве с новым правительством, принимая во внимание существующие механизмы, такие, как Временные рамки сотрудничества.

In today's globalized world, industrial development remains a powerful tool to advance human welfare and promote the common good encapsulated in the MDGs.
В современных условиях глобализации промышленное развитие по-прежнему является мощным инструментом для повышения благосостояния человека и содействия достижению всеобщего блага, воплощенного в ЦРТ.