What is the translation of " DEVELOPMENT REMAINED " in Russian?

• развитие остается
• развития по-прежнему
• развитие попрежнему
• развития остается
• развитие по-прежнему

Examples of using Development remained in English and their translations into Russian

Economic development remained a high priority.
Экономическое развитие попрежнему являлось особо приоритетной задачей.

Poverty eradication, promotion of productive employment and social development remained critical issues.
Искоренение нищеты, содействие продуктивной занятости и социальному развитию продолжают оставаться основными проблемами.

Realizing the right to development remained a priority and a cross-cutting theme for the Office.
Реализация права на развитие по-прежнему является для Управления одним из приоритетов и сквозной темой.

However, political cleavages, access to land and unbalanced development remained issues of extreme concern.
Тем не менее политические расколы, доступ к земле и несбалансированное развитие попрежнему остаются проблемами, вызывающими крайнюю обеспокоенность.

Industrial development remained one of the most important means available to address poverty and underdevelopment.
Промышленное развитие остается наиболее эффективным средством борьбы с нищетой и отсталостью.

The President had also urged Congress to ensure that development remained an enduring priority for the United States.
Президент также призвал Конгресс принять меры к тому, чтобы развитие оставалось устойчивым приоритетом для Соединенных Штатов.

Another said that development remained the top priority for many developing countries and that the instrument should reflect that fact.
Как отметил другой представитель, для многих развивающихся стран главным приоритетом остается развитие, и документ должен отражать этот факт.

Mr. Paudel(Nepal) said that poverty eradication and sustainable development remained major concerns for the international community.
Г-н Паудел( Непал) говорит, что ликвидация нищеты и обеспечение устойчивого развития остаются важнейшими задачами международного сообщества.

Development remained the key dimension of the Doha Round and the Hong Kong WTO Ministerial Meeting must deliver on that issue.
Развитие продолжает оставаться ключевым аспектом Дохинского раунда, и Конференция на уровне министров в Гонконге, организуемая ВТО, должна обеспечить продвижение в этом вопросе.

Food security and sustainable development remained high on the international political agenda.
Вопросы продовольственной безопасности и устойчивого развития по-прежнему занимают важнейшее место в международной политической повестке дня.

Despite encouraging progress since the Johannesburg Summit, sustainable development remained a major challenge.
Несмотря на обнадеживающие результаты, достигнутые после Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, обеспечение устойчивого развития продолжает оставаться главной проблемой.

Sustainable industrial development remained an important aspect of his country's overall development strategy.
Устойчивое промышленное развитие остается важной частью общей стратегии развития его стра- ны.

Mr. GÜLER(Minister of Energy and Natural Resources of Turkey) said that sustainable industrial development remained the key in alleviating poverty.
Г-н ГЮЛЕР( Министр энергетики и природных ресурсов Турции) говорит, что устойчивое промыш- ленное развитие является залогом успешной борьбы с нищетой.

Effective and sustainable industrial development remained an important aspect of the country's overall development strategy.
Эффективное и устойчивое промышленное развитие остается важной задачей в рамках общей стратегии развития страны.

The major obstacle to the achievement of the goals agreed on at the conferences on sustainable development remained the mobilization of sources of financing.
Главным препятствием к достижению целей, согласованных на конференциях по устойчивому развитию, остается мобилизация источников финансирования.

Industrial development remained one of the most important factors in poverty alleviation, job creation and equality among societies and nations.
Промышленное развитие остается одним из важнейших факторов в работе по сокращению масштабов нищеты, созданию рабочих мест и обеспечению равенства между народами и странами.

Mr. Saint-Arnaud(Canada) said that sustainable development remained a challenge for the international community.
Гн СенАрно( Канада) говорит, что проблема достижения устойчивого развития по-прежнему остается вызовом для международного сообщества.

Turning to lessons to be applied to future strategic trade and development policies, she said that trade expansion as an engine for growth and development remained valid.
Касаясь уроков, которые необходимо учитывать в дальнейшей стратегии торговли и развития, оратор говорит, что расширение торговли как двигателя роста и развития по-прежнему является действенным.

The Chair said that poverty eradication and sustainable development remained the key development challenges for the international community.
Председатель говорит, что искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития остаются ключевыми задачами международного сообщества в области развития..

The expert from NEPAD made a presentation on the activities and experiences of NEPAD, stressing that the right to development remained a critical issue in Africa.
В своем докладе эксперт НЕПАД рассказала о деятельности и опыте, накопленном ее организацией, подчеркнув, что в странах Африки право на развитие остается одним из жизненно важных вопросов.

UNCTAD's mission on trade and development remained the same, but its mission should be distinguished from its tasks, which adapted to changes in the international economic agenda.
Миссия ЮНКТАД в сфере торговли и развития остается прежней, но миссию организации следует отличать от ее задач, которые адаптируются к изменениям в международной экономической повестке дня.

At the Council's sixteenth session, the High Commissioner stressed that the promotion and realization of the right to development remained a key dimension of OHCHR's work.
На шестнадцатой сессии Совета Верховный комиссар подчеркнула, что поощрение и реализация права на развитие попрежнему являются главным направлением деятельности УВКПЧ.

However, effective implementation of the right to development remained one of the priorities of the Office of the High Commissioner, and would reinforce and strengthen all its other activities.
Вместе с тем эффективное осуществление права на развитие попрежнему является одним из приоритетов Управления, поскольку оно способствует осуществлению и укреплению всех остальных мероприятий.

In a press statement, members of the Council underlined that national reconciliation, security and economic development remained key to stability in Haiti.
В заявлении для прессы члены Совета подчеркнули, что национальное примирение, безопасность и экономическое развитие попрежнему имеют ключевое значение для обеспечения стабильности в Гаити.

Development remained the Cinderella of the regular budget: a total disconnect persisted between the rhetoric of the world's leaders and concrete action through the provision of financial resources.
Развитие остается<< Золушкой>> регулярного бюджета: сохраняется полный разрыв между риторикой руководителей стран мира и конкретными действиями в форме выделения финансовых ресурсов.

Despite the unfortunate suspension of the Doha Round, trade and development remained at the forefront of the international development agenda.
Несмотря на вызывающее сожаление приостановление Дохинского раунда, торговля и развитие остаются на переднем плане в повестке дня международного развития..

Africa's external debt was estimated at US $320 billion, and unless a determined effort was made to resolve the question, its prospects for economic growth and development remained dim.
Внешний долг Африки составляет 320 млрд. долл. США и, если не предпринять решительных усилий для урегулирования этого вопроса, перспективы их экономического роста и развития будут оставаться мрачными.

The observer for the World Bank noted that the conceptual framework and discussion of the right to development remained far from clear and posed a major challenge for the Working Group.
Наблюдатель от Всемирного банка отметил, что концептуальная основа и обсуждение права на развитие попрежнему отличаются сильной расплывчатостью и создают серьезную проблему для Рабочей группы.

Sustainable development remained central to the development agenda of the United Nations, encompassing issues which included agriculture, food security, sustainable energy and climate change.
Устойчивое развитие остается ключевым вопросом повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, охватывая проблемы сельского хозяйства, продовольственной безопасности, устойчивой энергетики и изменения климата.

The session had demonstrated that agreement could be reached and differences bridged even during the most difficult times, and that development remained a priority for the global community.
Сессия продемонстрировала, что соглашение может быть достигнуто, что разногласия могут быть устранены даже в самые сложные времена и что развитие по-прежнему является приоритетом для мирового сообщества.