Examples of using Development remained in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The realization of the right to development remained central to the issue at hand.
La realización del derecho al desarrollo continúa siendo un elemento central en este tema.Algeria emphasized that the spirit of the Declaration on the Right to Development remained topical.
Argelia destacó que el espíritu de la Declaración sobre el derecho al desarrollo seguía estando vigente.Realizing the right to development remained a priority and a cross-cutting theme for the Office.
La realización del derecho al desarrollo sigue siendo un tema intersectorial prioritario de la Oficina.The promotion and realization of the right to development remained key to the Office.
La promoción y realización del derecho al desarrollo sigue siendo clave para la Oficina.The very concept of development remained a problem and it must therefore continue to be given careful thought.
El concepto mismo de desarrollo sigue planteando problemas y es preciso continuar analizándolo con atención.
People also translate
All normal life had been severely disrupted and the prospects for development remained very dim.
Toda vida normal ha resultado gravemente perturbada y las perspectivas de desarrollo siguen siendo muy tenues.Financing for development remained indispensable for sustained growth in developing economies.
La financiación del desarrollo sigue siendo indispensable para promover un The President had also urged Congress to ensure that development remained an enduring priority for the United States.
El Presidente también ha instado al Congreso a que garantice que el desarrollo siga siendo una prioridad constante para los Estados Unidos.The right to development remained illusory for many countries, and racist and xenophobic discrimination persisted.
El derecho al desarrollo sigue siendo una ilusión para muchos países y subsisten todavía discriminaciones de tipo racista y xenófobo.Despite decades of debate and numerous declarations and agreements,the expected benefits of development remained elusive.
A pesar de los decenios de debates y de numerosas declaraciones y acuerdos,los beneficios previstos del desarrollo siguen siendo inalcanzables.Development remained the key dimension of the Doha Round and the Hong Kong WTO Ministerial Meeting must deliver on that issue.
El desarrollo sigue siendo el factor clave de la Ronda de Doha, razón por la que la Reunión Ministerial de la OMC en Hong Kong ha pronunciarse sobre esa cuestión.However, mainstreaming the rights of persons with disabilities in society and development remained a work in progress.
Sin embargo, la incorporación de los derechos de las personas con discapacidad en la sociedad y en el desarrollo seguía siendo un trabajo inacabado.Although the twin goals of security and development remained the same, the mechanisms for achieving those goals must evolve.
Si bien The Secretary-General's note(A/48/689)had stressed that the discussion of an agenda for development remained an open one.
En la nota de Secretario General(A/48/689)se destacó el hecho de que el debate sobre un programa de desarrollo sigue siendo una cuestión abierta.Another said that development remained the top priority for many developing countries and that the instrument should reflect that fact.
Otro dijo que el desarrollo seguía siendo la prioridad principal para muchos países en In areas marked by instability and conflict,ensuring people's right to life and development remained a long, uphill struggle.
En las zonas marcadas por la inestabilidad y los conflictos,asegurar el derecho de las personas a la vida y al desarrollo continúa siendo una larga y ardua lucha.International cooperation in the sphere of population and development remained essential in supporting national efforts to implement the recommendations adopted in Cairo.
La cooperación internacional en las esferas de la población y el desarrollo sigue siendo esencial para sostener los esfuerzos nacionales que se desplieguen para aplicar las recomendaciones de El Cairo.Because of those countries' failure to shoulder their responsibilities,the establishment of a global partnership for development remained a pipe dream.
La negativa de esos países a asumir sus responsabilidades hace queel establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo siga siendo una quimera.Despite the unfortunate suspension of the Doha Round,trade and development remained at the forefront of the international development agenda.
A pesar de la lamentable suspensión de la Ronda de Doha,el comercio y el desarrollo siguen a la vanguardia del programa de Yet, while developing countries had made significant progress withrespect to national ownership, the global partnership for development remained an unfulfilled dream.
No obstante, si bien los países en The reluctance to take seriously the interdependence between finance,trade and development remained a major obstacle to finding a better balance in the multilateral economic system.
La renuencia a tomar en serio la interdependencia entre finanzas,comercio y desarrollo seguía constituyendo un obstáculo importante para alcanzar un equilibrio mejor en el sistema económico multilateral.Aboriginal peoples' right to development remained unrecognized, and capacity-building activities aimed at increasing participation by indigenous people in Australian society translated into an obligation to assimilate or remain in poverty.
El derecho de los pueblos aborígenes al desarrollo sigue sin ser reconocido y las actividades de fomento de la capacidad para incrementar la participación del pueblo indígena en la sociedad australiana se traducen en la obligación de asimilarse al resto de la población o vivir en la pobreza.Follow-up on the outcome of the International Conference on Financing for Development remained a key item on the global development agenda.
El seguimiento del resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo sigue siendo un tema clave del programa mundial sobre el UNCTAD's mission on trade and development remained the same, but its mission should be distinguished from its tasks, which adapted to changes in the international economic agenda.
La misión de la UNCTAD respecto del comercio y el desarrollo seguía siendo la misma, pero había que distinguir entre esa misión y sus tareas, que se adaptaban a los cambios en el programa económico internacional.The expert from NEPAD made a presentation on the activities and experiences of NEPAD,stressing that the right to development remained a critical issue in Africa.
La experta de la NEPAD presentó una ponencia sobre las actividades y experiencias de la NEPAD e insistió en queel derecho al desarrollo seguía siendo un tema crucial en África.The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that development remained an unfulfilled promise for Africa, a continent that was faced with challenges that needed to be addressed immediately.
El representante del Brasil, en nombre del Grupo de los 77 y China,dijo que el desarrollo seguía siendo una promesa incumplida para África, continente aquejado por enormes problemas que debían encararse de inmediato.At the Council's sixteenth session,the High Commissioner stressed that the promotion and realization of the right to development remained a key dimension of OHCHR's work.
En el 16º período de sesiones del Consejo, la Alta Comisionada destacó que la promoción yrealización del derecho al desarrollo seguían constituyendo una dimensión clave de la labor del ACNUDH.The Commission on Science and Technology for Development remained for the time being a subsidiary body of the Economic and Social Council, since the Council had not made any recommendation to the General Assembly to change the status of that Commission.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo seguía siendo por el momento un órgano auxiliar del Consejo Económico y Social, ya que éste no había hecho ninguna recomendación a la Asamblea General para que se modificara la condición de esa Comisión.Mr. HAMID(World Muslim Congress) said that, despite a multiplicity of commitments takenat the international level, the right to development remained an unattainable objective for millions of people around the world.
El Sr. HAMID(Congreso Islámico Mundial) dice que, a pesar de los muchos compromisos contraídos a nivel internacional,para millones de personas el derecho al desarrollo sigue siendo un objetivo inalcanzable.The right to development remained relevant to the global challenges facing humanity, and increasing globalization of economies and their interdependence underlined the importance of international solidarity and cooperation in securing the future of all countries and peoples.
El derecho al desarrollo sigue siendo pertinente a los desafíos mundiales que se plantean a la humanidad, y la creciente globalización de las economías y su interdependencia destaca la importancia de la solidaridad internacional y la cooperación para asegurar el futuro de todos los países y los pueblos.
