Que es ПОДРАЗУМЕВАЕТ ПРАВО en Español

• implica el derecho
• entraña el derecho
• incluye el derecho

Ejemplos de uso de Подразумевает право en Ruso y sus traducciones al Español

Право на труд подразумевает право не быть необоснованно лишенным работы.
El derecho al trabajo implica el derecho a no ser privado de trabajo injustamente.

Кроме того, право на свободу объединений подразумевает право на выход из объединений, в том числе религиозных.
Además, el derecho a asociarse libremente implica el derecho a abandonar asociaciones, incluidas las religiosas.

Свобода передвижения подразумевает право покинуть свою страну и вернуться в нее в любой момент без риска подвергнуться преследованиям.
En la libertad de circulación se incluye el derecho de abandonar su país y volver a él en cualquier momento sin riesgo de persecución.

Справедливость процедур требует соблюдения процессуальных норм, что подразумевает право на адекватное уведомление и возможность быть выслушанным.
Lo primero significa garantías procesales, que suponen el derecho a una notificación adecuada y la oportunidad de ser oído.

Это подразумевает право требовать от ответственной международной организации соблюдения обязательств, которые предусмотрены в Части второй.
Esto implica el derecho a exigir que la organización internacional responsable cumpla las obligaciones enunciadas en la segunda parte.

По мнению Суда, в Пакте закреплено право присутствовать, что подразумевает право на проведение слушания.
Según la Corte, el Pacto consagra el derecho a estar presente, lo que implica el derecho a la realización de una audiencia.

Это подразумевает право свободного выбора, право на развитие, демократический прогресс, равенство, равные возможности и право жить в мире.
Esta última implica el derecho a la libre elección, al desarrollo, al progreso democrático, a la igualdad, a la igualdad de oportunidades y a la vida en paz.

Статья I. 11 Конституции Арубы гарантирует право на свободу ассоциации, которое подразумевает право создавать профессиональные союзы.
El artículo I. 11 de la Constitución garantiza el derecho de asociación, que implica el derecho a establecer sindicatos.

Свобода ассоциации подразумевает право отдельных лиц на взаимодействие и самоорганизацию в целях коллективного выражения, пропаганды, обеспечения и защиты общих интересов.
La libertad de asociación incluye el derecho de las personas a interactuar y organizarse para expresar, promover, perseguir y defender intereses comunes de forma colectiva.

Г-жа Хэмпсон отметила, что право на средство правовой защиты не всегда подразумевает право на судебное средство правовой защиты и охватывает также административные средства правовой защиты.
La Sra. Hampson señaló que el derecho a un recurso no siempre suponía el derecho a un recurso judicial y que también incluía los recursos administrativos.

Это подразумевает право создавать свои собственные учреждения для того, чтобы исповедовать свою религию или выражать свои убеждения, а также создавать в этих целях свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование.
Esto entraña el derecho a establecer sus propias instituciones para practicar su religión o creencia y a establecer y dirigir sus propias asociaciones con ese propósito.

Право государств- членов в соответствии со статьей 50 консультироваться с Советом Безопасности подразумевает право на компенсацию при особых обстоятельствах.
En el derecho que el Artículo 50 de la Carta otorga a los Estados Miembros de consultar al Consejo de Seguridad está implícita la facultad de exigir una compensación acorde con sus circunstancias especiales.

Пункт 1 g этой статьи гарантирует" свободу передвижения, которая подразумевает право свободно перемещаться по территории страны, право покидать Гану и возвращаться в нее, а также защиту от высылки из Ганы";
El apartado g del párrafo 1 de este artículo garantiza la" libertad de circulación, que entraña el derecho a circular libremente por Ghana, a entrar y salir del país y a no ser expulsado de Ghana".

Это право подразумевает право владеть всей информацией о грубых нарушениях прав человека, обстоятельствах и причинах их совершения и авторах этих нарушений.
Este derecho implica el derecho a un conocimiento acabado de las violaciones graves de los derechos humanos, las circunstancias y las razones por las que fueron cometidas y los autores de las violaciones.

В статье 18 Пакта говорится о праве на свободу вероисповедания и праве исповедовать религию в рамках преподавания, что подразумевает право преподавать ее другим.
El artículo 18 del Pacto se refiere al derecho a la libertad de religión y al derecho a la libertad de manifestar la religión en la enseñanza, lo que implica el derecho a enseñarla a terceros.

Право на развитие подразумевает право народа осуществлять суверенитет над природными ресурсами. В этой связи ТНК должны сотрудничать в целях достижения права на развитие.
El derecho al desarrollo entrañaba el derecho de los pueblos a ejercer la soberanía sobre los recursos naturales, y en ese sentido era importante que las empresas transnacionales colaborasen en su logro.

Более того, учитывая принцип территориальной целостности, право на самоопределение не подразумевает право на обособление и не должно приводить к дезинтеграции суверенных и независимых государств.
Por otra parte, habida cuenta del principio de la integridad territorial, el derecho a libre determinación no entraña el derecho unilateral a la secesión y no debe conducir a una desintegración de Estados soberanos e independientes.

Полное британское гражданство подразумевает право проживать на территории Соединенного Королевства и свободу передвижения и проживания в других странах Европейского союза и в Европейской экономической зоне.
La plena ciudadanía británica abarcará el derecho de residir en el Reino Unido, así como la libertad de circulación y residencia en cualquier parte de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo.

Они включили ссылку на некоторые принципы и права, в том числе на право на самоопределение, которое подразумевает право всех народов быть свободными и самостоятельно решать свою судьбу.
Han incluido una referencia a ciertos principios y derechos, como el derecho a la libre determinación, que entraña el derecho de todos los pueblos a ser libres y tratar de alcanzar su destino del modo que consideran adecuado.

Это подразумевает право всех людей на доступ к обмену различной информацией и участие в нем и на доступ к объектам и предметам, а также услугам культурного назначения, которые являются носителями самобытности, ценностей и смысла.
Ello entraña el derecho de toda persona a tener acceso a diversos intercambios de información y a participar en ellos, así como a tener acceso a los bienes y servicios culturales, entendidos como portadores de identidad, de valores y de sentido.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что принцип согласия подразумевает право вето, что не соответствует духу Конвенции МОТ№ 169, в основу которой положена другая идея- консультаций с использованием соответствующих процедур.
El Sr. DIACONU señala que la idea del consentimiento implica el derecho de veto, lo cual no se ajusta al espíritu del Convenio Nº 169 de la OIT que se basa, más bien, en la idea de consultas por los canales adecuados.

Хотя другие участники также могут принять участие в этих усилиях, работу над данной темой следует в основном сосредоточить на государствах, исходя при этом из того, что право на гуманитарную помощь не подразумевает право навязывать помощь государству, которое не желает ее принять.
Si bien cabe una función a otras entidades, la labor debe centrarse primordialmente en los Estados y partir de la base de que el derecho a la asistencia humanitaria no entraña un derecho a imponer asistencia al Estado que no la quiera.

Не следует смешивать постоянное членство, которое подразумевает право вето, и которое может, фактически, вызвать изменения в равновесии сил в Совете Безопасности, с постоянным присутствием члена, имеющим место в нем, но без права вето.
No confundamos la condición de miembro permanente, que implica derecho de veto y que, de hecho, puede inclinar la balanza del poder en el Consejo de Seguridad, con la presencia permanente de un miembro que ocupa un asiento sin derecho de veto.

Молодые люди в качестве сторонников справедливости в отношениях между различными поколениями и устойчивого развития, что подразумевает право молодых поколений жить в здоровой природной среде, которая может обеспечивать их существенно необходимыми ресурсами.
Los jóvenes como defensores de la justicia intergeneracional y la sostenibilidad, lo que entraña el derecho de las generaciones más jóvenes a vivir en un medio ambiente saludable que pueda proporcionarles los recursos esenciales.

Иммиграционная политика в целом подразумевает право проводить различия между новозеландцами и гражданами других стран в связи с касающимися иммиграции вопросами, в частности право доступа на территорию Новой Зеландии.
Por lo general, la política de inmigración lleva implícito el derecho a discriminar entre neozelandeses y otras personas respecto de las cuestiones de inmigración, en particular por lo que se refiere al derecho de entrada en Nueva Zelandia.

По доктрине законности per se, применяемой в некоторых странах, предоставление права на интеллектуальную собственность( ПИС) подразумевает право устанавливать ограничения для лицензиатов, которые прямо относятся к охраняемым правам или тесно связаны с ними.
Según la doctrina de la legalidad intrínseca aplicada en algunos países, el otorgamiento de un derecho de propiedad intelectual implica la facultar de imponer restricciones sobre los concesionarios que estén comprendidos en el alcance de los derechos protegidos o estrechamente relacionados con ellos.

Право на санитарные услуги подразумевает право на просвещение в области гигиены, поскольку заболевания могут передаваться даже при наличии достаточной инфраструктуры водоснабжения и санитарно-технического оборудования как следствие поведения, не отвечающего требованиям безопасности.
El derecho a disponer de servicios de saneamiento incluye implícitamente el derecho a la educación en materia de higiene, ya que la transmisión de enfermedades puede ocurrir, aunque se disponga de agua y de servicios de saneamiento suficientes, debido a comportamientos peligrosos.

Именно поэтому право любого лица на гражданство конкретного государства подразумевает право на изменение существующего гражданства и получение гражданства другого государства по своему выбору при условии соблюдения требований, предусмотренных законом.
Por eso el derecho de una persona a la nacionalidad de un Estado específico implica el derecho a cambiar la nacionalidad existente o a adquirir la nacionalidad de otro Estado de la elección de la persona, siempre que se cumplan las condiciones establecidas por la ley.

Свобода религии или убеждений подразумевает право предпринимать попытки к ненасильственному убеждению других людей, а любые необходимые, по мнению государств, ограничения на миссионерскую деятельность должны соответствовать пункту 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах..
La libertad de religión o de creencias incluye el derecho a tratar de persuadir a terceros de maneras libres de toda coacción; cualesquiera restricciones sobre actividades de misioneros consideradas necesarias por los Estados deben ajustarse estrictamente a las disposiciones del artículo 18 inciso 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В современном мире самоопределение подразумевает право всех частей общества участвовать в свободных выборах, а также способность этнических, религиозных и языковых меньшинств сохранять свое лицо, полностью участвуя при этом в национальной жизни общества.
En el mundo contemporáneo, la libre determinación significa el derecho de todas las partes de la sociedad a participar en elecciones celebradas libremente, y la capacidad de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas de preservar su identidad participando plenamente al mismo tiempo en la vida nacional.