Que es БЛАГА ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• los beneficios de la globalización
• beneficios de la mundialización

Ejemplos de uso de Блага глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Однако блага глобализации распределяются неодинаково.
No obstante, los beneficios de la mundialización siguen siendo distribuidos injustamente.

Нам также необходимо обеспечить, чтобы блага глобализации равномерно распределялись между всеми.
También debemos velar por la distribución equitativa para todos de los beneficios de la globalización.

Однако блага глобализации распределяются в мире неравномерно.
Sin embargo, los beneficios de la mundialización no se experimentan de manera uniforme en todo el mundo.

Суровая действительность заключается в том, что блага глобализации распределяются неравномерно.
La dura realidad es que los beneficios de la mundialización están repartidos de manera no uniforme.

Издержки и блага глобализации должны распределяться справедливо и в равной степени.
Los costos y beneficios de la mundialización deben distribuirse justa y equitativamente.

Они также отражают признание того, что блага глобализации недоступны для большей части населения мира.
Asimismo, reflejan el reconocimiento de que los beneficios de la globalización no llegan a la mayoría de la población del planeta.

Блага глобализации попрежнему сконцентрированы в относительно небольшой группе стран.
Los beneficios de la mundialización siguen muy concentrados en un grupo relativamente reducido de países.

Чем больше рекламируются блага глобализации, тем больше все это звучит лицемерно и неискренне.
Cuanto más se publican los beneficios de la mundialización, más suenan como hipócritas y egoístas.

Во-первых, как указывается в докладе Генерального секретаря, блага глобализации достались не многим, а единицам.
En primer lugar, como señala el informe del Secretario General, los beneficios de la globalización han recaído sobre unos pocos y no sobre la mayoría.

На сегодня мы видели, что блага глобализации сосредоточены в нескольких государствах.
Lo que hemos visto hasta la fecha es que los beneficios de la mundialización están concentrados en unos cuantos Estados.

Опыт показал, что блага глобализации распределяются неравномерно и что число людей, живущих в условиях нищеты, фактически увеличивается.
La experiencia ha demostrado que los beneficios de la mundialización han sido disparejos y que, en realidad, la cantidad de personas que viven en la pobreza ha aumentado.

Главная задача, стоящая сегодня перед нами, заключается в том, чтобы блага глобализации распространялись на все народы мира.
El principal desafío que encaramos en la actualidad es el de garantizar que los beneficios de la mundialización sean compartidos por todos los pueblos del mundo.

Нигерия всегда считала, что блага глобализации, равно как и ее издержки, должны распределяться равномерно.
Nigeria siempre ha considerado que los beneficios de la mundialización, así como sus costos, deben compartirse de manera equitativa.

Блага глобализации распределяются не в равных долях, и в некоторых случаях требования в отношении обслуживания долга ложатся тяжким бременем.
Los beneficios de la mundialización no se distribuyen de manera homogénea y, en algunos casos, las necesidades del servicio de la deuda constituyen una carga onerosa.

Общепризнанно, что блага глобализации не реализуются полностью, особенно в области международной торговли.
Se ha reconocido que los beneficios de la mundialización no están lográndose plenamente, especialmente en la esfera del comercio internacional.

Блага глобализации, как правило, не распространялись на бедные и маргинализованные слои населения, так как нынешние тенденции в области занятости усиливают сегментацию рынка труда.
Las personas pobres y marginadas se han visto en gran medida excluidas de los beneficios de la globalización, dado que las actuales tendencias en materia de empleo producen cada vez una mayor segmentación del mercado de trabajo.

Вновь и вновь Организация Объединенных Наций подтверждает, что блага глобализации распределяются неравномерно и приносят выгоду небольшому меньшинству в ущерб более значительному большинству.
Una y otra vez, las Naciones Unidas han admitido que los beneficios de la globalización han sido injustos y han beneficiado a una pequeña minoría en detrimento de la mayoría más amplia.

К тому же, блага глобализации не были распределены равномерно, как и, что продемонстрировал глобальный финансово- экономический кризис, связанные с ней издержки.
Además, los beneficios de la globalización no se han distribuido equitativamente y sus costos se han repartido de forma desigual, como ha puesto de manifiesto la crisis financiera y económica mundial.

Мы должны доказать, что наши демократические системы могут защищать и наделять правами своих граждан и уравнивать их возможности и что блага глобализации могут распределяться справедливо и честно.
Debemos demostrar que nuestras democracias pueden proteger y potenciar el papel de nuestros ciudadanos y equiparar las oportunidades y que los beneficios de la mundialización pueden distribuirse de manera justa y equitativa.

Генеральный секретарь прав, говоря, что блага глобализации обойдут тех, кто не может привлечь частный капитал, если не сохранять и не наращивать официальную помощь в целях развития.
El Secretario General tiene razón cuando dice que los beneficios de la mundialización pasarán por alto a quienes no puedan atraer capital privado a menos que se mantenga y aumente la asistencia oficial para el desarrollo.

Из-за различий в экономическом развитии на национальном, региональном и всемирном уровнях блага глобализации неравномерно распределяются между развивающимися и развитыми странами.
Debido a los diferentes niveles de desarrollo económico en los planos nacional, regional y mundial, los beneficios de la globalización se reparten de forma desigual entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

НРС еще предстоит использовать все блага глобализации, и они отстают от других развивающихся стран, в частности, в экономическом росте, научно-техническом прогрессе и росте доходов.
Los PMA todavía no han aprovechado plenamente los beneficios de la globalización y han quedado rezagados respecto de otros países en desarrollo, en particular en términos de crecimiento económico, progreso tecnológico e ingresos.

Было достигнуто широкое согласие в отношении того, что, хотя глобализация предоставляет беспрецедентные возможности, в том числе в торговле и техническом развитии, блага глобализации следует распределять на более справедливой и универсальной основе.
Se convino ampliamente en que, si bien la mundialización ofrece oportunidades sin precedentes, incluidas oportunidades comerciales y tecnológicas, los beneficios de la mundialización deberían distribuirse de forma más equitativa y universal.

Хотя Европейский союз признает, что блага глобализации все еще распределяются весьма неравномерно, его члены выступают против прямого увязывания глобализации с обострением проблемы нищеты.
Si bien la Unión Europea reconoce que los beneficios de la globalización todavía no se comparten de forma equitativa, objeta que haya un vínculo directo entre la globalización y el empeoramiento de la pobreza.

Мы должны трезво взглянуть на действительность и не испытывать чувства удовлетворенности, поскольку все больше фактов подтверждают, что блага глобализации обходят стороной бо́льшую часть развивающегося мира, несмотря на строгое соблюдение ими принципов политики структурной корректировки.
Cada vez es más evidente que los beneficios de la mundialización no han llegado a una gran parte del mundo en desarrollo, a pesar de su estricta adhesión a los principios de las políticas de ajuste estructural.

Европейский союз признает, что блага глобализации распределяются неравномерно, однако считает, тем не менее, что глобализация может привести к росту благосостояния в мире и оказать позитивное воздействие на осуществление прав человека.
La Unión admite que los beneficios de la globalización son desparejos, pero no obstante cree que puede aumentar la prosperidad en todo el mundo y tener un efecto positivo en el goce de los derechos humanos.

Кроме того, хотя каждая страна несет главную ответственность за свое развитие, блага глобализации нельзя распределить равномерно без укрепления международного сотрудничества и осуществления глобального партнерства в целях развития.
Además, si bien cada país es el principal responsable de su propio desarrollo, los beneficios de la globalización no pueden compartirse equitativamente sin una mayor cooperación internacional y una asociación mundial en favor del desarrollo.

Одна из важнейших задач, стоящих перед раз- вивающимися странами и странами с переходной эко- номикой, заключается в том, чтобы максимально использовать блага глобализации и свести к мини- муму ее возможные негативные последствия.
Uno de los retos más importantes a los que se enfrentan los países en desarrollo y las economías en transición es el de aprovechar al máximo los beneficios de la mundialización al tiempo que se reducen al mínimo los perjuicios potenciales derivados de la misma.

Ясно, что блага глобализации должны распределяться равномерно, поскольку в несправедливом мире, характеризуемом широко распространенным неравенством, нищетой, наличием заболеваний и недоразвитостью, не может быть мира и стабильности.
Es evidente que los beneficios de la globalización deben repartirse de manera uniforme ya que no se puede hablar de paz ni estabilidad en un mundo injusto caracterizado por la persistencia de las desigualdades, la pobreza, las enfermedades y el subdesarrollo.

Крупнейшими же проблемами, однако, остаются вопросы о том, как сократить разрыв между богатыми и бедными как внутри стран, так и между самими странами, и как более справедливо распределить блага глобализации.
El principal problema, sin embargo, sigue siendo la manera de reducir las diferencias entre los ricos y los pobres, dentro de los países y entre ellos, y el modo de distribuir los beneficios de la mundialización de una manera más equitativa.