Ejemplos de uso de Социальные блага en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Социальные блага двуязычные школы, качество жизни и т.
Servicios sociales(escuelas bilingües, calidad de vida,etc.).Такое развитие расширяет возможности занятости и увеличивает социальные блага для населения.
Dicho desarrollo sirve para que aumenten las oportunidades de empleo ypara que la población goce de un mayor número de beneficios sociales.Социальные блага и социальное обеспечение в Израиле187.
Los beneficios sociales y В ИКТ заложен колоссальный потенциал, позволяющий обеспечить экономические и социальные блага для всех граждан.
Son enormes las posibilidades de las TIC para crear ventajas económicas y sociales que beneficien a todos los ciudadanos.Лишь очень немногие социальные блага доходят до африканских детей, женщин и других уязвимых групп населения.
Son escasos los beneficios sociales que llegan directamente a los niños africanos, a las mujeres y a otros grupos vulnerables.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
общественных благобщего благаматериальных благглобальных общественных благсоциальных благсправедливое распределение благобщемировых общественных благэкономических благвысшего благарегиональных общественных благ
Más
Uso con verbos
Uso con sustantivos
Социальные блага начального образования также широко признаны, и поэтому мы руководствуемся этой глобальной целью.
Los beneficios sociales de При подготовке бюджетовважно учитывать моральное воздействие расходов и их социальные блага.
Cuando se elaboraban presupuestos era importantetener en cuenta Таким образом, это эмбарго является незаконным и аморальным, поскольку оно подрывает социальные блага, создававшиеся на Кубе годами, и препятствует их успешной реализации.
Por consiguiente, el bloqueo es ilegítimo e inmoral porque socava los beneficios sociales conseguidos por Cuba a lo largo de los años y pone en peligro sus logros.Будет нелегко предоставить им трудовую занятость, более совершенные услуги системы здравоохранения,образования и другие социальные блага.
No será fácil cumplir la obligación de brindarles oportunidades de empleo, mejor atención sanitaria,educación y otros beneficios sociales.Возможно, существуют способы смягчить результат, но без иммиграции социальные блага по всей Европе пришлось бы очень сильно урезать уже на протяжении жизни одного поколения.
Puede haber formas de mitigar los resultados, pero sin la inmigración, los beneficios sociales en toda Europa tendrán que reducirse fuertemente en el curso de una generación.Если бы мир потратил деньги равномерно на все 169 целей ООН,то каждый израсходованный доллар помог бы создать социальные блага на сумму$ 7.
Si el mundo gastara el dinero Для бедного населения во всех странах мира крайне важно,чтобы последствия глобализации воплотились в социальные блага для 1, 2 миллиардов людей, проживающих в крайне неблагоприятных условиях.
Lo que resulta de interés central para los pobres delmundo es que los efectos de la mundialización se traduzcan en beneficios sociales para los 1,200 millones de personas marginadas.Потребительские, кредитные и сельскохозяйственные кооперативы в нашей стране, а также продукция и услуги, которые они производят,позволяют значительно повысить занятость и несут значительные социальные блага.
Las cooperativas de consumo, de crédito y agrícolas de la nación y los productos yservicios que producen proporcionan empleo y beneficios sociales en forma considerable.Следует прилагать усилия к тому, чтобы уровень доходов и социальные блага пожилых людей соответствовали уровню социально-экономического развития.
Debe hacerse todo lo posible para asegurar Комитет выразил обеспокоенность по поводу отсутствия политики и программ,которые гарантировали бы социальные блага и защищенность женщин, работающих в неформальном секторе.
El Comité expresó preocupación por el hecho de que no existieran políticas niprogramas encaminados a garantizar la seguridad y los beneficios sociales a la mujer que trabaja en el sector no estructurado.Помимо этого, кооперативы обеспечивают социальные блага и при содействии правительства служат эффективным средством трудоустройства тех людей, которые в противном случае были бы вынуждены жить только на пособия6.
Además, las cooperativas ofrecen beneficios sociales y sirven de medio eficaz de brindar oportunidades de empleo subvencionadas por el gobierno en lugar de asistencia social6.Основной закон провозглашает свободу выбора профессии и рода занятий игарантирует право на предусмотренные законом социальные блага( статья 41 действующей Конституции).
Считается, что социальные блага добычи полезных ископаемых, в частности осуществляемой иностранными компаниями, незначительны в сопоставлении с частной прибылью.
Se considera que los beneficios sociales que se obtienen de la minería, en particular de las actividades mineras que realizan las empresas extranjeras, son insignificantes en comparación con las ganancias que obtiene el sector privado.Однако, если местные общины не будут получать определенных выгод от туризма(создание рабочих мест и возможностей в плане предпринимательства и социальные блага), эти кампании могут оказаться неэффективными.
No obstante, si una parte de los Ежегодно расходы на социальные блага формулируются как доля валового национального продукта, с тем чтобы вычислить показатель социальных благ, указывающий на вес расходов на социальную защиту в экономике.
El gasto anual en beneficios sociales se expresa como porcentaje del producto nacional bruto lo que da una proporción de los Недавно Монголия создала фонд развития человеческого потенциала, непосредственно обеспечивающий перенаправление доходов от горнодобывающей промышленности на нужды здравоохранения, образования,обеспечение жилищного фонда и другие социальные блага, доступные всем ее гражданам.
Recientemente, Mongolia ha establecido un fondo para el desarrollo humano que canaliza los ingresos del sector de la minería directamente hacia los servicios de salud, la educación,la vivienda y otros beneficios sociales disponibles para todos sus ciudadanos.Г-жа СЛЮЗИЕНЭ( Литва) говорит, что социальные блага, касающиеся здравоохранения и занятости, предоставляются всем гражданам, законно проживающим в Литве, а просители убежища и беженцы получают социальную помощь.
La Sra. SLIUZIENE(Lituania) afirma que se han concedido prestaciones sociales relativas a la atención sanitaria y el empleo a todos los ciudadanos y residentes legales en Lituania, y que se ofrece asistencia Будучи обеспокоен многочисленностью детей без документов регистрации рождения, которые, соответственно,не могут претендовать на гражданство и социальные блага, КЛДЖ призвал Белиз ускорить и облегчить процесс регистрации детей без документов и выдать им свидетельства о рождении и удостоверения личности79.
Al Comité le inquietaba el gran número de niños que no tenían certificado de nacimiento y que, por lo tanto,no podían aspirar a la nacionalidad y las prestaciones sociales, por lo que pidió a Belice que agilizara y facilitara el registro de niños sin documentación y emitiera los correspondientes certificados de nacimiento y documentos de identidad.Их расчеты показывают, что по своей ценности социальные блага, предоставляемые лесами с точки зрения оздоровительного отдыха, туризма, получения воды из скважин и родников и повышения урожайности сельскохозяйственных культур благодаря сохранению почвы, в несколько раз превышают ценность продаваемой древесины.
Sus cálculos indicaban que los beneficios sociales aportados por los bosques, como las actividades de recreo, el turismo, la producción de agua de pozos y manantiales y las mejoras en el rendimiento agrícola debidas a la conservación del suelo, eran muy superiores al valor de las ventas de madera.С другой стороны, представителям частного сектора еще предстоит усвоить одну важную истину: подавляющему большинству управляющих следует прийти к пониманию того, что прибыли могут быть устойчивыми в долгосрочной перспективе только тогда,когда компания одновременно берет на себя труд обеспечивать социальные блага и осуществлять экологически безопасные проекты.
Por otra parte, en el sector privado, aún debe imponerse la triple lógica: gran cantidad de altos directivos aún deben adherirse a la visión de que los Это значит, что молодые правонарушители имеют право на все социальные блага, на которые имеют право остальные граждане, такие как жилье, работа, школьное образование, медицинское обслуживание, в том числе лечение от злоупотребления психоактивными веществами, а также получение консультаций по финансовым вопросам.
Esto quiere decir que los jóvenes infractores tienen derecho a todas las prestaciones sociales a las que tiene derecho el resto de los ciudadanos, entre otras cosas en materia de vivienda, trabajo, escolarización, servicios de salud(incluidos tratamientos para superar drogodependencias) y asesoramiento financiero.Достижения королевского правительства за короткий период времени укрепили его уверенность в том, что необходимо предпринимать усилия, направленные на достижение провозглашенных целей создания государства на основе норм права, рыночной экономики,что обеспечит социальные блага, а также долгосрочное и устойчивое развитие национальной экономики в рамках региональной интеграции.
Los logros del Gobierno Real en un período breve le han dado la confianza para continuar con los esfuerzos hacia el logro de los objetivos declarados de consolidar un Estado regido por el imperio del derecho,un sistema de mercado que garantice beneficios sociales y asegure el desarrollo sostenible y a largo plazo de la economía nacional dentro del marco de la integración regional.Было бы неоправданным предоставлять особые социальные блага лицам, которые в них не нуждаются, но принадлежат к категории лиц, находившихся ранее в неблагоприятном положении, и отказывать в тех же благах лицам, которые в них нуждаются, но не принадлежат к категории лиц, ранее пользовавшихся в обществе более благоприятными условиями.
Sería injustificable que se ofrecieran prestaciones sociales especiales a personas que no las necesitan, pero que pertenecen al sector que solía estar en condiciones desfavorables y negarles esas mismas Тот факт, что нам удавалось на протяжении десятилетий сохранять в столь сложных инеобычных условиях наиболее важные социальные блага, укрепляет тезис о том, что в условиях социальной справедливости и равноправного распределения богатства некоторых основных целей социального развития можно достигать и при ограниченном, и даже отрицательном, экономическом росте.
El haber logrado preservar los más importantes beneficios sociales alcanzados en décadas, en medio de condiciones tan atípicas y difíciles, consolida las tesis de que en un marco de justicia Было бы неоправданным предоставлять особые социальные блага лицам, которые в них не нуждаются, но принадлежат к категории лиц, находившихся ранее в неблагоприятном положении, и отказывать в тех же благах лицам, которые в них нуждаются, но не принадлежат к категории лиц, ранее пользовавшихся в обществе более благоприятными условиями.
Sería injustificable que se ofrecieran prestaciones sociales especiales a personas que no las necesitan pero que pertenecen a un sector que antes estuvo en condiciones desfavorables y que se negara esas mismas 
