Que es СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ БЛАГ en Español

• distribución equitativa de los beneficios
• distribución equitativa de la riqueza

Ejemplos de uso de Справедливое распределение благ en Ruso y sus traducciones al Español

Справедливое распределение благ.
La distribución equitativa de los beneficios.

Каждый человек имел право на справедливое распределение благ и доходов от развития( статьи 2 и 8);
El derecho a una distribución justa de los beneficios del desarrollo y de los ingresos(arts. 2 y 8);

Справедливое распределение благ и передача технологий 66- 69 23.
Participación equitativa en los beneficios y transferencia de tecnologías 66- 69 19.

Оно должно быть всеобъемлющим и предполагать справедливое распределение благ, а его основным участником и бенефициаром должен быть человек.
Debía ser amplio y entrañar la justa distribución de los beneficios, con el ser humano como principal participante y beneficiario.

Справедливое распределение благ процесса глобализации среди стран и внутри них имеет важное значение.
Es importante que haya una distribución equitativa de los beneficios de la globalización entre los países y dentro de ellos.

Такого рода помощь гарантировала бы эффективное участие развивающихся стран и тем самым обеспечила бы справедливое распределение благ общего наследия человечества.
Esa ayuda garantizaría la participación efectiva de los países en desarrollo y aseguraría así una distribución equitativa de los beneficios del patrimonio común de la humanidad.

Основными целями КБР являются сохранение, устойчивое использование и справедливое распределение благ, связанных с использованием биологического разнообразия.
Los principales objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica son la conservación, la utilización sostenible y la distribución equitativa de los beneficios de la utilización de la diversidad biológica.

В рамках любых переговоров следует обеспечивать сбалансированный учет интересов развитых и развивающихся стран и справедливое распределение благ.
En todas las negociaciones, es importante velar por preservar un equilibrio entre los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo, y garantizar una distribución equitativa de las ventajas.

В вводной части подчеркивается, что сохранение, неистощительное использование и справедливое распределение благ составляют суть процесса устойчивого развития.
En el encabezamiento se pone de relieve que la conservación, el uso sostenible y la distribución equitativa de los beneficios ocupan un lugar central en el proceso de desarrollo sostenible.

Чтобы исправить ситуацию, потребуются преобразование и реорганизация органов государственной власти с целью обеспечить в них более широкую представленность всех слоев общества и, соответственно, более справедливое распределение благ развития.
Para corregir este defecto, era necesario que el Estado se transformara y reestructurase para ser más incluyente, de modo que se pudieran distribuir más equitativamente los frutos del desarrollo.

Мир, в котором благами процветания пользуется лишь незначительное меньшинство, не может существовать бесконечно долго; только справедливое распределение благ прогресса может гарантировать выживание человечества в будущем.
Un mundo en el que la prosperidad está limitada a una exigua minoría no es sostenible a largo plazo; sólo una participación equitativa en los beneficios del progreso puede garantizar la supervivencia de la humanidad.

Кроме того, необходимо рассмотреть возможности укрепления позиций этого региона в целях достижения устойчивого роста таким образом, чтобы он позволял удовлетворять социальные потребности и в то же время обеспечивал более справедливое распределение благ такого роста.
Además, es necesario analizar cómo llevar adelante esa inserción para poder crecer de manera sostenida, a una tasa que permita satisfacer adecuadamente las necesidades sociales y, al mismo tiempo, distribuir de modo más equitativo los frutos de ese crecimiento.

Необходимо, чтобы на сцену международной экономики вводилась этика солидарности, если мы хотим, чтобы соучастие, экономический рост и справедливое распределение благ смогли характеризовать будущее человечества.
Es necesario que en el panorama económico internacional se imponga una ética de la solidaridad, si se quiere que la participación, el crecimiento económico y una justa distribución de los bienes caractericen el futuro de la humanidad.

В рамках исследований, проводимых в сотрудничестве с многочисленными заинтересованными сторонами и различными государственными учреждениями, упор делается на рациональное использование природных ресурсов, охрану биологического разнообразия и справедливое распределение благ.
Con la colaboración de múltiples interesados y en diferentes niveles de gobernanza, la investigación presta especial atención al uso sostenible de los recursos naturales, la conservación de la diversidad biológica y el reparto equitativo de los beneficios.

Экономика устойчивого состояния будет способствовать социальной интеграции, поскольку одной из ее основных целей является справедливое распределение благ и услуг в обществе.
Una economía de estado estacionario facilitaría la integración social, ya que uno de sus principales objetivos es la distribución equitativa de la riqueza y de los servicios en el seno de una sociedad.

Важно сохранить этот импульс и продвигаться далее по пути расширения экономического сотрудничества и обеспечивать справедливое распределение благ от торговли и заниматься удовлетворением особых потребностей малых и не имеющих выхода к морю государств- членов путем обеспечения специального и дифференциального режима для них.
Es importante mantener ese impulso para seguir ampliando la cooperación económica y asegurar la distribución equitativa de los beneficios del comercio y atender las necesidades especiales de los Estados miembros pequeños y los menos adelantados dispensándoles un trato especial y diferencial.

Учреждения и организационные процессы, призванные содействовать развитию рыночной экономики, также должны обеспечивать справедливое распределение благ роста среди всех граждан.
Las instituciones y procesos institucionales a los que se recurre en apoyo del desarrollo basado en el mercado, son también los mismos de los que se espera que brinden una distribución equitativa de los beneficios del crecimiento para todos los ciudadanos.

Нынешняя практика заготовки материалов и распоряжения существующими местными ресурсами заставляет опасаться биопиратства, поскольку в большинстве стран отсутствуют соответствующие нормативно- правовые механизмы, которые обеспечивали бы предварительное получение информированного согласия и справедливое распределение благ.
Las actividades de recolección actuales y el modo en que están organizadas las recolecciones ex-situ han despertado el miedo a la piratería biológica, ya que la mayoría de países no disponen de instrumentos normativos y jurídicos adecuados para garantizar un consentimiento previo fundamentado y una distribución equitativa de los beneficios.

Мы также высоко ценим усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с нищетой, по искоренению эпидемий, войн и конфликтов и по созданию новой экономической системы, обеспечивающей справедливое распределение благ и укрепляющей мосты доверия между народами по всему миру.
Asimismo, encomiamos los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para combatir la pobreza, erradicar epidemias, guerras y conflictos e implantar un nuevo sistema económico que garantice una distribución equitativa de la riqueza y consolide puentes de confianza entre los pueblos del mundo.

Законодательство, политика и административные меры; положительный практический опыт сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия; справедливое распределение благ, включая тематические исследования проблемы доступа к генетическим лесным ресурсам и распределения благ, полученных благодаря использованию этих генетических ресурсов;
Medidas legislativas, administrativas y de políticas; buenas prácticas de conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica; reparto equitativo de sus beneficios, inclusive estudios de casos sobre el acceso a los recursos genéticos forestales, y participación en los beneficios resultantes de la utilización de esos recursos genéticos;

Целью национального плана развития устойчивого туризма в Коста-Рике на 2010- 2016 годы является содействие развитию туризма, стимулирующего рациональное использование природных и людских ресурсов, справедливое распределение благ и развитие человеческого потенциала- это те задачи, которые стремится решить страна.
El objetivo del Plan Nacional de Turismo Sostenible de Costa Rica para 2010-2016 es impulsar un desarrollo turístico que propicie un uso sostenible de los recursos naturales y humanos, la distribución equitativa de los beneficios, y el desarrollo humano al que aspira la nación.

Подтверждая, что международная солидарность является широким принципом, не ограничивающимся международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью, и что она предусматривает стабильность международных отношений, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени.
Afirmando que la solidaridad internacional es un principio amplio que no se limita a la asistencia y la cooperación internacionales, la ayuda, la caridad o la asistencia humanitaria, y que incluye la sostenibilidad de las relaciones internacionales, especialmente las económicas, la coexistencia pacífica de todos los miembros de la comunidad internacional, las asociaciones en condiciones de igualdad y la distribución equitativa de beneficios y cargas.

В соответствии с ним ЮНИДО следует сосредоточить свои усилия на современных задачах в области международного развития, включая достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и справедливое распределение благ глобализации, в контексте своего мандата и своих сравнительных преимуществ.
En ésta se dispone que la ONUDI aborde los problemas actuales de desarrollo internacional, entre ellos, la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la distribución equitativa de los beneficios de la globalización, en el contexto de su mandato y de sus ventajas comparativas.

Вновь подтверждает также, что международная солидарность не ограничивается международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью; международная солидарность- это более широкая концепция и принцип, предусматривающие стабильность международных отношений, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени;
Refirma también que la solidaridad internacional no se limita a la asistencia y la cooperación internacionales, la ayuda, la caridad o la asistencia humanitaria; es un concepto y un principio más amplios que incluyen la sostenibilidad de las relaciones internacionales, especialmente las económicas, la coexistencia pacífica de todos los miembros de la comunidad internacional, las asociaciones en condiciones de igualdad y la distribución equitativa de beneficios y cargas;

Большое внимание по-прежнему уделяется древесине и лесному покрову, в то время как другие товары и услуги, обеспечиваемые за счет лесов, например топливная древесина, устойчивое использование, сохранение и справедливое распределение благ биологического разнообразия, функции охраны земельных и водных ресурсов, поглощение углерода и другие социальные, культурные и экономические аспекты.
Aún se da mucha importancia a la madera y a la cubierta forestal, y apenas si se atiende a otros bienes y servicios ofrecidos por los bosques, como la leña, el uso sostenible, la conservación y la distribución equitativa de los beneficios de la diversidad biológica, las funciones de protección del suelo y del agua, la retención del carbono y otros aspectos sociales, culturales y económicos.

Уважают право каждого государства определять свою собственную политику развития при создании благоприятных условий на национальном уровне, в которых государства- нации могут проводить политику развития в соответствии со своими собственными приоритетами и таким образом, который соответствует реализации всех прав человека и обеспечивает справедливое распределение благ, вытекающих из этого( статья 2. 3, пересмотренный критерий k).
Respetar el derecho de cada Estado a determinar sus propias políticas de desarrollo en la creación de un entorno propicio a nivel nacional, en que los Estados nación puedan aplicar políticas de desarrollo de conformidad con sus propias prioridades y de manera coherente con la realización de todos los derechos humanos y garantizar la equitativa distribución de los beneficios resultantes de este(art. 2, párr. 3; criterio k) modificado;

Нормативно- правовая база в области прав человека, в частности Декларация о праве на развитие, определяет парадигму развития, направленную на повышение благосостояния всех людей, в том числе через свободное, активное и полноценное участие в развитии; справедливое распределение благ развития и поощрение справедливого международного порядка, при котором могут быть реализованы все права человека.
El marco normativo de los derechos humanos, y en particular la Declaración sobre el derecho al desarrollo, presentaba un modelo de desarrollo destinado a mejorar el bienestar de todas las personas, entre otras cosas mediante la participación libre, activa y significativa en el proceso de desarrollo; la distribución equitativa de los beneficios del desarrollo, y la promoción de un orden internacional equitativo en que se pudiesen hacer efectivos todos los derechos humanos.

Вновь подтверждает также, что международная солидарность не ограничивается международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью; международная солидарность- это более широкая концепция и принцип, предусматривающие стабильность международных отношений, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени;
Reafirma también que la solidaridad internacional no se limita a la asistencia y la cooperación internacionales, la ayuda, la caridad o la asistencia humanitaria; se trata de un concepto y un principio más amplios que incluyen la sostenibilidad de las relaciones internacionales, especialmente las económicas, la coexistencia pacífica de todos los miembros de la comunidad internacional, las asociaciones en condiciones de igualdad y la distribución equitativa de beneficios y cargas;