Que es СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВЫГОД en Español

• reparto equitativo de los beneficios
• distribución equitativa de los beneficios
• justa distribución de los beneficios

Ejemplos de uso de Справедливое распределение выгод en Ruso y sus traducciones al Español

Политика, регулятивные механизмы и справедливое распределение выгод.
Marcos normativos y reguladores y reparto equitativo de los beneficios.

Справедливое распределение выгод от добычи полезных ископаемых в интересах коренных народов и их территорий;
El reparto equitativo de los beneficios de la extracción de mineral en provecho de los pueblos y los territorios indígenas;

Требуют к себе внимания также такие задачи, как обеспечение равноправия и более справедливое распределение выгод от глобализации на национальном и международном уровнях.
Asimismo debería prestarse atención a la equidad y a una más equitativa distribución de los beneficios de la mundialización a nivel nacional e internacional.

Обеспечивают справедливое распределение выгод развития, а также устойчивое пользование и доступ к природному капиталу и ресурсам как для нынешнего, так и для будущих поколений.
Prever una distribución justa de los beneficios del desarrollo y un uso y acceso sostenibles al capital natural y sus recursos, para las generaciones actuales y las futuras.

Некоторые делегации подчеркнули, что ключевыми предпосылками устойчивого развития этого сектора являются эффективное управление работой горнодобывающей отрасли на всех уровнях, справедливое распределение выгод и обеспечение максимальной транспарентности.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la buena gobernanza del sector minero en todos los niveles, un reparto equitativo de los beneficios y la promoción de la transparencia como elementos clave para una gestión sostenible en el sector.

Справедливое распределение выгод следует обеспечивать и в случае открытия доступа к элементам культурного наследия коренных народов и их использования в некоммерческих целях.
También se debería garantizar el reparto equitativo de los beneficios siempre que se haya accedido a elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas y se los haya utilizado con fines no comerciales.

Поощрять заключение соглашений о совместных исследованиях, которые позволяют обеспечить справедливое распределение выгод, признавая при этом, что такие выгоды должны выходить за рамки финансовых благ и включать в себя передачу технологии;
Alentar los acuerdos de investigación en régimen de colaboración, que permiten un reparto equitativo de los beneficios, y reconocer que dichos beneficios no deben consistir en una simple retribución financiera, sino incluir también transferencia de tecnología;

Справедливое распределение выгод следует обеспечивать и в случае открытия доступа к элементам культурного наследия коренных народов и их использования в некоммерческих целях.
También se deberá garantizar la distribución equitativa de los beneficios en los casos en que se haya accedido a elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas y se los haya utilizado con fines no comerciales.

В деятельности этих механизмов должны соблюдаться следующие три принципа: признание прав коренного населения и его традиционных знаний, участие коренного населения в процессах принятия стратегических решений и справедливое распределение выгод.
El reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas y sus conocimientos tradicionales, su participación en los procesos de adopción de decisiones políticas y el reparto equitativo de los beneficios son los tres principios por los que deben guiarse los futuros mecanismos adoptados en el marco de REDD-plus.

Тем не менее существуют большие возможности для взаимовыгодных решений при условии тщательной разработки институциональных механизмов, призванных обеспечить справедливое распределение выгод между принимающими странами( национальными инвесторами/ партнерами) и иностранными инвесторами.
No obstante, hay amplias posibilidades para la creación de situaciones que sean ventajosas para todos, siempre que los arreglos institucionales se elaboren cuidadosamente a fin de asegurar un justo reparto de los beneficios entre los países receptores(inversores/asociados) y los inversores extranjeros.

Генеральный директор призвал достичь нового<< Женевского консенсуса>gt; для решения подобных вопросов: добиться формирования необходимых условий для того, чтобы страны могли воспользоваться расширением доступа на внешние рынки, обеспечивающим укрепление производственного и экспортного потенциала и справедливое распределение выгод.
Para abordar esas cuestiones, el Director General ha pedido un nuevo" Consenso de Ginebra", consistente en establecer las condiciones necesarias para beneficiarse de un acceso a los mercados externos que asegure el fomento de la capacidad de producción y exportación y la distribución equitativa de los beneficios.

Чтобы конечный итог усилий отвечал критериям комплексной концепции устойчивого развития, надо искоренить нищету в ее различных формах, обеспечить равенство возможностей и однозначность результатов, справедливое распределение выгод и затрат, социальную интеграцию и недискриминацию.
Para lograr los resultados previstos en la concepción integrada del desarrollo sostenible son necesarias la erradicación de la pobreza en sus múltiples dimensiones, la igualdad de oportunidades y resultados, la equidad en la distribución de los beneficios y los costos, la inclusión social y la no discriminación.

Рассмотрение вопроса о влиянии прав интеллектуальной собственности на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия и справедливое распределение выгод, получаемых на основе его применения, в целях более глубокого понимания последствий, связанных с выполнением положений статьи 16. 5;
Consideración de los efectos de los derechos de propiedad intelectual sobre la conservación y la utilización, sostenible de la diversidad biológica y la participación equitativa de los beneficios derivados de su utilización con la intención de llegar a comprender mejor las implicaciones del artículo 16.5;

Соответственно растет понимание того, что договоренности с коренными народами позволяют разрабатывать добывающие проекты на их территориях на основе полного уважения их прав на затрагиваемые земли и ресурсы и обеспечивать справедливое распределение выгод от осуществления этих проектов в рамках подлинного партнерства.
En consecuencia, está ganando terreno la idea de que los acuerdos con los pueblos indígenas que permiten la realización de proyectos extractivos en sus territorios deben basarse en el pleno respeto de sus derechos en relación con las tierras y los recursos afectados, y prever una distribución equitativa de los beneficios de los proyectos en un marco de verdadera asociación.

Открытые, основанные на четких правилах торговля и инвестирование, транспарентные и беспристрастные правовые и финансовые структуры, а также справедливое распределение выгод и доступа к ресурсам для всех партнеров будут стимулировать инновации и предпринимательство в интересах развития в более благоприятных для климата направлениях.
El comercio y la inversión abiertos y basados en normas, las estructuras jurídicas y financieras transparentes y equitativas, y una justa distribución de los beneficios y del acceso a los recursos entre todos los asociados estimularían la innovación y la iniciativa empresarial para el desarrollo en direcciones más favorables para el clima.

Соглашения с коренными народами об осуществлении добывающих проектов на их территориях должны разрабатываться на основе полного соблюдения их прав в отношении затрагиваемых земель и ресурсов и должны включать, в частности, положения, предусматривающие смягчение последствий, справедливое распределение выгод от осуществления проектов в рамках подлинного партнерства и механизмы рассмотрения жалоб.
Los acuerdos con los pueblos indígenas que permitan llevar a cabo proyectos extractivos en sus territorios deben basarse en el pleno respeto de sus derechos en relación con las tierras y los recursos afectados, y en particular deben incluir disposiciones para mitigar los impactos, distribuir equitativamente los beneficios de los proyectos, en un marco de verdadera asociación, y prever mecanismos de reclamación.

Развивающемуся миру крайне необходимо, чтобы глобализация экономики воплотилась в реальные преимущества, а это может произойти только тогда, когда будут переданы потоки капиталов и соответствующая технология для активизации процесса развития, расширения рынков и укрепления конкурентоспособности, с тем чтобы создать мир более взаимозависящий и более солидарный и гарантировать справедливое распределение выгод глобализации.
El mundo en desarrollo necesita con urgencia que la mundialización de la economía se plasme en ventajas reales, lo que sólo podrá suceder si se transfieren corrientes de capital y tecnología apropiada para activar el proceso de desarrollo, ampliar los mercados y consolidar la competitividad a fin de crear un mundo más interdependiente y más solidario y garantizar una distribución equitativa de los beneficios de la mundialización.

Внимание, в частности, обращается на документ UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 22, озаглавленный" Влияние систем прав интеллектуальной собственности на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия и справедливое распределение выгод, связанных с его использованием, и документ UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 23, озаглавленный" Конвенция о биологическом разнообразии и Соглашение об относящихся к торговле аспектах прав интеллектуальной собственности: взаимосвязь и синергия".
Se señalan en particular los documentos UNEP/CBD/COP/3/22 titulado" El impacto de los sistemas de propiedad intelectual sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y sobre el compartir equitativo de los beneficios de su uso", y UNEP/CBD/COP/3/23, titulado" El Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(TRIP): relaciones y sinergias".

Составные элементы права на развитие закреплены в положениях Устава Организации Объединенных Наций, Международного билля о правах и в других документах Организации Объединенных Наций и включают право на самоопределение, на абсолютный суверенитет над природным богатством и ресурсами, право на участие, на справедливое распределение выгод и на средства правовой защиты в случае несправедливости.
Los elementos constitutivos del derecho al desarrollo se basaban en las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, de la Carta Internacional de Derechos Humanos y de otros instrumentos de las Naciones Unidas, e incluían el derecho a la libre determinación, a la plena soberanía sobre las riquezas y los recursos naturales, a la participación, a la justa distribución de los beneficios y a disponer de recursos contra las injusticias.

В ходе дискуссии в рамках семинара основное внимание уделялось концептуальным и оперативным аспектам децентрализации, а именно: a распределение роли и обязанностей и координация на различных уровнях и между секторами; b политика, нормативные рамки и справедливое распределение выгод; c участие, конфликты и многосторонние процессы; d финансовые стимулы, поощрение инвестиций и партнерство с частным сектором; e наращивание потенциала, технические навыки и информация; и f обеспечение функций экологических систем, обеспечение продуктивности лесов и соответствующее применение знаний и технологий.
Los debates se centraron en aspectos conceptuales y operacionales de la descentralización, a saber: a asignación de funciones y responsabilidades y coordinación intersectorial y a distintos niveles, b marcos normativos y reguladores y reparto equitativo de los beneficios, c participación, conflictos y procesos con participación de múltiples interesados, d incentivos económicos, fomento de la inversión y participación de el sector privado, e creación de capacidad, conocimientos técnicos e información, y f mantenimiento de las funciones de los ecosistemas y la productividad de los bosques y aplicación adecuada de los conocimientos y la tecnología.

Министры признали важность активизации усилий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и создания справедливого и беспристрастного международного режима по обеспечению доступа и совместного использования выгод, в рамках которого признаются права стран происхождения биологических ресурсов и справедливое распределение выгод согласно Конвенции о биологическом разнообразии и другим соответствующим международным документам.
Los Ministros reconocieron la importancia de fortalecer la preservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y el establecimiento de un régimen internacional justo basado en el acceso y beneficio recíprocos que reconozca los derechos de los países de origen de los recursos biológicos y la distribución equitativa de los beneficios, en el marco de la Convención sobre Diversidad Biológica y otros instrumentos internacionales conexos.

В целом в условиях все более глобальной экономики необходимо делать акцент на справедливом распределении выгод и на предупреждении и урегулировании финансовых и экономических кризисов.
En general, en una economía cada vez más globalizada, debe hacerse hincapié en la distribución equitativa de los beneficios y en la prevención y gestión de las crisis financieras y económicas.

Вопрос о справедливом распределении выгод рассматривался в стратегии сокращения масштабов нищеты.
La cuestión del reparto equitativo de los beneficios se trataba en la estrategia de reducción de la pobreza.

Комплексная основа социальной и экономической политики необходима для обеспечения справедливого распределения выгод от экономического роста.
Es necesario adoptar un marco integrado de política económica y social para promover la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.

Для обеспечения равномерного распределения фондов, беспристрастности, справедливого распределения выгод и равномерного распределения между всеми секторами экономики будет разработан набор критериев.
Se establecerá una serie de criterios para asegurar que los fondos se distribuyan de manera uniforme, garantizando la equidad, la justa distribución de los beneficios y el reparto equilibrado entre todos los sectores económicos.

Необходимо уделять больше внимания социальной политике и мерам социальной защиты в целях обеспечения справедливого распределения выгод, связанных с ростом экономики и торговли.
Es necesario insistir más en las políticas sociales y los sistema de seguridad social para lograr un reparto equitativo de los beneficios de la expansión económica y del crecimiento del comercio.

Важно стремиться к справедливому распределению выгод от упрощения процедур торговли и перевозок между всеми торговыми партнерами.
Es importante tratar de distribuir equitativamente los beneficios de las medidas de facilitación del comercio y el transporte entre todos los participantes en el comercio.

Обеспечение равномерного распределения средств, беспристрастности, справедливого распределения выгод и равномерного распределения между всеми секторами экономики;
Asegurará que los fondos se distribuyan de manera uniforme, garantizando la equidad, la justa distribución de los beneficios y el reparto equilibrado entre todos los sectores económicos;

Была подчеркнута важность справедливого распределения выгод от экономического роста и развития, а также от научно-технического прогресса.
Se destacó la importancia de una distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico y del desarrollo, así como del progreso científico y tecnológico.