Que es БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• distribución más equitativa
• reparto más equitativo
• distribución más justa
• repartición más equitativa
• más equitativamente
• un reparto más justo
• mayor equidad en la distribución

Ejemplos de uso de Более справедливое распределение en Ruso y sus traducciones al Español

Более справедливое распределение бремени.
Distribución más equitativa de la carga.

Эта инициатива предусматривает более справедливое распределение бремени между кредиторами.
La iniciativa hace posible un reparto más equitativo de la carga entre los acreedores.

Более справедливое распределение бремени и обязанностей.
Repartición más equitativa de las cargas y responsabilidades.

Такой подход также обеспечит более справедливое распределение бремени применительно к местам службы с трудными условиями.
También permitirá un reparto más justo de la carga del servicio en los lugares de destino difíciles.

Более справедливое распределение ресурсов между гражданами в первую очередь является обязанностью правительств стран.
Una distribución más justa de los recursos entre los ciudadanos es en primer lugar responsabilidad de los gobiernos nacionales.

Таким образом, глобализация возродила надежды человечества на новый, богатый возможностями мир и более справедливое распределение богатства.
Así, la globalización ha aumentado las esperanzas de la humanidad con visiones de un nuevo mundo de oportunidades y prosperidad más equitativa.

Более справедливое распределение бремени и обязанностей и укрепление потенциала по приему и защите беженцев( Цель 3).
Repartición más equitativa de las cargas y responsabilidades y creación de capacidad para recibir y proteger a los refugiados(meta 3).

Это соответствует потребности обеспечить более справедливое распределение бремени управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами.
Ese dato concuerda con la necesidad de lograr un reparto más equitativo de la carga que suponen los gastos de gestión entre los recursos ordinarios y los otros recursos.

Более справедливое распределение бремени проблем и ответственности и обеспечение возможностей по защите и приему беженцев.
Objetivo 3- Una repartición más equitativa de las cargas y responsabilidades y creación de capacidad para proteger y recibir a los refugiados.

Цель программы по вопросу о защите, предусматривающая более справедливое распределение бремени и ответственности, как нельзя лучше вписывается в эти глубоко продуманные соображения.
El propósito enumerado en el Programa de dividir más equitativamente las cargas y las responsabilidades encaja muy bien en este marco analítico.

Будет обеспечено более справедливое распределение бремени расходов в связи с деятельностью ПРООН в наименее развитых странах среди бóльшего числа государств- членов.
Un reparto más equitativo entre los Estados Miembros de la carga que suponen las actividades del FNUDC en los países menos adelantados.

Демократизм и ответственность предполагают более справедливое распределение бремени перестройки как на местном, так и на международном уровне.
El trato democrático y la responsabilización suponen una mayor equidad en la distribución de la carga del ajuste, a nivel tanto local como internacional.

Поскольку более справедливое распределение земли ведет к повышению темпов роста и улучшению развития человеческого потенциала, данной проблеме необходимо найти решение.
Habida cuenta de que una distribución más equitativa de la tierra conduce a un mayor crecimiento y desarrollo humano, es necesario abordar este problema con más vigor.

Требуют к себе внимания также такие задачи, как обеспечение равноправия и более справедливое распределение выгод от глобализации на национальном и международном уровнях.
Asimismo debería prestarse atención a la equidad y a una más equitativa distribución de los beneficios de la mundialización a nivel nacional e internacional.

Поэтому она и впредь будет выступать за систему, которая обеспечивала бы надлежащие гарантии финансирования деятельности Организации и более справедливое распределение бремени расходов.
En ese contexto, seguirá promoviendo un sistema que pueda dar garantías anticipadas de su financiación y establecer una forma más equitativa de compartir la carga.

Как процесс социальное развитие подразумевает все более справедливое распределение возможностей и ресурсов в интересах обеспечения социальной справедливости и равенства.
Como proceso, el desarrollo social entraña el logro progresivo de una distribución más justa de las oportunidades y recursos para fomentar la justicia social y la igualdad.

Эти меры направлены на более справедливое распределение нынешнего и будущего финансового бремени в областях пенсионных выплат, ухода за пожилыми людьми и здравоохранения.
Su finalidad es distribuir de manera más equitativa las cargas financieras actuales y futuras en las esferas de los ingresos jubilatorios, el cuidado de personas ancianas y la sanidad.

Было бы, например, желательно, если бы со временем в рекламах стали изображать более справедливое распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами.
Por ejemplo, sería deseable que, con el tiempo, se presentara de manera más equilibrada la división de funciones en el hogar entre el hombre y la mujer.

Более справедливое распределение осязаемых выгод социально-экономических реформ усилит поддержку преобразований и поможет поддержать реформы в политической области.
Mediante una distribución más equitativa de los beneficios tangibles de las reformas socioeconómicas se robustecerá el apoyo al proceso de transición y al mantenimiento de las reformas a nivel político.

Права человека становятся своего рода инструментом, позволяющим обеспечить более справедливое распределение власти и, отчасти, средством достижения более широкой демократии.
Los derechos humanos se convierten en un instrumento, por así decirlo, para lograr una más justa distribución del poder e, implícitamente, en un medio para obtener un mayor grado de democracia.

Более справедливое распределение финансового бремени будет способствовать улучшению восприятия Организации Объединенных Наций и устранит политические факторы, препятствующие выплате начисленных взносов.
Con una participación más justa en la financiación de los costos se mejorará la imagen de las Naciones Unidas y se eliminarán los obstáculos políticos al pago de cuotas.

Катар всегда играл роль полноправного партнера в усилиях наименее развитых стран, направленных как на искоренение нищеты, так и на более справедливое распределение плодов глобализации.
Qatar siempre ha actuado como un auténtico asociado en los esfuerzos de los países menos adelantados por eliminar la pobreza y obtener una participación más equitativa en los frutos de la globalización.

Обязанность Организации-- поощрять более справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями, а этого невозможно достичь без новой политики мобильности.
Incumbe a la Organización promover un reparto más equitativo de la carga que supone la prestación de servicios en los lugares de destino difíciles, objetivo que no puede lograrse sin una nueva política de movilidad.

С другой стороны, следует принять конкретные меры для осуществления реальной реформы сельского хозяйства, предусматривающей более справедливое распределение земель, особенно между малоимущими лицами.
Por otro lado, deben adoptarse medidas concretas para llevar a cabo una verdadera reforma agraria, con una distribución más equitativa de la tierra, especialmente entre los pobres.

В этой связи более справедливое распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами является важным средством для улучшения состояния здоровья и повышения благосостояния женщин и девочек.
La distribución más equitativa de las responsabilidades domésticas entre hombres y mujeres es por ende un medio importante para mejorar la salud y el bienestar de las mujeres y las niñas.

В-третьих, международные финансовые механизмы должны обеспечивать более справедливое распределение международных средств между всеми странами и значительное увеличение объема финансирования на цели развития.
En tercer lugar, los acuerdos financieros mundiales deben garantizar mayor equidad en la distribución de la liquidez internacional a todos los países e incrementar significativamente los recursos financieros para el desarrollo.

Города будут процветать лишь в том случае, если будет обеспечено более справедливое распределение ресурсов и возможностей( в том числе доступ к услугам и социальному обслуживанию), если будет соблюдаться законодательство и правила функционирования государственной системы.
Las ciudades solo prosperarán si tienen una distribución más justa de los recursos y las oportunidades(incluido el acceso a los servicios y las comodidades sociales), respeto por el imperio de la ley y las reglas institucionales.

Государства- члены должны также иметь ясное представление о том, каким образом предлагаемая политика мобильности обеспечит более справедливое распределение бремени службы в местах с трудными условиями между набираемыми на международной основе сотрудниками, особенно в категории полевой службы.
Los Estados Miembros también deberían comprender claramente cómo la política de movilidad propuesta aseguraría una distribución más equitativa de la carga del servicio en los lugares de destino con condiciones de vida difíciles entre el personal de contratación internacional, en especial los del Servicio Móvil.

Необходимо обеспечить своевременную выплату взносов и более справедливое распределение расходов на операции по поддержанию мира между государствами- членами при сохранении особой финансовой ответственности постоянных членов Совета Безопасности.
Es necesario asegurar el pago oportuno de las cuotas y una distribución más equitativa de los gastos en concepto de operaciones de mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros, sin que ello afecte la responsabilidad financiera primordial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Благодаря также государственному управлению, которое гарантирует национальное единство, мы смогли установить более справедливое распределение средств, получаемых от нефтяной и горнодобывающей промышленности, с тем чтобы они доходили до наиболее нуждающихся слоев населения и регионов.
Otra reforma que se logró-- gracias a la gobernabilidad que garantiza la unidad nacional-- fue la de establecer una distribución más equitativa de los recursos provenientes del petróleo y la minería para que lleguen a las regiones y a las poblaciones más necesitadas.