Que es БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОЕ ОБЩЕСТВО en Español

• sociedad más justa
• sociedad más equitativa

Ejemplos de uso de Более справедливое общество en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны положить конец насилию в отношении женщин и девочек, чтобы создать более справедливое общество.
Debemos poner fin a la violencia contra la mujer y la niña a fin de crear sociedades más justas.

Они боролись за более справедливое общество, и мы видели, что, переживая внутренние и внешние испытания, они сами стремились стать таким обществом..
Luchaban por una sociedad más justa, y pudimos ver que se estaban esforzando al máximo, pese a los desafíos internos y externos, para convertirse en la nueva sociedad..

Подумайте о себе как инвесторе, где ваш выбор покупок поможет создать более справедливое общество для каждого.
Considérense inversores en comida y que su poder de compra ayuda a crear una sociedad más justa para todos.

Они проводят занятия, семинары и конференции, которые являются весьма эффективными, поскольку они отвечают искренним стремлениям гаитян построить более справедливое общество.
Dan clases, seminarios y conferencias que son muy eficaces, pues satisfacen la profunda aspiración de los haitianos de lograr una sociedad más justa.

Нельзя запретить народу осуществлять свое законное право избирать собственную судьбу и строить более справедливое общество, в котором не допускается распределение огромных материальных благ среди нескольких олигархов.
No se puede impedir que los pueblos ejerzan su legítimo derecho a escoger su propio camino para alcanzar una sociedad más justa, donde los grandes beneficios no sean repartidos entre un grupito de oligarcas.

Оратор выражает надежду, что эти изменения удастся внести в ближайшем будущем, что позволит улучшить социально-экономическое положение камбоджийских женщин и создать более справедливое общество.
Espera que sea posible ver ese cambio en el futuro próximo y mejorar, así, la situación económica y social de la mujer camboyana y establecer una sociedad más equitativa.

Осуществление прав не должно рассматриваться в качестве одной из статей государственных расходов, а скорее должно восприниматься в качестве инвестиции в более справедливое общество с более высоким качеством жизни для каждого человека.
El ejercicio efectivo de los derechos no debe considerarse un gasto público, sino una inversión en una sociedad más justa y una mejor calidad de vida para todos.

В каждую эпоху истории, как правило, существует группа, чей опыт дискриминации иллюстрирует продолжение споров между гражданами о том, как нам строить более справедливое общество.
En cada momento de nuestra historia suele haber un grupo cuya experiencia con la discriminación ilustra el continuo debate entre los ciudadanos sobre cómo construir una sociedad más equitativa.

Например, конфликты, возникающие в связи с неравенством доступа к политическим, социальным или экономическим ресурсам, могут потребовать применения мер, которые в конечном итоге позволят создать более справедливое общество и тем самым заложат основу для более прочного и длительного мира.
Los conflictos relacionados con el acceso desigual a los recursos políticos, sociales o económicos, por ejemplo, pueden dar lugar a medidas que contribuyen a crear sociedades más equitativas y, por tanto, a sentar las bases de una paz más estable a largo plazo.

На протяжении всей нашей истории наши граждане используют свободы, предусмотренные в Конституции, в качестве основы, на которой можно добиваться перемен, порождающих более справедливое общество.
A lo largo de la historia, nuestros ciudadanos se han servido de las libertades establecidas en la Constitución para abogar por los cambios que generarían una sociedad más justa.

Если разумно использовать эти возможности, можно сформировать более справедливое общество, но, чтобы добиться этого, всем странам региона, а также международному сообществу необходимо будет взять на себя обязательство устранить разрыв в сфере цифровой информации между богатыми и бедными государствами, и Организации Объединенных Наций следует играть ключевую роль в этих усилиях.
Aprovechadas sabiamente, éstas permitirían incluso crear sociedades más justas, pero para ello era imprescindible que todos los países de la región y la comunidad internacional se comprometieran a superar la brecha digital entre naciones ricas y pobres, proceso en el cual las Naciones Unidas debían desempeñar un papel fundamental.

Правительство Соединенного Королевства стремится ликвидировать барьеры на пути к социальной мобильности и обеспечить равные возможности для женщин в Британии, c тем чтобы создать более справедливое общество.
El Gobierno del Reino Unido está decidido a derribar las barreras a la movilidad social y asegurar la igualdad de oportunidades para las mujeres en Gran Bretaña, con miras a construir una sociedad más justa.

Ссылаясь на свои резолюции 1990/ 16 от 23 февраля 1990 года и 1992/ 12 от 21 февраля 1992 года, в которых она выразила глубокую обеспокоенность в связи с тем, что во многих странах основные права человека, включая право на жизнь лиц, осуществляющих свои профсоюзные права в борьбе за более справедливое общество и человеческое достоинство, являются объектом серьезных нарушений, и призвала государства обеспечить условия для свободного и полного осуществления профсоюзных прав.
Recordando sus resoluciones 1990/16, de 23 de febrero de 1990, y 1992/12, de 21 de febrero de 1992, en las que expresó profunda preocupación porque en muchos países las personas que ejercían sus derechos sindicales luchando por una sociedad más justa y por la dignidad de la persona humana eran objeto de graves violaciones de sus derechos humanos básicos, incluido el derecho a la vida, e hizo un llamamiento a los Estados para que asegurasen las condiciones que permitiesen el ejercicio libre y pleno de los derechos sindicales.

Британское правительство и автономные администрации проявляют единодушие в своей решимости устранить препятствия на пути к обеспечению равных возможностей, бороться со всеми формами дискриминации в отношении женщин и построить более справедливое общество.
El Gobierno británico y las administraciones descentralizadas están unidos en su determinación de derribar las barreras que impiden la igualdad de oportunidades, combatir todas las formas de discriminación contra la mujer y construir una sociedad más justa.

В заключение я хочу воспользоваться этой возможность и поблагодарить всех друзей и партнеров Гвинеи-Бисау за их поддержку и солидарность, а также заверить их, что мы приложим все усилия, чтобы крепить мир и строить более справедливое общество, способное улучшить условия жизни гвинейского народа.
Para concluir, aprovecho esta oportunidad para agradecer a todos los amigos y asociados de Guinea-Bissau su apoyo y solidaridad y asegurarles que no escatimaremos esfuerzo alguno para consolidar la paz y construir una sociedad más justa para crear mejores condiciones de vida para el pueblo guineo.

Процесс национализации на Кубе предусматривал национализацию всех основных средств производства, находящихся в частном владении, на основе политической, революционной концепции и определялся стремлением народа и правительства построить более справедливое общество.
El proceso cubano de nacionalizaciones comprendió a toda la propiedad privada sobre los medios principales de producción, basándose en un fundamento político y revolucionario, determinado por la voluntad del pueblo y del Gobierno de construir una sociedad más justa.

По мнению правительства, следует стимулировать землевладельцев продавать земли государству, с тем чтобы можно было устранить социальные перекосы с точки зрения неравного распределения доходов и искаженной системы землевладения, а также обеспечить более справедливое общество для всех граждан страны.
El Gobierno cree que se puede alentar a los propietarios para que vendan tierras al Estado y éste cumpla sus objetivos de corregir las deficiencias sociales en cuanto a la desigualdad de ingresos y el sesgo de la propiedad de la tierra y de lograr una sociedad más justa para todos sus habitantes.

На пороге нового тысячелетия мы призываем с учетом растущей взаимозависимости международного сообщества установить более справедливый и равноправный порядок в сфере торговли с определенными правилами и равными вoзможностями для всех регионов и государств. Это единственный способ поощрения развития в районах, в которых необходимо искоренить нищету и построить более справедливое общество.
A las puertas del nuevo milenio y como parte de una sociedad internacional cada vez más interdependiente, propugnamos un orden más equitativo y justo en el ámbito comercial, con reglas de juego muy claras y con las mismas oportunidades para todas las regiones y los Estados, como la única forma de propiciar el desarrollo en las áreas donde es imperativa la eliminación de la pobreza y la construcción de sociedades más justas.

Человечество должно идти вперед в направлении строительства более справедливого общества.
La humanidad debe avanzar hacia sociedades más justas.

Переход к более справедливому обществу будет трудным и сложным.
La transformación hacia una sociedad más justa será difícil y compleja.

Проведение десятого Конгресса является отражением надежды на формирование более справедливых обществ, жизнь в условиях взаимной терпимости и соблюдения законности.
La celebración del Décimo Congreso refleja la esperanza de establecer sociedades más justas, en un entorno de tolerancia mutua y ajustándose al imperio del derecho.

Укрепление демократии и формирование более справедливого общества обусловливают необходимость в том, чтобы государства наполнили свои действия новым содержанием сообразно процессу функционирования рыночной экономики.
Para consolidar la democracia y crear sociedades más justas el Estado debe adoptar nuevos tipos de medidas estatales, compatibles con el funcionamiento de la economía de mercado.

Обеспечение молодежи доступа к достойной работе является необходимым условием для достижения прогресса в создании более процветающей экономики, более справедливого общества и более устойчивой демократии.
Proporcionar acceso a un trabajo decente para los jóvenes es fundamental si se quiere evolucionar hacia economías más ricas, sociedades más justas y democracias más sólidas.

Эквадор отметил, что поощрение и защита прав человека пожилых людей являются основополагающей предпосылкой создания более справедливого общества.
El Ecuador señaló que la promoción, protección y defensa de los derechos humanos de las personas de edad eran un requisito previo fundamental para la construcción de una sociedad más justa.

Ее статьи создают основу для более справедливого общества, характеризуемого более высокой степенью равенства между мужчинами и женщинами.
Sus artículos constituyen una base para lograr una sociedad mejor, caracterizada por una mayor igualdad entre el hombre y la mujer.

Община открыта для верующих и неверующих, для тех, кто желает внести свой вклад в создание более справедливого общества.
La comunidad está abierta tanto a los creyentes como a los no creyentes, a todos quienes deseen contribuir a crear una sociedad más equitativa y justa.

По мнению Йохана Галтунга, такая новая парадигма развития необходима для создания более справедливого общества, ориентированного на человека.
En su opinión, este nuevo paradigma del desarrollo era necesario para el establecimiento de una sociedad más equitativa y centrada en el ser humano.

В долгосрочной перспективе, распространение демократии в Латинской Америке обещает привести к созданию не только более справедливых обществ, но и более динамичных обществ посредством увеличения общественного инвестирования в здравоохранение, образование и профессиональное обучение.
A más largo plazo, la difusión y consolidación de la democracia en América Latina promete no sólo sociedades más justas, sino también económicamente más dinámicas, a través de mayores inversiones en salud, educación y capacitación laboral.

Включение в экономическую политику соображений по проблеме неоплачиваемой работы по уходу приведет к формированию более устойчивой для стрессов экономики и более справедливого общества путем уменьшения гендерного неравенства и неравенства в доходах, а также к развитию человеческого потенциала.
Tener en cuenta el trabajo asistencial no remunerado de cuidados a terceros en la elaboración de las políticas económicas conducirá a construir economías más versátiles y sociedades más justas, al reducir las desigualdades de género y de ingresos, y al mejorar las capacidades humanas.

Усиление роли международного права и более широкое обеспечение верховенства права на международном уровне могут способствовать достижению этой цели и что более важно- обеспечить переход к более справедливому обществу.
Promover el papel del derecho internacional, y de forma más general del estado de derecho en el plano internacional, puede fortalecer esos objetivos y, lo que es más importante, permitir una transición a sociedades más justas.