Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ОБЩЕСТВЕННЫХ БЛАГ en Español

• bienes públicos regionales

Ejemplos de uso de Региональных общественных благ en Ruso y sus traducciones al Español

Роль сотрудничества ЮгЮг в области обеспечения региональных общественных благ.
El papel de la cooperación Sur-Sur en el suministro de bienes públicos regionales.

Несмотря на важность основных видов региональных общественных благ, объем инвестиций в создание многих из них недостаточен.
Pese a su importancia hay una falta de inversión en muchos bienes públicos regionales clave.

В этом контексте региональные банки развития являются особенно подходящими источниками финансирования основных инвестиций в производство региональных общественных благ.
En ese contexto, los bancos regionales de desarrollo eran fuentes de financiación especialmente adecuadas para las inversiones clave en bienes públicos regionales.

Доклад об эффективном обеспечении региональных общественных благ: рационализация и координация стратегий и программ в секторе транспорта.
Informe sobre el suministro efectivo de bienes públicos regionales: ejemplo de racionalización y coordinación de las políticas y programas del sector del transporte.

Для достижения этой цели банк разработал многочисленные региональные и субрегиональные программы экономического сотрудничества, предусматривающие, в частности, создание региональных общественных благ.
Para cumplir esos objetivos, el Banco dispone de numerosos programas de cooperación económica regional y subregional, que incluyen el suministro de bienes públicos regionales.

Было обращено также внимание на успехи в работе ПРООН по пропаганде региональных общественных благ и поддержке сотрудничества по трансграничным и другим общим вопросам.
También se resaltan los buenos resultados del PNUD en la promoción de los bienes públicos regionales y en el apoyo a la colaboración sobre problemas transfronterizos y compartidos.

Кроме того, по линии подпрограммы будет укрепляться взаимодействие с другими партнерами и заинтересованными сторонами в целях более активной мобилизации ресурсов для финансирования развития инфраструктуры и других региональных общественных благ.
Además, se reforzará la colaboración con otros asociados e interesados a fin de aumentar la movilización de recursos para financiar el desarrollo de infraestructuras y otros bienes públicos regionales.

В качестве примера вклада ПРООН в деле обеспечения региональных общественных благ следует отметить подготовку региональных докладов по вопросам развития людских ресурсов начиная с 1994 года.
Un ejemplo de la contribución del PNUD a los bienes públicos regionales es la elaboración de los informes regionales sobre el desarrollo humano desde 1994.

Совещание специальной группы экспертов по вопросам содействия принятию в регионе мер по обеспечению региональных общественных благ: пример рационализации и координации стратегий и программ в транспортном секторе.
Reunión de un grupo especial de expertos sobre la promoción de medidas regionales para el suministro de bienes públicos regionales: la justificación de la racionalización y coordinación de las políticas y los programas del sector de los transportes.

Докладчик перечислил виды передовой практики в отношении региональных общественных благ в таких областях, как налаживание качественного обучения в начальных школах, предоставление медикаментов и обеспечение пенсий трудящимся- мигрантам.
El ponente se refirió a las mejores prácticas relativas a los bienes públicos regionales en las esferas de la educación de calidad en las escuelas primarias, la provisión de medicamentos y las pensiones de los trabajadores migratorios.

Кроме того, по линии подпрограммы будет укреплено сотрудничество с другими партнерами и заинтересованными сторонами в целях расширения мобилизации ресурсов для финансирования развития инфраструктуры и обеспечения других региональных общественных благ.
Además, se reforzará la colaboración del subprograma con otros asociados y demás interesados a fin de aumentar la movilización de recursos para financiar el desarrollo de la infraestructura y otros bienes públicos regionales.

В частности, эффективные региональные механизмы могут обеспечивать финансирование региональных общественных благ, облегчать торговые потоки и привлекать инвестиции в ключевые сектора, такие как инфраструктура.
Los arreglos regionales eficaces pueden, entre otras cosas, obtener financiación para bienes públicos regionales, facilitar las corrientes comerciales y atraer las inversiones hacia sectores clave, como el de la infraestructura.

Это, например, будет включать представление идей в отношении укрепления потенциала и улучшения региональных интеграционных процессов, включая максимальное получение выгод от региональных общественных благ;
Las contribuciones podrían consistir, por ejemplo, en el aporte de ideas en la esfera de la creación de capacidad y el fomento de los procesos de integración regional, en particular logrando el máximo aprovechamiento de los bienes públicos regionales;

Они могут обеспечивать государства- члены механизмом координации, с помощью которого можно осуществлять планирование и финансирование региональной трансграничной инфраструктуры и других региональных общественных благ, требующих крупных первоначальных инвестиций"( DESA, 2005: 129).
Pueden ofrecer a sus países miembros un mecanismo de coordinación para planificar y financiar la creación de infraestructura regional transfronteriza y otros bienes públicos regionales que requieren grandes inversiones iniciales(DAES, 2005: 129).

Увеличение числа стратегий и программ, принятых и реализованных африканскими странами и региональными экономическими сообществами в целях укрепления и развития инфраструктуры и сферы услуг, а также других региональных общественных благ.
Un mayor número de políticas y programas adoptados y aplicados por países africanos y comunidades económicas regionales para fortalecer y desarrollar la infraestructura y los servicios, así como otros bienes públicos regionales.

Некоторые региональные программы ПРООН являются эффективными каналами для предоставления региональных общественных благ и для обеспечения сотрудничества по трансграничным вопросам и темам, представляющим общий интерес; однако отсутствие финансирования и координации и плохое осуществление привели к снижению общей эффективности.
Algunos programas regionales del PNUD han demostrado ser vehículos eficientes para proporcionar bienes públicos regionales y asegurar la colaboración en materia de cuestiones transfronterizas y de interés común; sin embargo, la falta de financiación y coordinación y una ejecución deficiente han reducido su eficiencia general.

Оценка показала, что в глобальной программе все еще отсутствует должный баланс между поддержкой деятельности на страновом уровне и деятельности, имеющей бóльшую значимость для поддержки ПРООН в области глобальных и региональных общественных благ.
La evaluación demostró que el programa mundial tiene que encontrar todavía un equilibrio entre el apoyo a la labor que se realiza a nivel nacional y las actividades que son más pertinentes a la hora de prestar apoyo al PNUD en los bienes públicos regionales y mundiales.

Региональные интеграционные процессы требуют не только координированного комплекса мер политики по совместному устранению структурных уязвимостей, но и более широкого обеспечения региональных общественных благ:" материальная" и" нематериальная" инфраструктура, энергетические и телекоммуникационные сети и т. п.
Los procesos de integración regional requerían no solo una serie de políticas coordinadas para hacer frente de manera colectiva a las vulnerabilidades estructurales, sino también un mayor suministro de bienes públicos regionales, como infraestructura material e inmaterial, energía y redes de telecomunicaciones, entre otros.

Организации системы Организации Объединенных Наций располагают значительными возможностями по включению в свою оперативную деятельность в целях развития программ по взаимному обучению представителей стран Юга, а также трансграничному предоставлению субрегиональных и региональных общественных благ.
Las organizaciones de las Naciones Unidas tienen un potencial considerable para programar a nivel Sur-Sur la capacitación entre pares, y la provisión transfronteriza de bienes públicos regionales y subregionales, en sus actividades operacionales para el desarrollo.

В этом общем контексте обсуждения касались вопросов продовольственной безопасности, весомости голоса стран Юга в области глобального управления, потенциала региональных общественных благ и успешных методов решения задач сокращения масштабов нищеты и неравенства в доходах, охраны окружающей среды и преодоления последствий изменения климата.
Dentro de ese marco general, los debates se refirieron a las cuestiones de la seguridad alimentaria, la voz del Sur en la gobernanza mundial, el potencial que ofrecían los bienes públicos regionales, y los enfoques eficaces para hacer frente a los retos que planteaban la reducción de la pobreza y la desigualdad de los ingresos, el medio ambiente y el cambio climático.

Применительно к Латинской Америке ораторы указали на богатый опыт стран в области межрегионального сотрудничества и на новую инициативу Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по изучению важности региональных общественных благ.
En el caso de América Latina, los oradores se refirieron a la fecunda tradición de cooperación interregional de esos países y a la nueva iniciativa de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de explorar la importancia de los bienes públicos regionales.

Вместе с тем в настоящее время в распоряжении региональных банков развития не имеется инструментов, помимо кредитов, для финансирования обеспечения региональных общественных благ, поскольку для получения их кредитов требуются гарантии правительств стран- получателей, и распределение обусловленных региональными общественными благами преимуществ среди всех заемщиков проблематично.
Pero en este momento los bancos regionales de desarrollo carecen de un instrumento, aparte de las donaciones, para financiar bienes públicos regionales, ya que sus préstamos requieren una garantía del gobierno receptor, y que es problemático repartir entre los prestatarios los beneficios de los bienes públicos regionales..

В марте 2009 года лидеры АСЕАН обратились с призывом разработать дорожную карту для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с уделением приоритетного внимания следующим пяти ключевым областям: проведение пропагандистской работы и установление связей, накопление знаний, использование ресурсов, обмен специальной информацией, налаживание регионального сотрудничества и предоставление региональных общественных благ.
En marzo de 2009, los líderes de la ASEAN pidieron una hoja de ruta para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio centrada en cinco ámbitos principales: promoción y vinculación, conocimiento, recursos, pericia y cooperación regional y bienes públicos regionales.

Кроме того, сотрудничество, основываясь на региональных потребностях, может усилить влияние инициатив в области развития на страновом и региональном уровнях, а также предоставить возможности укрепления региональных институтов и наращивания потенциала для получения региональных общественных благ, например, посредством создания региональных систем раннего предупреждения.
La cooperación también puede aumentar los efectos de las iniciativas nacionales y regionales de desarrollo al aprovechar las agendas regionales, y puede ofrecer oportunidades de fortalecer las instituciones regionales y mejorar la capacidad de producir bienes públicos regionales, por ejemplo mediante el establecimiento de sistemas regionales de alerta temprana.

В связи с этим страны региона должны координировать свои усилия и увеличивать объемы мобилизуемых ресурсов для обеспечения региональных общественных благ, включая рациональное использование водных ресурсов, поддержание экологической устойчивости, создание системы социального обеспечения, координацию и согласование торговой политики и процедур, создание транспортной инфраструктуры, разрешение конфликтов и миростроительство.
Esto requiere que los países de la región coordinen sus esfuerzos y movilicen más recursos para la provisión de bienes públicos regionales, entre ellos la ordenación del agua, la sostenibilidad del medio ambiente, la red de seguridad social y la coordinación y armonización de las políticas y los procedimientos comerciales, la infraestructura de transporte, y la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

В силу этого особое внимание следует уделять осуществлению региональной интеграции на основе развития, для чего требуется не только скоординированный комплекс коллективных политических стратегий, нацеленных на преодоление проблем, обусловленных структурной уязвимостью, но и более широкое производство региональных общественных благ, а именно: развитие материальной и нематериальной инфраструктуры, энергетических и телекоммуникационных сетей.
Por lo tanto, se debía prestar especial atención a un enfoque de la integración regional orientado al desarrollo, lo que requería no solo un conjunto coordinado de políticas para abordar colectivamente las vulnerabilidades estructurales, sino también una mayor aportación de bienes públicos regionales, esto es, infraestructuras materiales e inmateriales, energía y redes de telecomunicaciones.

В связи с этим страны региона должны координировать свои усилия и увеличивать объемы мобилизуемых ресурсов для обеспечения региональных общественных благ, включая рациональное использование водных ресурсов, поддержание экологической устойчивости, создание системы социального обеспечения, координацию и согласование торговой политики и процедур, создание транспортной инфраструктуры, разрешение конфликтов и миростроительство.
Para ello, es necesario que los países de la región coordinen sus esfuerzos y movilicen más recursos para el suministro de bienes públicos regionales, entre ellos la gestión del agua, la sostenibilidad del medio ambiente o la red de seguridad social, y la coordinación y armonización de los procedimientos y políticas comerciales, la infraestructura de transporte, la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

При решении этой задачи указанные три партнера и другие многосторонние организации и учреждения, как ожидается, предоставят широкий круг продуктов и услуг регионального уровня с точки зрения развития знаний и потенциала, экспертных знаний, ресурсов и пропаганды целей, а также регионального сотрудничества в предоставлении региональных общественных благ.
Para alcanzar ese objetivo, se espera que esos tres asociados y otras organizaciones y organismos multilaterales proporcionen diversos productos y servicios en el plano regional, como actividades de fomento de los conocimientos y las capacidades, conocimientos especializados, recursos, iniciativas de promoción de los objetivos de desarrollo del Milenio, y actividades de cooperación regional en relación con el suministro de bienes públicos regionales.

Iii четыре совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: региональная программа развития инфраструктуры и упрощение режима транзитных коридоров; согласование программ центральноафриканских региональных экономических сообществ; содействие принятию в регионе мер по обеспечению региональных общественных благ: пример рационализации и координации стратегий и программ в транспортном секторе; а также использование потенциала информации для целей развития;
Iii Cuatro reuniones de grupos especiales de expertos sobre el programa de infraestructura regional y la facilitación de el transporte en los corredores de tránsito; la armonización de los programas de las comunidades económicas regionales de África central; la promoción de medidas regionales para el suministro de bienes públicos regionales; la justificación de la racionalización y coordinación de las políticas y los programas de el sector de los transportes; y el aprovechamiento de la información en favor de el desarrollo;

Основное внимание в ней уделяется четырем общим темам: сокращению масштабов нищеты и достижению Целей развития тысячелетия; укреплению демократического управления с участием общественности; предупреждению конфликтов, миростроительству и восстановлению; а также энергетике, охране окружающей среды и устойчивому развитию. Все проводимые мероприятия направлены на обеспечение максимально широкого предоставления региональных общественных благ и развитие( институционального и человеческого) потенциала Африки в четырех указанных областях.
Se centra en cuatro temas generales-- reducción de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; consolidación de la gobernanza democrática y participativa; prevención de conflictos, consolidación de la paz y recuperación; y energía, medio ambiente y desarrollo sostenible-- todos ellos dirigidos a optimizar el suministro de bienes públicos regionales y desarrollar las capacidades(institucionales y humanas) de África en esos cuatro ámbitos.