Que es УПРАВЛЕНИЯ ГЛОБАЛИЗАЦИЕЙ en Español

• gestión de la mundialización
• la gobernanza de la globalización

Ejemplos de uso de Управления глобализацией en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует управления глобализацией как на национальном, так и на международном уровне.
Esto requiere que la mundialización se gestione a nivel nacional e internacional.

Наши коллективные усилия по разработке механизмов и политики управления глобализацией нельзя отсрочивать.
Nuestros esfuerzos colectivos por elaborar mecanismos y políticas para la gestión de la mundialización no pueden postergarse.

Во-первых, решения о путях управления глобализацией должны приниматься коллективно всеми странами.
Primero, las decisiones sobre las formas de gestionar la mundialización deben ser tomadas colectivamente por todas las naciones.

В связи с этим развитию следует уделять первоочередное внимание при рассмотрении вопросов управления глобализацией и не воспринимать его как побочный продукт глобализации..
Por tanto, el desarrollo debe ser la cuestión esencial a la hora de decidir sobre la gestión de la globalización, y no un subproducto de ésta.

Дискуссионный форум на тему« Хельсинкский процесс за глобализацию и демократию: важное значение многостороннего сотрудничества в деле управления глобализацией».
Mesa redonda sobre“El proceso de Helsinki sobre Globalización y Democracia: el valor añadido de la cooperación entre múltiples partes interesadas en la gobernanza de la globalización”.

Повышение эффективности управления глобализацией требует улучшения координации международных действий в валютной, финансовой, торговой и экономической областях, а также в сфере инвестиций.
Para mejorar la gestión de la mundialización es necesario mejorar la coordinación de la acción internacional en los terrenos monetario, financiero, comercial y económico y en materia de inversiones.

Суринам полностью разделяет подход, закрепленный в Декларации тысячелетия,- подход, опирающийся на идею управления глобализацией в интересах бедных народов для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Suriname suscribe plenamente la visión expuesta en la Declaración del Milenio, que se basa en la idea de una gestión de la mundialización en nombre de los pueblos pobres para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для совершенствования управления глобализацией необходим новый глобальный порядок, способный устранить последствия сбоев рынка и свести к минимуму угрозу маргинализации стран с более слабой экономикой.
Para gestionar mejor la globalización se requiere un nuevo orden mundial, a fin de corregir los efectos de los fallos del mercado y minimizar los peligros de marginación de las economías más débiles.

Главной концепцией Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций является понимание того, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), важно наладить процесс управления глобализацией.
Según la visión fundamental de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, el logro de una mejor gestión de la mundialización es esencial para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наконец, можно сократить нищету при условии более эффективного управления глобализацией и в том случае, если взаимозависимость приведет к созданию демократической и отвечающей интересам всех сторон международной финансовой и коммерческой структуры.
En fin, es posible reducir la pobreza, si la globalización se gestiona mejor y si la interdependencia se traduce en el logro de una arquitectura financiera y comercial internacional democrática y capaz de satisfacer las necesidades de todas las partes.

Государства- члены знают о том, что ответственность требует от них оказывать Организации-- в соответствии с тем, что я назвал бы<< мирным ритуалом>gt;,-- политическую поддержку и предоставлять ей конкретные средства, необходимые для улучшения управления глобализацией и для осуществления ее мандата.
Los Estados Miembros son conscientes de que su responsabilidad es brindar a las Naciones Unidas-- unas Naciones Unidas que yo calificaría de ritual de la paz-- su apoyo político y los medios concretos necesarios para que se lleve a cabo una mejor gestión de la mundialización y para el logro de su mandato.

Стоит ли после этого удивляться тому, что давно закипавшее недовольство методами управления глобализацией и обиды на несправедливое распределение ее выгод вылились в политическую контратаку, охватившую теперь весь мир.
No es de extrañar, por lo tanto, que la frustración que se cocinaba a fuego lento durante mucho tiempo, debido a la forma en la que se ha manejado la globalización y el resentimiento que surge por la distribución injusta de sus beneficios, hubiesen energizado la reacción política que azota al mundo últimamente.

В среду, 7 ноября 2007 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 2 будет проведен дискуссионный форум на тему« Хельсинкский процесс за глобализацию и демократию: важное значение многостороннего сотрудничества в деле управления глобализацией».
El miércoles 7 de noviembre de 2007, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrará en la Sala 2 una mesa redonda sobre el tema“El proceso de Helsinki sobre Globalización y Democracia: el valor añadido de la cooperación entre múltiples partes interesadas en la gobernanza de la globalización”.

Этот вызов имеет два аспекта: во-первых, обеспечение участия всех в процессе управления глобализацией; и во-вторых, получение максимума выгод для всех и сведение к минимуму негативных последствий глобализации, особенно для развивающихся стран.
El reto es doble: por un lado, la inclusión de todos en el proceso de gestión de la mundialización, y, por el otro, la optimación de los beneficios de la mundialización para todos y la reducción al mínimo de sus repercusiones negativas, especialmente para los países en desarrollo.

Глобальные экономические силы либерализации все в большей степени затрудняют формирование странами КАРИКОМ своей собственной национальной политики и контролирование ими своей экономики, особенно в связи с тем, что существующие механизмы управления глобализацией избирательно вводятся в действие богатыми и сильными в тех случаях, когда это отвечает их интересам.
Las fuerzas de la liberalización económica global están dificultando cada vez más la formulación por los países de la CARICOM de sus propias políticas nacionales y el control de sus propias economías, especialmente porque los ricos y poderosos aplican selectivamente los mecanismos actuales para la gobernanza de la globalización cuando favorece sus propios intereses.

Некоторые делегации высказывали мысль о том, что для согласованности политики в области управления глобализацией в интересах развития также требуется более широкое и активное участие развивающихся стран в процессах принятия международных экономических решений и нормотворческой деятельности.
Algunas delegaciones señalaron que la coherencia normativa en la gestión de la mundialización al servicio del desarrollo también exigía una participación más amplia e intensa de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y establecimiento de normas en el ámbito económico internacional.

Международному сообществу следует выработать стратегию управления глобализацией, основанную, в частности, на реформировании мировой экономической системы, уважении многосторонности и принципов справедливости, демократии и верховенства права, укреплении права развивающихся стран на участие в принятии решений, и Организации Объединенных Наций следовало бы играть центральную роль в управлении глобализацией и ее регулировании.
La comunidad internacional debe establecer una estrategia de gestión de la mundialización, basada en particular en una reforma del sistema económico mundial, el respeto del multilateralismo y de los principios de justicia, democracia y primacía del derecho, el fomento del derecho a la participación en la adopción de decisiones por parte de los países en desarrollo, y las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel primordial en la gestión y la regulación de la mundialización..

Управление глобализацией рассматривалось как одна из основополагающих задач.
La gestión de la mundialización fue considerada una cuestión fundamental.

Управление глобализацией на благо всех остается крупной проблемой.
Cómo gestionar la globalización en beneficio de todos sigue constituyendo una importante preocupación.

На международном уровне для более значительной конвергенции доходов и достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, необходимо улучшить" управление глобализацией".
En el ámbito internacional una mejor gestión de la mundialización es fundamental para lograr una mayor nivelación de los ingresos y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Провал торговых переговоров Дохинского раунда в интересах развития продемонстрировал трудности, связанные с управлением глобализацией.
El fracaso de las conversaciones comerciales de la Ronda de Doha para el Desarrollo ilustra la dificultad de administrar la mundialización.

Реформа Организации Объединенных Наций, управление глобализацией, сохранение окружающей среды, развитие и защита прав человека, поддержание мира и международной безопасности-- вот в частности те задачи, которые как никогда требуют неотложного решения.
La reforma de las Naciones Unidas, la gestión de la mundialización, la conservación del medio ambiente, la promoción y protección de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales figuran entre los principales desafíos que afronta ahora la humanidad.

В ходе долгого пути, ведущего к управлению глобализацией и распределению ее благ между всеми, Европа будет и впредь привержена делу оказания помощи Африке, и отношения привилегированного партнерства Европейского союза с африканскими странами будут сохраняться.
En el largo camino hacia la gestión de la mundialización y la distribución de sus beneficios entre todos Europa seguirá estando firmemente comprometida con África y proseguirá la colaboración privilegiada de la Unión Europea con estos países.

Поэтому Тринидад и Тобаго решительно присоединяется к призыву наших партнеров из развивающихся стран к проявлению того, что можно было бы назвать социальной совестью применительно к управлению глобализацией и ее процессами.
Por lo tanto, Trinidad y Tabago está decidida a pedir, junto con nuestros asociados que también son países en desarrollo, lo que se puede considerar como la aplicación de la conciencia social a la gestión de la mundialización y sus procesos.

Организация Объединенных Наций должна использовать возможности, предоставляемые этими прениями, для укрепления своей миссии по определению стандартов и подтвердить свою центральную роль в управлении глобализацией, с тем чтобы создать сети социальной защиты для самых слабых и уязвимых.
Las Naciones Unidas deben aprovechar la coyuntura generada por esta discusión para fortalecer su vocación normativa y reafirmar su papel central en la gobernanza de la globalización para generar las redes de protección social que se necesitan para proteger a los más débiles y vulnerables.

Была создана группа высокого уровня по<< управлению глобализациейgt;gt; 16 для обсуждения выводов нового исследования о роли и функциях Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, подготовленного УООН/ Международным научно-исследовательским институтом экономики развития.
Se constituyó el grupo de alto nivel sobre la gestión de la mundialización para debatir las conclusiones de un estudio reciente sobre los nuevos papeles y funciones de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, preparado por el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la UNU(UNU/WIDER).

Это предполагает необходимость согласованных усилий международного сообщества, к которым, во-первых, относится укрепление потенциала многосторонних учреждений в деле рассмотрения вопросов торговли, финансов и развития на основе интегрированного и комплексного подхода, что обеспечивает тем самым эффективное управление глобализацией.
Esto sugiere la necesidad de una acción concertada de la comunidad internacional, que debe incluir, primero, el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones multilaterales para tratar las cuestiones relativas al comercio, las finanzas y el desarrollo en una forma integrada y coherente, asegurando así una buena gestión de la mundialización.

Индонезия считает важным, чтобы в качестве многосторонней, универсальной и демократической организации Организация Объединенных Наций не утрачивала своей центральной роли в содействии экономическому росту и развитию; также необходимо, чтобы она играла ведущую роль в управлении глобализацией.
Indonesia considera esencial que las Naciones Unidas, en su calidad de Organización multilateral, universal y democrática, no vean debilitado su papel central en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo; también es esencial que desempeñen una función rectora en la gestión de la mundialización.

Местные органы власти играют все более важную роль в управлении глобализацией, в организации основных экосистемных услуг, в охране и улучшении природной среды и в решении проблемы глобальной нищеты путем проведения деятельности в партнерстве со всеми секторами местных общин.
Esos gobiernos están desempeñando un papel cada vez más importante en la gestión de la globalización, la gestión de vitales servicios del ecosistema, la protección y mejora del entorno natural y la lucha contra la pobreza mundial, trabajando en asociación con todos los sectores de la comunidad local.

В этой связи международное сообщество, возможно, пожелает в качестве первого шага на пути к укреплению способности обеспечивать согласованное и всеобъемлющее управление глобализацией рассмотреть вопрос о количественном измерении глобализации, определив и согласовав набор инструментов и стандартизированные показатели и индикаторы.
A ese respecto, y como un primer paso hacia el mejoramiento de la capacidad para gestionar la globalización de manera coherente e integral, la comunidad internacional tal vez desee examinar el asunto de la medición de la globalización, para lo cual habrá que seleccionar y aprobar un conjunto de instrumentos y medidas e indicadores estandarizados.