Que es ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ en Español

• internacionalización
• internalización

Ejemplos de uso de Интернационализация en Ruso y sus traducciones al Español

Интернационализация рынков и отчетности.
Internacionalización de los mercados y presentación de informes.

Оценка лесной продукции и услуг и полная интернационализация издержек.
Valoración e internalización completa de los costos de los bienes y servicios forestales.

Интернационализация этого духа является сутью процесса глобализации следующего тысячелетия.
Internacionalizar este espíritu es la verdadera mundialización del próximo milenio.

Было выражено мнение, что одной из причин возникновения многих межгосударственных конфликтов является интернационализация внутригосударственной напряженности.
Se expresó la opinión de que muchos conflictos entre los Estados se basaban en la internacionalización de las tensiones internas.

Часто интернационализация этих компаний осуществляется путем слияний и приобретений, они работают на нишевых рынках и сотрудничают с ТНК.
Estas empresas se internacionalizan a menudo mediante fusiones y adquisiciones, operan en nichos concretos del mercado y se asocian con ETN.

Число международных студентов выросло с, 8 миллиона человек в 1975 году до 3, 4 миллиона человек в 2009 году, чему частично способствовала интернационализация образовательных учреждений.
El número de estudiantes internacionales ha pasado de 0,8 millones en 1975 a 3,4 millones en 2009, debido en parte a la internacionalización de las instituciones educativas.

Интернационализация НИОКР открывает возможности для передачи не только технологии, но и фактического процесса создания технологии.
La globalización de la I+D abre las puertas no solamente a la transferencia de tecnología sino también a la transferencia del proceso mismo de creación de tecnología.

Выражает серьезную озабоченность усугублением проблемы торговли, особенно растущие темпы объединения в синдикаты в области секс- торговли и интернационализация торговли женщинами и девочками;
Expresa profunda preocupación por el empeoramiento del problema del tráfico de personas, especialmente el aumento de la asociación delictiva en el comercio del sexo y la internacionalización de la trata de mujeres y niñas;

Интернационализация решения проблемы ядерного топливного цикла выгодна с точки зрения экономики, экологии, безопасности, а также нераспространения ядерного оружия.
La internacionalización del ciclo del combustible nuclear sería ventajosa desde el punto de vista de la economía, el medio ambiente y la seguridad, así como de la no proliferación de las armas nucleares.

К числу отмеченных проблем относятся способы переориентации моделей поведения потребителей и выбора при покупке товаров и услуг, а также оценка и интернационализация внешних издержек производства.
Entre los desafíos que se destacaron está el modo de reorientar el comportamiento y las decisiones a la hora de comprar por parte de los consumidores, y la evaluación e internalización de los gastos de producción externos.

Интернационализация компаний розничной торговли осуществлялась с помощью франчайзинга, в особенности в сегменте специализированных магазинов, где существуют ограничения на создание новых коммерческих предприятий.
Los minoristas se han internacionalizado mediante las franquicias, especialmente en el sector de los comercios especializados que aplicaba restricciones sobre el establecimiento comercial.

Хотя компания ЯПФ осуществляла инвестиции за рубежом и раньше, в том числе в партнерстве с компанией" Репсоль", ее наиболее значительная интернационализация имела место в 1995 году, когда она приобрела базирующуюся в Далласе компанию" Максус энерджи".
Aunque la YPF ya había realizado inversiones en el extranjero, incluidas asociaciones con la Repsol, su internacionalización más importante tuvo lugar en 1995, cuando adquirió la empresa Maxus Energy con sede en Dallas.

Действительно, интенсивная интернационализация экономической и социальной жизни, а также научного, технического и социального прогресса отражают объективную реальность, которая свидетельствует о грандиозных успехах человечества.
En efecto, el alto grado de internacionalización de la vida económica y social, así como los avances en las esferas científica, tecnológica y social constituyen una realidad objetiva que ilustra las grandes conquistas de la humanidad.

В неанглоязычных развивающихся странах недостаточное знание английского языка преподавателями и студентами является барьером в условиях, когда интернационализация бухгалтерской деятельности становится доминирующей тенденцией.
En los países en desarrollo de habla no inglesa, el deficiente conocimiento del inglés entre el personal docente y los estudiantes representa un obstáculo en un entorno en que la internacionalización del sector contable es la tendencia dominante.

Интернационализация предприятий играет важную роль в повышении конкурентоспособности компаний развивающихся стран и их интеграции в глобальную экономику, в том числе расширяет возможности для сотрудничества между странами Юга.
La internacionalización de las empresas desempeña un importante papel en el fomento de la competitividad de las empresas de países en desarrollo y su integración en la economía mundial, aumentando, en particular, las oportunidades de cooperación Sur-Sur.

В ходе поездки Специальный докладчик установил, что наибольшую обеспокоенность вызывают негативные последствия либерализации и рыночных факторов для свободы выражения мнений, а также интернационализация средств массовой информации.
En su visita el Relator Especial pudo comprobar que las preocupaciones dominantes eran el perceptible impacto negativo de la liberalización y de las fuerzas del mercado libre en la libertad de expresión y la internalización de los medios de comunicación.

Для компании" Аркор" интернационализация, помимо увеличения объема продаж и экспорта, привела к повышению качества компании благодаря расширению сферы и масштабов деятельности, что способствовало укреплению присутствия компании в Аргентине.
En el caso de la Arcor, además de aumentar las ventas y las exportaciones, la internacionalización mejoró la calidad de la empresa mediante la ampliación del alcance y la escala de las operaciones, que reforzaron la presencia de la empresa en la Argentina.

Региональное сотрудничество и интеграцию на новом этапе глобального развития: производственно- сбытовые связи, конвергенция договоров, области сотрудничества, интернационализация компаний и связи с другими развивающимися странами и регионами;
La cooperación y la integración regionales en la nueva fase del desarrollo mundial: cadenas de valor, convergencia entre acuerdos, esferas de cooperación, internacionalización de las empresas y vínculos con otros países y regiones en desarrollo;

Секретариат принимал также активное участие в осуществлении проектов технической помощи, в том числе в таких областях, как торговля и окружающая среда, биологическое разнообразие, обработка и удаление отходов и интернационализация в секторе каучука.
La secretaría también participó activamente en proyectos de asistencia técnica, incluidos proyectos en las esferas del comercio y el medio ambiente, la biodiversidad, la gestión de los desechos y la internacionalización del sector del caucho.

Такая интернационализация способствовала повышению конкурентоспособности аргентинских компаний благодаря обеспечению доступа к сырью, повышению эффективности закупок и улучшению качества продукции, а также повышению производительности.
Esta internacionalización ha contribuido a aumentar la competitividad de las empresas argentinas al proporcionar acceso a las materias primas y facilitar una mayor eficiencia en el suministro y mejora de la calidad de los productos, así como de la productividad.

В государственном и частном секторах происходит интернационализация усилий, позволяющая находить и использовать знания, разбросанные по всему земному шару, и устанавливать связь с крупными инновационными порталами на новых рынках.
Tanto el sector público como el privado vienen internacionalizando sus actividades con el fin de acceder a los conocimientos dispersos por todo el mundo, así como para hacer uso de ellos, y también para conectarse con importantes centros de innovación en los nuevos mercados.

Он отметил, что, хотя каналом для повышения конкурентоспособности МСП является интернационализация, прямые иностранные инвестиции все больше концентрируются и направляются в сферу услуг.
Señaló que si bien el mejoramiento de la competitividad de las PYMES debía lograrse a través de la internacionalización, la inversión extranjera directa se estaba concentrando cada vez más en el sector de los servicios y se estaba orientando hacia ellos.

В развитых странах финансовые рынки характеризуются беспрецедентным ростом и глубокими структурными изменениями, обусловленными такими явлениями, как секьюритизация, интернационализация и снижение сегментации активов.
En los países desarrollados los mercados financieros han experimentado un crecimiento sin precedentes y profundos cambios estructurales como resultado de la titulización, de la internacionalización y de la reducción de la segmentación.

Интернационализация репродуктивной функции распространила это разделение труда на транснациональную сферу, поскольку женщины из развивающихся стран мигрируют для оказания услуг семьям в более богатых странах.
La internacionalización del trabajo reproductivo ha ampliado esta división del trabajo hasta el ámbito transnacional a medida que las mujeres de los países en desarrollo migran con creciente frecuencia a fin de prestar servicios asistenciales a familias de países más ricos.

С другой стороны, модель экономического развития, в основе которой лежит интернационализация экономики, ставит новые проблемы и задачи в области социального положения женщин и их возможностей пользоваться выгодами развития наравне с мужчинами.
Por otra, el modelo de desarrollo económico fundado en la internacionalización de la economía está planteando nuevos problemas y desafíos en la condición social de las mujeres y sus oportunidades para disfrutar de los beneficios del desarrollo en igualdad de oportunidades con los hombres.

Заключение Римского статута Международного уголовного суда явилось результатом этого вызова ортодоксальности, который возник в начале XX столетия. Интернационализация уголовной юрисдикции позволила международному сообществу преодолеть ограничения суверенитета.
La adopción del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue resultado de este desafío a la ortodoxia que se inició a comienzos del siglo XX. La internacionalización de la jurisdicción penal permitió que la comunidad internacional superara las constricciones de la soberanía.

В то же время интернационализация рынков и фактор растущей мобильности требуют от правительств, гражданского общества, мигрантов, групп диаспоры, ассоциаций работодателей, организованных трудящихся и частного сектора выхода на новые уровни взаимодействия и сотрудничества.
Al mismo tiempo, la internacionalización de los mercados y el aumento de la movilidad exigían nuevos niveles de colaboración y cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil, los migrantes, los grupos de las diásporas, las asociaciones de empleadores, los sindicatos y el sector privado.

Эксперты согласились с тем, что все более важное значение приобретает изучение динамического влияния, которое интернационализация предприятий и региональная интеграция оказывают на сотрудничество Юг- Юг и на создание новых коммерческих возможностей для МСП в развивающихся странах.
Los expertos convinieron en que cada vez era más importante estudiar los efectos dinámicos de la internacionalización de las empresas y la integración regional en la cooperación Sur-Sur y en la creación de nuevas oportunidades económicas para las PYMES de los países en desarrollo.

Мы твердо убеждены, что интернационализация ядерного топливного цикла, а также механизмы гарантированных поставок ядерного топлива будут способствовать формированию новой, устойчивой к распространению архитектуры международного сотрудничества в ядерно- энергетической области.
Tenemos la firme convicción de que la internacionalización del ciclo del combustible nuclear y los mecanismos de suministro garantizado de combustible nuclear permitirán establecer una nueva estructura de la cooperación internacional en la esfera de la energía nuclear, que sea resistente a la proliferación.

В ней рассматриваются такие вопросы, как интернационализация государства, глобализация политической экономики, транснациональные социальные движения и, наконец, изменения, насилие и нормативный порядок с уделением особого внимания Организации Объединенных Наций.
En él se examinan las cuestiones de la internacionalización del Estado, la mundialización de la economía política, los movimientos sociales transnacionales y, por último, el cambio, la violencia y el orden normativo, con especial referencia a las Naciones Unidas.